In response to the scandal, the board of directors resolved to introduce an external audit in order to plan and aim to strengthen internal controls.
問題(もんだい)が起(お)きました。そのため、取締役会(とりしまりやくかい)は会社(かいしゃ)の中(なか)の管理(かんり)を強(つよ)くすることにしました。外部(がいぶ)の人(ひと)に監査(かんさ)してもらうことを決(き)めました。
鉴于不祥事件,董事会决议引入外部审计,以加强公司内部控制。
針對這起醜聞,董事會為了加強公司內部控管,決議導入外部稽核。
불상사를 받아 이사회는 사내 통제를 강화하기 위해 외부 감사 도입을 결의했다.
Menanggapi skandal tersebut, dewan direksi memutuskan untuk memperkenalkan audit eksternal guna memperkuat pengendalian internal perusahaan.
Berikutan skandal tersebut, lembaga pengarah memutuskan untuk memperkenalkan audit luaran bagi memperkukuh kawalan dalaman syarikat.
A raíz del escándalo, el consejo de administración decidió introducir una auditoría externa con el fin de reforzar los controles internos.
À la suite de ce scandale, le conseil d’administration a décidé d’introduire un audit externe afin de renforcer les contrôles internes de l’entreprise.
A seguito dello scandalo, il consiglio di amministrazione ha deliberato l'introduzione di una revisione esterna al fine di rafforzare i controlli interni aziendali.
Als Reaktion auf den Skandal beschloss der Vorstand, zur Stärkung der internen Kontrollen eine externe Prüfung einzuführen.
Efter skandalen besluttede bestyrelsen at indføre ekstern revision for at styrke den interne kontrol.
W związku ze skandalem zarząd postanowił wprowadzić zewnętrzny audyt, aby wzmocnić kontrolę wewnętrzną w firmie.
V reakci na skandál se představenstvo usneslo na zavedení externího auditu s cílem posílit interní kontrolní mechanismy.
Naar aanleiding van het schandaal heeft de raad van bestuur besloten een externe audit in te voeren om de interne beheersing te versterken.
Etter en skandale vedtok styret å innføre ekstern revisjon for å styrke internkontrollen i selskapet.
Som en följd av skandalen beslutade styrelsen att införa extern revision för att stärka den interna kontrollen.
В ответ на этот скандал совет директоров постановил внедрить внешний аудит, чтобы усилить систему внутреннего контроля компании.
În urma scandalului, consiliul de administrație a decis să introducă un audit extern pentru a consolida controlul intern al companiei.
У зв’язку зі скандалом рада директорів ухвалила запровадити зовнішній аудит, щоб посилити внутрішній контроль у компанії.
Em resposta ao escândalo, o conselho de administração decidiu introduzir uma auditoria externa para reforçar os controles internos da empresa.
Sau vụ bê bối, hội đồng quản trị đã quyết nghị áp dụng kiểm toán bên ngoài nhằm tăng cường kiểm soát nội bộ trong công ty.
Bunsod ng iskandalo, nagpasya ang lupon ng mga direktor na magpatupad ng panlabas na pag-audit upang mapalakas ang mga panloob na kontrol ng kumpanya.
จากเหตุอื้อฉาวที่เกิดขึ้น คณะกรรมการบริษัทได้มีมติให้นำการตรวจสอบจากภายนอกมาใช้ เพื่อเสริมสร้างการควบคุมภายในขององค์กรให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น
ເນື່ອງຈາກເກີດເຫດການອື້ສາວ ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານໄດ້ຕັດສິນໃຈນຳໃຊ້ການກວດສອບຈາກພາຍນອກ ເພື່ອເສີມຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແກ່ການຄວບຄຸມພາຍໃນຂອງບໍລິສັດ.
Skandalın ardından yönetim kurulu, şirket içi kontrolleri güçlendirmek amacıyla dış denetimin uygulanmasını kararlaştırdı.
ஊழலைக் தொடர்ந்து, நிறுவனத்தின் உள்நாட்டு கட்டுப்பாடுகளை வலுப்படுத்துவதற்காக இயக்குநர்கள் குழு வெளிப்புற தணிக்கையை அறிமுகப்படுத்த தீர்மானித்தது.
अनुचित घटना के बाद, निदेशक मंडल ने आंतरिक नियंत्रण को मजबूत करने के उद्देश्य से बाहरी ऑडिट शुरू करने का निर्णय लिया।
بدعنوانی کے واقعے کے بعد، بورڈ آف ڈائریکٹرز نے اندرونی کنٹرول کو مضبوط بنانے کے لیے بیرونی آڈٹ متعارف کرانے کی قرارداد منظور کی۔
A botrány nyomán az igazgatótanács úgy határozott, hogy a belső ellenőrzés megerősítése érdekében külső auditot vezet be.
בעקבות הפרשה, החליט הדירקטוריון להנהיג ביקורת חיצונית במטרה לחזק את הבקרה הפנימית בחברה.
কেলেঙ্কারির পরিপ্রেক্ষিতে, পরিচালনা পর্ষদ অভ্যন্তরীণ নিয়ন্ত্রণ আরও শক্তিশালী করার লক্ষ্যে বাহ্যিক নিরীক্ষা চালুর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
घोटालाको परिणामस्वरूप, निर्देशक मण्डलले आन्तरिक नियन्त्रण सुदृढ गर्ने उद्देश्यले बाह्य अडिट लागू गर्ने निर्णय गर्यो।
අකටයුත්තක් සිදුවීම සම්බන්ධයෙන්, අධ්යක්ෂ මණ්ඩලය ආයතන අභ්යන්තර පාලනය ශක්තිමත් කිරීමට බාහිර විගණනයක් හඳුන්වාදීමට තීරණය කළේය.
