Are you all right? Is your injury okay?
けがは大丈夫(だいじょうぶ)ですか。
你的伤没事吧?
你的傷沒事嗎?
다친 데는 괜찮으세요?
Apakah lukanya baik-baik saja?
Adakah kecederaan anda baik-baik sahaja?
¿Estás bien? ¿No es grave la herida?
Votre blessure va bien ?
La ferita va bene?
Ist die Verletzung in Ordnung?
Er det okay med din skade?
Czy z twoją raną wszystko w porządku?
Je zranění v pořádku?
Zijn de verwondingen in orde?
Går det bra med skaden din?
Är skadan okej?
Вы не сильно пострадали?
E în regulă rana?
З травмою все гаразд?
O ferimento está bem?
Bạn có bị thương gì không? Bạn ổn chứ?
Ayos lang ba ang sugat mo?
บาดเจ็บเป็นอะไรร้ายแรงไหมครับ/คะ
ເຈັບແຜບໍ? ແຜເຈັບບໍ່ເປັນຫຍັງບໍ?
Yaranız iyi mi?
உங்களுக்கு காயம் ஏதாவது இருக்கிறதா? நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
क्या चोट ठीक है?
کیا چوٹ ٹھیک ہے؟
Rendben van a sérülése?
האם הפציעה בסדר?
আঘাতটা কি ঠিক আছে?
तपाईंको चोट ठीक छ?
තුවාලය හොඳද?
ဒဏ်ရာက အဆင်ပြေလား။
Бэртэл гэмтэл чинь зүгээр үү?
Jarohatingiz yaxshimi?
آسیبدیدگیتان خوب است؟
هل إصابتك بخير؟
របួសមិនអីទេឬ?
Os seus ferimentos estão bem?
你受傷冇事呀嘛?
Từ liên quan
大丈夫
all right; okay; fine; safe; sound / in good health; unharmed; uninjured / undamaged; unbroken; in working order / no problem; problem-free / permissible; allowed; okay to (after the -te form, esp. ~ても)
(人について) 問題ない・無事である・平気だ・健康上の支障がない / (物について) 問題ない・壊れていない・正常に機能している / 差し支えない・構わない・OKである(許容・承諾を表す用法) / (動詞のて形に続いて)~しても差し支えない・~してよい・~しても問題ない
問題(もんだい)がなく、無事(ぶじ)です。してもよい、という意味(いみ)でも使(つか)います。
没问题的;确定的;安然无恙的(指人);完好可用的(指物) / 不在乎的;无所谓的(接动词て形后)
(指人)沒事、安好、未受傷。 / (指物)完好無損、運作正常。 / 確定、沒問題;(接動詞て形後)不在意、無所謂。
괜찮다 / 문제없다 / 상관없다
baik-baik saja / masih berfungsi / yakin
tidak apa-apa; okay / selamat; tidak cedera/rosak / dibenarkan; boleh (cth. ~ても)
bien; OK / a salvo; ileso; sin daños / en buen estado; sin problema; permitido
ça va; d’accord; sans problème / sain et sauf; indemne / autorisé; permis
a posto, va bene; nessun problema / al sicuro, in buone condizioni; illeso/integro / permesso, consentito (anche: "va bene se…")
in Ordnung; okay; kein Problem / sicher; unbeschädigt; unversehrt / zulässig; erlaubt (auch in der Wendung ~ても大丈夫)
i orden; okay; fint / uskadt; i god behold; uden skade / tilladt; det går an (fx efter -te-form: ~ても)
w porządku; dobrze; wszystko okej / bezpieczny; zdrowy; nietknięty (bez szkody) / dozwolone; można (np. ~ても)
v pořádku; dobrý / bezpečný; nezraněný / přípustný; je to dovoleno
in orde; oké / veilig; ongedeerd / toegestaan; geen probleem (ook: ~ても is goed)
i orden; det går bra; ingen problem / trygg; uten skade; uskadd / tillatt; greit å (etter -te-form, ~ても)
okej; i ordning / oskadd; trygg; vid god hälsa / tillåten; det går bra att
в порядке, всё нормально / целый, невредимый; безопасный / можно, разрешено (в знач. «можно/не против» после -те: ~ても)
în regulă; bine; ok / în siguranță; nevătămat; sănătos / permise; acceptabil (în construcții de tipul „…și tot e ok”)
в порядку; гаразд / безпечний; неушкоджений / дозволено; можна
bem; em segurança; sem ferimentos / sem problema; tudo certo / permitido; pode
ổn; không sao; khỏe mạnh (về người) / còn tốt; không hỏng; vẫn hoạt động (về vật) / không bận tâm; thản nhiên (sau dạng te của động từ)
ayos lang / maayos ang lagay / buo, gumagana pa
ไม่เป็นไร; โอเค; ได้ / ปลอดภัย; ไม่เป็นอันตราย / ยังใช้การได้; ไม่เสียหาย
ບໍ່ເປັນຫຍັງ / ປອດໄພ ຫຼື ບໍ່ເສຍຫາຍ / ອະນຸຍາດໄດ້; ໄດ້ຢູ່
iyi, tamam / güvenli; zarar görmemiş/sağlam / sakıncası yok; yapılabilir (…-se de)
பரவாயில்லை; சரி / பாதுகாப்பான; சேதமில்லாத / அனுமதி உள்ளது; செய்யலாம்
ठीक; सब ठीक / सुरक्षित; बे-नुकसान / कोई समस्या नहीं; चलेगा (अनुमत)
ٹھیک؛ خیر / محفوظ؛ سلامت / جائز؛ اجازت ہے
rendben van, oké / biztonságos, sértetlen / megengedett, szabad (pl. ~ても)
בסדר; תקין / בטוח; ללא סכנה / מותר; אין בעיה (גם במבנה ~ても)
ঠিক আছে; ভালো; সমস্যা নেই / নিরাপদ; অক্ষত; ক্ষতিহীন / অনুমোদিত; করতে পারা (~ても অর্থে: করলেও ঠিক আছে)
ठीक; ठीकठाक / सुरक्षित; स्वस्थ; नघाइते / समस्या छैन; अनुमति छ
හරි; කමක් නැහැ / ආරක්ෂිත; හානියක් නැති / අවසරයි; කරද්දොත් සරි
အဆင်ပြေ၊ ပြဿနာမရှိ / ဘေးကင်းလုံခြုံ၊ မထိခိုက် / ခွင့်ပြု၊ လုပ်လို့ရ
зүгээр, асуудалгүй / аюулгүй, гэмгүй; эрүүл саруул / зөвшөөрөгдөх, болох (…тэ ч)
hammasi joyida; yaxshi; mayli / xavfsiz; sog‘-salomat; zarar ko‘rmagan / mumkin; ruxsat (~ても 大丈夫)
خوبه؛ اشکالی نداره؛ اوکی / بیخطر و سالم؛ صدمهندیده / مجاز؛ اجازهدار (… هم باشد اشکالی ندارد)
بخير؛ لا بأس / سليم؛ غير مصاب؛ غير متضرر / مسموح؛ جائز
មិនអីទេ / សុវត្ថិភាព និងមិនរងរបួស / អនុញ្ញាត ឬ បាន
bem; sem problema / seguro; ileso / permitido; aceitável
冇問題;得 / 平安無事;冇受傷 / 可以;准許
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
大丈夫に
大丈夫だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
大丈夫であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-だった). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
大丈夫じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「大丈夫」はナ形容詞(形容動詞)として用いられます。
- 否定形は「大丈夫ではない」を標準形とし、口語形として「大丈夫じゃない」も用いられます。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
