She quietly smiled while listening to my story.
彼女(かのじょ)は私(わたし)の話(はなし)を聞(き)いていました。そして、静(しず)かに笑(わら)いました。
她一边听我说话,一边静静地微笑着。
她一邊聽我說話,一邊靜靜地微笑著。
그녀는 내 이야기를 들으면서 조용히 미소 지었다.
Sambil mendengarkan ceritaku, dia tersenyum pelan.
Dia tersenyum lembut sambil mendengar ceritaku.
Mientras escuchaba lo que yo decía, ella sonrió en silencio.
Tout en écoutant mon histoire, elle sourit doucement.
Mentre ascoltava ciò che dicevo, lei sorrise in silenzio.
Während sie meiner Geschichte zuhörte, lächelte sie still.
Mens hun lyttede til mig, smilede hun stille.
Słuchając mojej opowieści, ona cicho się uśmiechnęła.
Zatímco poslouchala, co říkám, tiše se usmála.
Terwijl ze naar me luisterde, glimlachte ze zachtjes.
Hun smilte stille mens hun lyttet til det jeg sa.
Hon log stilla medan hon lyssnade på mig.
Она тихо улыбнулась, слушая мой рассказ.
În timp ce îmi asculta povestea, a zâmbit liniștită.
Вона тихо усміхнулася, слухаючи мою розповідь.
Ela sorriu suavemente enquanto ouvia o que eu dizia.
Cô ấy lắng nghe câu chuyện của tôi và khẽ mỉm cười.
Habang nakikinig siya sa kuwento ko, tahimik siyang ngumiti.
ขณะที่เธอฟังฉันพูด เธอก็ยิ้มอย่างเงียบ ๆ
ຂະນະທີ່ນາງກໍາລັງຟັງຂ້ອຍເວົ້າ, ນາງຍິ້ມຢ່າງສະງົບໆ.
O, benim konuşmamı dinlerken sessizce gülümsedi.
அவள் என் பேச்சைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கையில், அமைதியாக சிரித்தாள்.
वह मेरी बात सुनते हुए चुपचाप मुस्कुराई।
وہ میری بات سنتے ہوئے خاموشی سے مسکرائی۔
Miközben hallgatta a mondandómat, csendesen elmosolyodott.
היא חייכה בשקט בעוד היא מקשיבה לדבריי.
সে আমার কথা শুনতে শুনতে নীরবে হাসল।
उनी मेरो कुरा सुन्दै गर्दा, शान्त रूपमा मुस्कुराइन्।
ඇය මගේ කතාව අහගෙන ඉන්න අතරතුර නිහඬව සිනාසුණා.
သူမက ကျွန်တော့်စကားကို နားထောင်နေစဉ် တိတ်တိတ်လေး ပြုံးလိုက်တယ်။
Тэр миний яриаг сонсож байхдаа чимээгүйхэн инээмсэглэв.
U mening gaplarimni tinglar ekan, sokin jilmayib qo‘ydi.
او در حالی که به حرفهایم گوش میداد، آرام لبخند زد.
ابتسمتْ بهدوء وهي تستمع إلى حديثي.
នាងបានស្ដាប់ការនិយាយរបស់ខ្ញុំ ហើយញញឹមស្ងាត់ៗ។
Enquanto ouvia a minha história, ela sorriu calmamente.
佢一邊聽我講嘢,一邊靜靜噉微笑。
Từ liên quan
微笑む
to smile
笑顔になる
やわらかい笑顔(えがお)になることです。
微笑 / 露出微笑 / 含笑
微笑 / 露出笑容 / 面露微笑
미소 짓다 / 살짝 웃다
tersenyum / menyunggingkan senyum
tersenyum / melemparkan senyuman / tersenyum kecil
sonreír / esbozar una sonrisa / sonreír levemente
sourire / esquisser un sourire / sourire légèrement
sorridere / accennare un sorriso / mostrare un sorriso (con dolcezza)
lächeln / ein Lächeln zeigen / schmunzeln
smile; trække på smilebåndet / småle; smile svagt
uśmiechać się / uśmiechnąć się (lekko) / uśmiechnąć się z zadowoleniem
usmívat se / lehce se pousmát / mít úsměv na tváři
glimlachen / zacht lachen / een glimlach tonen
smile (svakt) / trekke på smilebåndet / småsmile
le / småle / dra på munnen
улыбаться / усмехаться / улыбнуться
a zâmbi / a surâde / a schița un zâmbet
усміхатися / ледь помітно усміхнутися / посміхатися
sorrir / esboçar um sorriso
mỉm cười / cười nhẹ / nở nụ cười
ngumiti / magpakita ng ngiti
ยิ้ม / ยิ้มน้อยๆ / ยิ้มอย่างอ่อนโยน
ຍິ້ມ / ຍິ້ມອ່ອນໆ / ສົ່ງຍິ້ມ
gülümsemek / hafifçe gülmek / tebessüm etmek
புன்னகையிடுதல் / சிரித்துக்காட்டுதல் / மெல்ல சிரித்தல்
मुस्कुराना / हल्की-सी हँसी हँसना / स्मित करना
مسکرانا / ہلکی سی مسکراہٹ دینا / تبسم کرنا
mosolyog / elmosolyodik / mosolyt villant
לחייך / לחייך קלות / להעלות חיוך
মৃদু হাসা / হাসি ফোটা / হালকা হাসিমুখ হওয়া
मुस्कुराउनु / हल्का हाँस्नु / ओठमा मुस्कान ल्याउनु
සිනාසෙයි / මද සිනාව පෑයෙයි / මද හිනාවක් කරයි
ပြုံးသည် / အပြုံးပြုသည် / နူးညံ့စွာ ပြုံးသည်
инээмсэглэх / аятайхан инээмсэглэх / инээмсэглэн харах
tabassum qilmoq / mayin jilmaymoq / kulimsiramoq
لبخند زدن / با لبخند نگریستن / تبسم کردن
يبتسم / يبتسم ابتسامة خفيفة / يبتسم بودّ
ញញឹម / បង្ហាញស្នាមញញឹម
sorrir / esboçar um sorriso
微笑 / 含笑 / 展露笑容
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
微笑も
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
