Last year, my grandfather passed away.
去年(きょねん)、私(わたし)の祖父(そふ)が死(し)にました。
去年,我的祖父去世了。
去年,我的祖父去世了。
작년에 제 할아버지가 돌아가셨습니다.
Tahun lalu, kakek saya meninggal dunia.
Tahun lepas, datuk saya meninggal dunia.
El año pasado murió mi abuelo.
L’année dernière, mon grand-père est décédé.
L'anno scorso è morto mio nonno.
Letztes Jahr ist mein Großvater gestorben.
Sidste år døde min bedstefar.
W zeszłym roku zmarł mój dziadek.
Minulý rok zemřel můj dědeček.
Vorig jaar is mijn grootvader overleden.
I fjor døde bestefaren min.
Förra året gick min farfar bort.
В прошлом году умер мой дедушка.
Anul trecut, bunicul meu a murit.
Минулого року мій дідусь помер.
No ano passado, meu avô faleceu.
Năm ngoái, ông tôi đã qua đời.
Noong nakaraang taon, namatay ang lolo ko.
ปีที่แล้ว คุณปู่ของฉันเสียชีวิต
ປີກາຍນີ້ ປູ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ເສຍຊີວິດ.
Geçen yıl dedem vefat etti.
கடந்த ஆண்டு, என் தாத்தா இறந்தார்.
पिछले साल मेरे दादाजी का निधन हो गया।
گزشتہ سال میرے دادا کا انتقال ہو گیا۔
Tavaly meghalt a nagyapám.
בשנה שעברה סבי נפטר.
গত বছর আমার দাদা মারা গেছেন।
गत वर्ष, मेरो हजुरबुबाको निधन भयो।
ගිය අවුරුද්දේ මගේ සීයා මිය ගියා.
မနှစ်က ကျွန်တော့်ရဲ့ အဖိုးက ကွယ်လွန်သွားပါတယ်။
Өнгөрсөн жил миний өвөө нас барсан.
O‘tgan yili mening bobom vafot etdi.
سال گذشته، پدربزرگم درگذشت.
في العام الماضي، توفي جدي.
ឆ្នាំមុន ជីតារបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។
No ano passado, o meu avô faleceu.
舊年,我阿爺過身咗。
Từ liên quan
亡くなる
(polite) to die; to pass away
(丁寧語)死ぬ;逝去する
人(ひと)が死(し)ぬことを、丁寧(ていねい)に言(い)う言葉(ことば)です。
去世 / 逝世 / 过世
過世 / 去世 / 逝世
(정중하게) 죽다 / (정중하게) 세상을 떠나다
meninggal dunia / wafat / berpulang
meninggal dunia (bahasa sopan) / wafat; mangkat (lebih sopan) / pergi buat selamanya (kiasan, sopan)
fallecer / morir (forma respetuosa)
mourir (terme poli) / décéder / s’éteindre
morire (forma rispettosa) / venire a mancare
sterben (höflich) / versterben; dahinscheiden
dø (høfligt) / gå bort (høfligt) / afgå ved døden (høfligt)
(grzecz.) umrzeć / odejść (z tego świata) / zmarć
zemřít (zdvořile) / skonat / odejít na věčnost
overlijden / sterven (beleefd) / heengaan
(høflig) dø / gå bort / avgå ved døden
avlida / gå bort / dö
умереть (вежл.) / скончаться / уйти из жизни
a muri (formulă politicoasă) / a deceda; a se stinge
померти / відійти у вічність / сконати
falecer / morrer / vir a óbito
qua đời / mất / từ trần
pumanaw / sumakabilang-buhay / mamatay (magalang)
เสียชีวิต (สุภาพ) / ถึงแก่กรรม / จากไป
ເສຍຊີວິດ / ເຖິງແກ່ກຳ / ສິ້ນຊີວິດ
ölmek (kibar) / vefat etmek
மரணம் அடையுதல் / காலமானார் (மரியாதை) / உயிர் நீங்குதல்
मृत्यु होना / निधन होना / देहांत होना
وفات پانا / انتقال کرنا / جان سے جانا
(udvarias) meghal / (udvarias) elhunyt, eltávozik (az élők sorából) / (udvarias) kimúlik
למות (בלשון מכובדת) / להיפטר / לעבור מן העולם
মারা যাওয়া (শ্রদ্ধাসূচক) / প্রয়াত হওয়া / ইন্তেকাল করা
निधन हुनु / स्वर्गवासी हुनु / देहावसान हुनु
(ගෞරවාත්මකව) මිය යාම / (ගෞරවයෙන්) අභාවප්රාප්ත වීම / (මෘදු ලෙස) පරලොව යාම
ကွယ်လွန်သည် / သေဆုံးသည်
(хүндэт.) нас барах / (хүндэт.) өөд болох / (хүндэт.) таалал төгсөх
vafot etmoq / olamdan o‘tmoq / o‘lmoq (odobli)
درگذشتن / فوت کردن / جانباختن
يموت (بصيغة مهذبة) / يتوفّى / يفارق الحياة
ស្លាប់ / ទទួលមរណភាព / អនិច្ចកម្ម
morrer / falecer / deixar este mundo
過身 / 離世 / 去世
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
亡くなろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
亡くなっ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「死ぬ」の婉曲・丁寧な表現。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
