After being spoken to in a rude way, he silently stood up and left his seat.
きつい言(い)い方(かた)をされて、彼(かれ)は何(なに)も言(い)わずに席(せき)を立(た)ちました。
被粗暴地说了一通,他一言不发地起身离席。
被用粗暴的語氣對待後,他默默地站起身離開了座位。
거칠게 말하자 그는 아무 말 없이 자리에서 일어났다.
Karena diperlakukan dengan kata-kata kasar, dia diam-diam berdiri dan meninggalkan tempat duduknya.
Ditegur dengan kata-kata kasar, dia bangun dari tempat duduknya tanpa berkata apa-apa.
Al hablarle de forma brusca, él se levantó de su asiento en silencio.
On lui a parlé de façon brutale, et il s’est levé et est parti sans rien dire.
Gli parlarono in modo brusco e lui si alzò dal posto in silenzio.
Er wurde grob angesprochen, und er stand schweigend auf und verließ seinen Platz.
Efter at være blevet tiltalt på en grov måde rejste han sig tavst fra sin plads.
Gdy zwrócono się do niego w grubiański sposób, milcząc wstał od stołu.
Když s ním mluvili hrubě, mlčky vstal a odešel od stolu.
Omdat hij op een ruwe manier werd aangesproken, stond hij zwijgend op en verliet zijn plaats.
Han ble tiltalt på en grov måte og reiste seg stille fra plassen sin.
Efter att ha blivit tilltalad på ett bryskt sätt reste han sig tyst och gick.
Ему грубо сказали, и он молча встал и ушёл со своего места.
I s-a vorbit pe un ton brutal, iar el s-a ridicat de la masă în tăcere.
Почувши грубі слова, він мовчки підвівся зі свого місця.
Ao ser tratado de forma rude, ele se levantou em silêncio e saiu do seu lugar.
Bị nói một cách thô bạo, anh ấy im lặng đứng dậy rời khỏi chỗ ngồi.
Dahil sa magaspang na pananalita sa kanya, tahimik siyang tumayo at umalis sa kinauupuan.
พอถูกพูดด้วยถ้อยคำหยาบคาย เขาก็ลุกจากที่นั่งไปเงียบๆ
ຖືກເວົ້າດ້ວຍຄໍາຫຍາບຄາຍ, ລາວກໍຢືນຂຶ້ນຈາກບ່ອນນັ່ງແລະອອກໄປຢ່າງງຽບໆ.
Kaba bir şekilde konuşulunca, o da sessizce kalkıp yerinden ayrıldı.
அவனிடம் கடுமையாக பேசப்பட்டதால், அவன் அமைதியாக எழுந்து வெளியேறினான்.
रुखे लहजे में बात की गई, तो वह चुपचाप अपनी सीट से उठकर चला गया।
اس سے سخت لہجے میں بات کی گئی، تو وہ خاموشی سے اٹھ کر اپنی جگہ چھوڑ گیا۔
Mivel durván beszéltek hozzá, ő szó nélkül felállt és otthagyta a helyét.
דיברו אליו בצורה גסה, והוא קם בשתיקה ועזב את מקומו.
রূঢ়ভাবে কথা বলায়, সে চুপচাপ উঠে আসন ছেড়ে চলে গেল।
असभ्य तरिकाले बोलिएपछि, उनी चुपचाप उठेर आफ्नो सिट छोडेर गए।
අපහාසාත්මක ලෙස කතා කළ නිසා, ඔහු නිහඬවම නැගිට ආසනයෙන් පිටව ගියේය.
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောဆိုခံရတော့ သူက ဘာမှမပြောဘဲ ထိုင်ခုံကနေ ထရပ်ထွက်သွားတယ်။
Түүнд бүдүүлэгээр хандахад тэр дуугүйхэн босоод суудлаасаа гарлаа.
Qo‘pol gapirganlaridan keyin u indamay o‘rnidan turib ketdi.
او با حرفهای تند خطاب شد و بیآنکه چیزی بگوید از جایش برخاست.
تعرّض لكلامٍ فظّ، فنهض بصمت وغادر مقعده.
ដោយត្រូវគេនិយាយពាក្យអាក្រក់យ៉ាងរឹងរ៉ឹងទៅលើ គាត់បានស្ងៀមស្ងាត់ឈរឡើងចាកចេញពីកៅអី។
Diante da forma rude como lhe falaram, ele levantou-se e saiu em silêncio.
