After the meal, please tidy up the table.
食事(しょくじ)のあと、テーブルの上(うえ)をきれいにしてください。
吃完饭后,请把桌子收拾干净。
用餐後,請收拾桌子。
식사 후에 테이블을 치워 주세요.
Setelah makan, tolong rapikan meja.
Selepas makan, sila kemaskan meja.
Después de comer, por favor recoja la mesa.
Après le repas, veuillez débarrasser la table.
Dopo il pasto, per favore sparecchia il tavolo.
Bitte räumen Sie nach dem Essen den Tisch ab.
Efter måltidet, ryd venligst bordet af.
Po posiłku proszę posprzątać stół.
Po jídle prosím ukliďte stůl.
Ruim na het eten de tafel op, alstublieft.
Etter måltidet, vennligst rydd bordet.
Efter måltiden, vänligen plocka undan bordet.
После еды, пожалуйста, уберите со стола.
După masă, vă rog să strângeți masa.
Після їжі, будь ласка, приберіть зі столу.
Após a refeição, por favor, arrume a mesa.
Sau bữa ăn, xin hãy dọn dẹp bàn.
Pagkatapos kumain, pakiligpit ang mesa.
หลังอาหาร โปรดเก็บโต๊ะให้เรียบร้อยด้วย
ຫຼັງຈາກກິນເຂົ້າແລ້ວ ກະລຸນາເກັບກວາດໂຕະໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍ
Yemekten sonra lütfen masayı toplayın.
உணவுக்குப் பிறகு, மேசையைச் சுத்தப்படுத்துங்கள்.
खाना खाने के बाद, कृपया मेज़ साफ़ कर दें।
کھانے کے بعد، براہِ کرم میز صاف کر دیں۔
Étkezés után, kérlek, pakold el az asztalt.
אחרי האוכל, בבקשה פנו את השולחן.
খাবারের পরে, টেবিলটা গুছিয়ে দিন।
भोजनपछि, कृपया टेबल मिलाइदिनुहोस्।
කෑමෙන් පසු, කරුණාකර මේසය සවි කරගෙන අස්කරන්න.
စားပြီးရင် စားပွဲကို ရှင်းပေးပါ။
Хоол идсэний дараа ширээг хурааж өгнө үү.
Ovqatdan keyin, iltimos, stolni yig‘ishtiring.
بعد از غذا، لطفاً میز را جمع کنید.
بعد تناول الطعام، يرجى ترتيب الطاولة.
បន្ទាប់ពីញ៉ាំអាហាររួច សូមរៀបចំតុឱ្យស្អាត។
Depois da refeição, por favor, arrume a mesa.
食完飯之後,請收拾下張枱。
Từ liên quan
片付ける
to tidy up, to put in order
片付ける、整頓する
物(もの)を決(き)まった場所(ばしょ)に戻(もど)し、部屋(へや)や机(つくえ)などをきれいにすることです。
整理 / 收拾 / 清理
整理、收拾 / 使事物有條理地擺放 / 收納、歸位
정리하다 / 치우다 / 정돈하다
merapikan / membereskan / menata
mengemas / menyusun dengan teratur / membereskan
ordenar / poner en orden / recoger
ranger / mettre en ordre / débarrasser
riordinare; mettere in ordine / rassettare; mettere a posto / sgomberare (e sistemare)
aufräumen / in Ordnung bringen / wegräumen
rydde op / ordne (tingene) / sætte på plads
posprzątać, uporządkować / odłożyć na miejsce, schować / doprowadzić do porządku
uklidit (dát do pořádku) / uspořádat, srovnat věci / odklidit
opruimen / op orde brengen / netjes wegzetten
rydde opp / sette i orden / ordne opp
städa upp / ordna / röja undan
убирать, приводить в порядок / расставлять по местам, складывать / прибирать (помещение)
a face ordine; a strânge lucrurile / a curăța; a aranja un spațiu / a pune la loc; a depozita
прибирати (наводити лад) / упорядковувати, розкладати по місцях / усувати, позбуватися (чогось зайвого)
arrumar / organizar / colocar em ordem
dọn dẹp / sắp xếp ngăn nắp / thu gom, xếp lại
ayusin / iligpit / linisin
เก็บกวาดให้เรียบร้อย / จัดระเบียบ / เก็บของเข้าที่
ຈັດໃຫ້ເປັນລະບຽບ / ເກັບກວາດໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍ / ຈັດການໃຫ້ເສັດ
düzenlemek, derleyip toplamak / ortadan kaldırmak, kaldırıp atmak / bitirmek, halletmek
சீர்செய் / அடுக்கி ஒழுங்குபடுத்து / சுத்தமாகச் சீரமை
साफ़-सुथरा करना / व्यवस्थित करना / समेटकर रखना
صاف سُتھرا کرنا / ترتیب دینا / سلیقے سے رکھ دینا
rendbe tesz; rendet rak / eltakarít; összepakol / elrendez; helyére tesz
לסדר / לנקות ולארגן / להניח במקומו
গোছানো / পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করে গুছিয়ে রাখা / শৃঙ্খলায় আনা
सफा गर्नु / व्यवस्थित पार्नु / ठाउँमा राख्नु
පිළිවෙළට සකස් කිරීම / අඩිදැමී පිරිසිදු කිරීම / විධිමත් කර තැබීම
ရှင်းသန့်အောင် စီပြင်သည် / ပစ္စည်းများကို စနစ်တကျ နေရာချသည်
эмхлэх, цэгцлэх / цэвэрлэж хураах / дэс дараалалд оруулах
tartibga keltirmoq / yig‘ishtirmoq, saranjomlamoq / tozalab qo‘ymoq
مرتب کردن؛ سامان دادن / جمعوجور کردن؛ سر و سامان دادن / نظم دادن؛ به ترتیب درآوردن
يُرتِّب / يُنظِّف ويُزيل الفوضى / يُعيد الأشياء إلى أماكنها
រៀបចំឲ្យមានរបៀប / សម្អាតឲ្យស្អាត / ដាក់ឲ្យជារបៀប
arrumar / pôr em ordem / organizar
執拾整齊 / 整理好 / 收拾妥當
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
片づけ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
片づけ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
片づける
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
片づける
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
片づけれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
片付けよ
片づけろ
片づけよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
片づけて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
片づけた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
片づけない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
片づけます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
片づければ
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
片づけよう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「片づける」は表記ゆれ。
- 一段活用の動詞。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
