After hearing that story, everyone laughs.
その話(はなし)を聞(き)いて、みんなが笑(わら)います。
听到那件事,大家都笑了。
聽了那件事,大家都笑了。
그 이야기를 듣고, 모두가 웃는다.
Mendengar cerita itu, semua orang tertawa.
Apabila mendengar cerita itu, semua orang ketawa.
Al escuchar esa historia, todos se ríen.
En entendant cela, tout le monde rit.
Sentendo quella storia, tutti ridono.
Als alle das hören, lachen sie.
Da de hører den historie, griner alle.
Słysząc to, wszyscy się śmieją.
Když to všichni slyší, smějí se.
Als iedereen dat verhaal hoort, lacht iedereen.
Da de hører det, ler alle.
När de hör det skrattar alla.
Услышав это, все смеются.
Când aud povestea aceea, toată lumea râde.
Почувши цю розповідь, усі сміються.
Ao ouvir essa história, todos riem.
Nghe câu chuyện đó, mọi người đều cười.
Pagkarinig sa kuwentong iyon, tumawa ang lahat.
พอได้ยินเรื่องนั้น ทุกคนก็หัวเราะ
ພໍໄດ້ຍິນເລື່ອງນັ້ນ ທຸກຄົນກໍຫົວເຮາະ.
Bu hikâyeyi duyunca herkes güler.
அந்த கதையை கேட்டதும், எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்.
वह बात सुनकर, सभी लोग हँसते हैं।
وہ بات سن کر سب ہنس پڑتے ہیں۔
Amint meghallják azt a történetet, mindenki nevet.
כשכולם שומעים את הסיפור הזה, הם צוחקים.
সে কথা শুনে, সবাই হাসে।
त्यो कुरा सुनेर, सबैजना हाँस्छन्।
එම කතාව අහලා, හැමෝම හිනාවෙයි.
ဒီအကြောင်းကိုကြားပြီး လူတိုင်း ရယ်မောကြတယ်။
Тэр яриаг сонсоод бүгд инээлдэнэ.
Bu gapni eshitib, hamma kuladi.
وقتی آن حرف را میشنوند، همه میخندند.
عند سماع تلك القصة، يضحك الجميع.
ពេលឮរឿងនោះ មនុស្សទាំងអស់គ្នាសើច។
Ao ouvir essa história, toda a gente se ri.
聽到呢個故事,大家都笑咗。
Từ liên quan
笑う
to laugh
「笑う」は、面白い、楽しい、または嬉しいといった感情が表出される際に、口角を上げ、笑い声などで喜びや興奮を表現する行為を指します。
おもしろい、楽(たの)しい、うれしい時(とき)に、声(こえ)や顔(かお)でその気持(きも)ちを表(あらわ)すことです。
笑 / 微笑 / 嘲笑
笑;發笑 / 微笑 / 嘲笑;取笑
웃다 / 미소 짓다 / 비웃다
tertawa / tersenyum
ketawa / menertawakan; mengejek / tersenyum
reír(se) / sonreír
rire / sourire / se moquer de
ridere / sorridere / (fig.) prendersi gioco, deridere
lachen / (über etw./jdn.) lachen, sich lustig machen / lächeln
le (af noget) / smile / gøre grin (af)
śmiać się / wybuchnąć śmiechem / uśmiechać się
smát se / zasmát se / vysmívat se
lachen / (glim)lachen / uitlachen, bespotten
le (latter) / flire / gjøre narr av
skratta / le / gapskratta
смеяться / улыбаться
a râde / a surâde / a-și bate joc (de cineva)
сміятися / реготати
rir / dar risada / sorrir
cười / mỉm cười / chê cười
tumawa / humalakhak
หัวเราะ / ยิ้มแย้ม / หัวเราะเยาะ
ຫົວເຮາະ / ຍິ້ມຫົວ / ຫົວຂຳ
gülmek / kahkaha atmak / gülümsemek
சிரிக்க / நகைக்க / களகளப்பாகச் சிரிக்க
हँसना / ठहाका लगाना / मुस्कुराना
ہنسنا / قہقہہ لگانا / مسکرانا
nevet / kinevet, gúnyol / mosolyog
לצחוק / לגחך
হাসা / হেসে ওঠা / বিদ্রূপ করা
हास्नु / मुस्कुराउनु
සිනා වන්න / හිනාවෙන්න / හාස්ය කරන්න
ရယ်သည် / ပြုံးသည် / ကျီစားသည်
инээх / элэглэх, тохуурхах / (аз, хувь тавилан) ивээх
kulmoq / qah-qah urmoq / masxara qilib kulmoq
خندیدن / قهقهه زدن / لبخند زدن
يضحك / يبتسم
សើច / ញញឹម / បញ្ចេញសំណើច
rir / soltar uma gargalhada / sorrir
笑 / 發笑 / 大笑
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
笑お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
