Please wait here for a moment.
ここで少(すこ)し待(ま)ってください。
请在这里稍等一下。
請在這裡稍等一下。
여기서 잠시 기다려 주세요.
Tolong tunggu sebentar di sini.
Sila tunggu sebentar di sini.
Por favor, espere aquí un momento.
Veuillez attendre un moment ici.
Per favore, aspetti un momento qui.
Bitte warten Sie hier einen Moment.
Vent venligst lidt her.
Proszę chwilę tu poczekać.
Počkejte prosím chvíli tady.
Wacht hier even.
Vennligst vent litt her.
Vänta lite här, tack.
Пожалуйста, подождите здесь немного.
Vă rog să așteptați puțin aici.
Будь ласка, зачекайте тут трохи.
Por favor, espere aqui um pouco.
Xin vui lòng đợi một chút ở đây.
Maghintay ka muna dito nang kaunti.
กรุณารอสักครู่ที่นี่
ກະລຸນາລໍຖ້າຢູ່ນີ້ຈັກໜ່ອຍ.
Lütfen burada biraz bekleyin.
தயவுசெய்து இங்கே சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.
कृपया यहाँ थोड़ी देर प्रतीक्षा करें।
براہِ کرم یہاں تھوڑی دیر انتظار کریں۔
Kérem, várjon itt egy kicsit.
אנא המתן כאן קצת.
অনুগ্রহ করে এখানে একটু অপেক্ষা করুন।
कृपया यहाँ अलि पर्खनुहोस्।
කරුණාකර මෙතන ටිකක් රැඳී සිටින්න.
ဒီမှာ ခဏစောင့်ပါ။
Энд түр хүлээгээрэй.
Iltimos, bu yerda biroz kuting.
لطفاً اینجا کمی صبر کنید.
من فضلك انتظر هنا قليلًا.
សូមរង់ចាំនៅទីនេះបន្តិច។
Por favor, espere um pouco aqui.
請喺呢度等陣。
Từ liên quan
待つ
to wait
ある事柄や人が現れる、または始まるのを期待して、一定の時間待機する行為。 / 時が来るのを待ち望む、または次の動作や出来事の開始を待つこと。
人(ひと)や物事(ものごと)が来(く)るまで、または始(はじ)まるまで、そのままいることです。
等待 / 等候 / 守候
等待 / 等候
기다리다 / 대기하다
menunggu / menanti / menantikan
menunggu / menanti / berjaga-jaga menunggu (peluang/masa)
esperar / aguardar
attendre (qqn, qqch) / patienter / rester dans l’attente de
aspettare; attendere / restare in attesa (di qualcuno/qualcosa) / rimandare finché arriva il momento opportuno
warten / erwarten; abwarten / jmdn./etw. erwarten (bei Ankunft)
vente / afvente / vente på (nogen/noget)
czekać (na coś/kogoś) / wyczekiwać, oczekiwać
čekat / vyčkávat / očekávat (někoho/něco)
wachten / afwachten / verwachten (op iem./iets)
vente (på) / avvente, holde seg i ro til noe skjer / stå klar og ta imot (f.eks. kunder/gjester)
vänta / avvakta / stå och vänta
ждать (кого‑л., чего‑л.) / ожидать; дожидаться
a aștepta / a sta în așteptare / a aștepta (pe cineva/ceva)
чекати / вичікувати / очікувати
esperar / aguardar
chờ; đợi / chờ đợi (ai/cái gì)
maghintay / mag-abang / hintayin
รอ / คอย / เฝ้ารอ
ລໍຖ້າ / ຄອຍ / ຢຸດຖ້າ
beklemek / gözlemek / (fırsat vb.) kollamak
காத்திரு / எதிர்பார்த்து இருக்க / தாமதித்து நிற்க
इंतज़ार करना / प्रतीक्षा करना / रुककर देखना
انتظار کرنا / ٹھہرنا / راستہ دیکھنا
várakozik / vár (valamire/valakire) / kivár
להמתין / לחכות (ל־) / להמתין בסבלנות
অপেক্ষা করা / প্রতীক্ষা করা / অপেক্ষায় থাকা
पर्खनु / प्रतीक्षा गर्नु
බලා සිටීම / රැඳී සිටීම / ඉවසිල්ලෙන් සිටීම
စောင့် / စောင့်ဆိုင်း
хүлээх / тэсч хүлээх / хүлээн суух
kutmoq / poylamoq, kutib turmoq / (navbat, vaqt) kelishini kutmoq
منتظر ماندن / صبر کردن / در انتظار بودن
يَنتظر / يَتربّص / يُمهِل
រង់ចាំ / ចាំ / ស្ថិត់ចាំ
esperar / aguardar / ficar à espera
等 / 等候 / 等埋
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
待と
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