အရှက်ရဖွယ်ဖြစ်ရပ်ကို အခြေအနေခံယူ၍၊ ဒါရိုက်တာအဖွဲ့သည် ကုမ္ပဏီအတွင်း ထိန်းချုပ်မှုစနစ်ကို အားကောင်းစေရန် ရည်ရွယ်ပြီး ပြင်ပစာရင်းစစ်စနစ်ကို မိတ်ဆက်အသုံးချရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Дуулиант хэрэг гарсны дараа ТУЗ дотоод хяналтыг бэхжүүлэхийн тулд гаднын аудит нэвтрүүлэхээр шийдвэрлэлээ.
Nojoʻya hodisa ortidan, direktorlar kengashi ichki nazoratni kuchaytirish maqsadida tashqi auditni joriy etish haqida qaror qabul qildi.
در پی این رسوایی، هیئتمدیره برای تقویت کنترلهای داخلی شرکت، تصویب کرد که حسابرسی خارجی را به اجرا بگذارد.
في أعقاب الفضيحة، قرر مجلس الإدارة إدخال تدقيق خارجي بهدف تعزيز الضوابط الداخلية داخل الشركة.
បន្ទាប់ពីមានករណីមិនប្រក្រតី ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលបានសម្រេចអនុម័តការដាក់ឲ្យមានសវនកម្មខាងក្រៅ ដើម្បីពង្រឹងការគ្រប់គ្រង និងត្រួតពិនិត្យខាងក្នុងរបស់ក្រុមហ៊ុន។
Na sequência do escândalo, o conselho de administração deliberou introduzir uma auditoria externa, com vista a reforçar os controlos internos da empresa.
鑑於不祥事,董事會為咗加強公司內部管控,決議引入外部審計。
Từ liên quan
図る
to plan, to aim (to do something)
計画する / 企てる / (実現・成功・改善などを)図る=目指す/講じる / (距離・面積などを)測る(測量する)
実現(じつげん)や成功(せいこう)、改善(かいぜん)のために計画(けいかく)したり、方法(ほうほう)を考(かんが)えたりすることです。
计划 / 谋划 / 力求达到
策劃、計畫 / 企圖、圖謀 / 謀求、力求
계획하다 / 도모하다 / 꾀하다
merencanakan / berupaya untuk (melakukan sesuatu) / bertujuan untuk (melakukan sesuatu)
merancang; mengatur sesuatu / berhasrat; berniat (melakukan sesuatu) / mengusahakan; mengupayakan (mencapai sesuatu)
planear / intentar; procurar / aspirar a
planifier / projeter / viser à
pianificare; progettare / mirare a; puntare a (fare qualcosa) / cercare di ottenere; tentare
planen, vorhaben / anstreben, zielen (auf etw.) / versuchen, etw. zu erreichen
planlægge; lægge planer / sigte mod; have til hensigt at / søge at; forsøge at opnå
planować, zamierzać / dążyć do czegoś, starać się (coś osiągnąć) / próbować, usiłować (coś zrobić)
plánovat, zamýšlet / usilovat (o něco), mířit (k něčemu) / pokoušet se, snažit se (něco udělat)
(iets) plannen; beogen / streven naar; (iets) willen bereiken / (iets) proberen te realiseren
planlegge; legge opp til / ta sikte på; ha som mål / forsøke å oppnå; søke å
planera / sikta på att / försöka uppnå
планировать, замышлять / стремиться (к чему‑либо), ставить цель / пытаться, стараться (сделать)
a plănui; a pune la cale / a urmări să realizeze; a ținti (să facă ceva) / a încerca să obțină (un rezultat)
планувати; намічати / прагнути; мати на меті
planejar / ter como objetivo / procurar fazer
lên kế hoạch / nhằm (làm điều gì) / dự tính
magplano / magbalak / maglayon
วางแผน / มุ่งหมาย(จะทำ) / พยายามให้บรรลุ
ວາງແຜນ / ມຸ່ງໝາຍ / ພະຍາຍາມໃຫ້ເກີດ
planlamak / amaçlamak, hedeflemek / tasarlamak, hazırlamak
திட்டமிடு / நோக்கி முயலு / சாதிக்க திட்டம் தீட்டு
योजना बनाना / लक्ष्य साधना / करने का इरादा करना
منصوبہ بنانا / ارادہ کرنا / کوشش کرنا
tervez; kieszel / arra törekszik; célul tűz ki / megkísérel; megpróbál (valamit elérni)
לתכנן; לזמום / לכוון ל־; לשאוף ל־ / לנסות להשיג; לחתור ל־
পরিকল্পনা করা / কোনো লক্ষ্য স্থির করে তা অর্জনের চেষ্টা করা / উদ্দেশ্য করা
योजना गर्नु / उद्देश्य राख्नु / प्रयास गर्नु
සැලසුම් කිරීම / අරමුණ කරගැනීම / ඉලක්ක කර උත්සාහ කිරීම
အစီအစဉ်ချသည် / ရည်ရွယ်သည် / ကြံစည်သည်
төлөвлөх / зорих, зорилго тавих / хэрэгжүүлэхээр санаархах
rejalashtirmoq / ko‘zlamoq, maqsad qilmoq / amalga oshirishga intilmoq
برنامهریزی کردن / قصد کردن / کوشیدن/درصددِ انجامِ کاری بودن
يُخَطِّطُ / يهدفُ إلى (فعل شيء) / يسعى إلى تحقيق
គ្រោងធ្វើ / មានបំណងធ្វើ / ប៉ងប្រាថ្នា
planear / ter como objetivo / procurar conseguir
計劃 / 打算 / 企圖
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
図ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「図る」はラ行五段活用の動詞。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