畀人用粗魯嘅講法咁樣講佢,佢就默默咁起身離開咗座位。
Từ liên quan
乱暴
rude, violent, rough, disorderly, lawless, unreasonable, reckless
手荒い / 粗い / 荒っぽい / (言動・扱いが)粗野な / 粗暴な / (人が)暴力的 / (やり方が)大ざっぱ
人(ひと)や物(もの)の扱(あつか)い方(かた)、言(い)い方(かた)、行動(こうどう)が荒(あら)くて、ていねいでないことです。
粗暴行为 / 蛮横无理 / 鲁莽行为
粗暴、暴力 / 蠻橫、不講理 / 魯莽、亂來
난폭함 / 무례함 / 함부로 함
kekerasan / kekasaran / kecerobohan
kasar; biadab / ganas; kejam / sembrono; tidak berhemah
violento / grosero / temerario
brutal / grossier / téméraire
violento, brutale / maleducato, rozzo / sconsiderato, avventato
grob; unhöflich; rücksichtslos / gewalttätig; brutal / unordentlich; zügellos; gesetzlos
grov og uhøflig / voldelig; brutal / hensynsløs; uforsvarlig
brutalny, gwałtowny; agresywny / grubiański, nieuprzejmy / nieostrożny, lekkomyślny; nierozsądny
hrubý, neomalený / násilný, brutální / bezohledný, nerozvážný
ruw, brutaal / gewelddadig / roekeloos, onbezonnen
røff, brutal; voldelig / uhøflig, grov; respektløs / uordnet, lovløs; hensynsløs
våldsam; brutal / oförskämd; burdus / vårdslös; hänsynslös
грубый, невежливый / жестокий, насильственный / безрассудный, неразумный
grosolan, nepoliticos / violent; brutal / nechibzuit; fără rost, nerezonabil
грубий, неввічливий / жорстокий, насильницький / безладний; свавільний
grosseiro; brutal / violento; agressivo / desordeiro; imprudente
sự bạo lực, thô bạo / sự vô lễ, thô lỗ / hành vi liều lĩnh, vô lý
karahasan / kabastusan / kapusukan
หยาบคาย / รุนแรง; ใช้ความรุนแรง / หุนหันพลันแล่น; ไม่ยั้งคิด
ຮຸນແຮງ ຫຍາບຄາຍ / ບໍ່ເປັນລະບຽບ ຊຸມຊ່າມ / ບໍ່ມີເຫດຜົນ ບຸ່ມບ່າມ
kaba, nezaketsiz / şiddetli; zorba / düzensiz, kuralsız
மரியாதையற்ற / வன்முறையுடனான / கடுமையாக/அருவருப்பாக நடந்துகொள்ளும்
असभ्य / हिंसक / उतावला
بدتمیز، گستاخ / پرتشدد، پرزور / بے قابو، لاپرواہ
durva, udvariatlan / erőszakos, brutális / rendetlen, törvénytelen
אלים, ברוטלי / גס רוח, בוטה / פזיז, חסר אחריות
অসভ্য ও অশিষ্ট / হিংস্র ও রূঢ় / বেপরোয়া ও আইনশৃঙ্খলাবিরোধী
असभ्य र रुखो / हिंस्र/उद्दण्ड / लापरवाह र अविवेकी
අශිෂ්ට / ප්රචණ්ඩ / රළු
မယဉ်မကျေး၊ ရိုင်းရိုင်းကြမ်းကြမ်း / စည်းကမ်းမဲ့၊ ဥပဒေမလိုက်နာ / မဆင်မကိုင်၊ လက်တော်လွှတ်
балмад, бүдүүлэг / хүчирхий, догшин / замбараагүй, эмх журамгүй
qo‘pol, odobsiz / zo‘ravon, tajovuzkor / boshboshdoq, tartibsiz
خشن و تندخو، بیادب / خشونتآمیز و زورگو / بینظم و قانونگریز، نسنجیده
عنيف / فظّ/وقح / متهوّر/غير معقول
ឃោរឃៅ / រដុប មិនគួរសម / មិនសមហេតុផល ឬ មិនប្រុងប្រយ័ត្ន
brusco; rude / violento; agressivo / desordeiro; imprudente
粗暴無禮 / 野蠻暴力 / 亂嚟、莽撞
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
乱暴に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
乱暴の
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
