This notebook is thin.
このノートは薄(うす)いです。
这本笔记本很薄。
這本筆記本很薄。
이 노트북은 얇아.
Buku catatan ini tipis.
Buku nota ini nipis.
Este cuaderno es delgado.
Ce carnet est mince.
Questo quaderno è sottile.
Dieses Heft ist dünn.
Denne notesbog er tynd.
Ten notes jest cienki.
Tento zápisník je tenký.
Dit notitieboekje is dun.
Denne notatboken er tynn.
Den här anteckningsboken är tunn.
Этот блокнот тонкий.
Acest caiet e subțire.
Цей зошит тонкий.
Esse caderno é fino.
Sổ tay này mỏng.
Manipis ang notebook na ito.
สมุดบันทึกนี้บาง
ປຶ້ມຫົວນີ້ບາງໆ.
Bu defter ince.
இந்த நோட்புக் மெல்லியதாக உள்ளது.
यह नोटबुक पतली है।
یہ نوٹ بک پتلی ہے۔
Ez a jegyzetfüzet vékony.
המחברת הזו דקה.
এই নোটবুকটি পাতলা।
यो नोटबुक पातलो छ ।
මේ සටහන් පොත සිහින්යි.
ဒီမှတ်စုစာအုပ်က ပါးပါးတယ်။
Энэ дэвтэр нимгэн байна.
Bu daftar yupqa.
این دفترچه نازک است.
هذا الدفتر رقيق.
សៀវភៅកត់ត្រានេះគឺស្តើង.
Este caderno é fino.
呢本筆記本好薄。
Từ liên quan
薄い
thin / (figuratively) thin, weak, diluted
厚さや濃さ、密度、程度などが小さいさま / 厚みが少ないさま / 濃度・密度・強さ・印象などが弱いさま
厚(あつ)さ、色(いろ)や味(あじ)のこさ、強(つよ)さなどが少(すく)ないようすです。
薄的 / 薄弱的 / 淡的
薄的 / 淡的、稀薄的 / 微弱的、薄弱的
얇다 / 약하다 / 묽다
tipis / lemah / encer
nipis / cair (dicairkan) / lemah (kurang ketara)
delgado / débil / diluido
mince, peu épais / faible, peu marqué / dilué, peu concentré
sottile; poco spesso / diluito, annacquato / debole, tenue (fig.)
dünn / schwach, dürftig (fig.) / verdünnt, wässrig
tynd (i tykkelse) / svag/udvandet (om smag eller farve) / spinkel, mangelfuld (fx grundlag, beviser)
cienki (mało gruby) / rzadki, rozwodniony (np. smak, roztwór) / słaby, nikły (np. efekt, argument)
tenký; slabý (o vrstvě, materiálu) / bledý; světlý (o barvě) / řídký, zředěný; nevýrazný (přen.)
dun (niet dik) / flauw; verdund / zwak; gering (figuurlijk)
tynn (lite tykk) / svak/utydelig (om smak, farge, lukt) / utvannet, lite konsentrert
tunn / svag / utspädd
тонкий; негустой / слабый, невыразительный / разбавленный (о растворе, вкусе, цвете)
subțire (cu grosime mică) / slab, firav (ca intensitate/efect) / diluat, apos (cu concentrație mică)
тонкий, негустий / слабкий, розбавлений / (про колір) блідий, світлий
fino / fraco / diluído
mỏng / nhạt/loãng / yếu (về mức độ)
manipis / mahina / malabnaw
บาง / จาง/เจือจาง (รส สี ความเข้มข้น) / อ่อน/น้อย (เชิงนามธรรม เช่น ความสัมพันธ์ อิทธิพล)
ບາງ / ອ່ອນ / ຈາງ
ince / (renk/tat vb.) açık, seyreltilmiş / zayıf, cılız
மெல்லிய / மங்கலான / பலவீனமான / நீர்த்த (கலவை)
पतला / कमज़ोर / फीका/पतला किया हुआ
پتلا / ہلکا / کمزور / مدھم
vékony (kis vastagságú) / híg, gyenge (pl. oldat, szín, íz) / halvány, csekély (átvitt értelemben: kevés, gyenge)
דק; דקיק / חלש; קלוש / מדולל
পাতলা / অল্প ঘন/দুর্বল / ফিকে/পানসে (ঘনত্ব বা স্বাদে কম)
पातलो / फिक्का (रङ वा स्वादमा) / कमजोरो (रूपक रूपमा)
තුණු / දුර්වල / පැහැදිලිව නොදැනෙන / දියවූ / බොරුවී ඇති
အထူနည်း၊ ပါးပါး / အားနည်း၊ ညံ့ / ရေခပ်များ၊ အရသာညံ့
нимгэн / сул, дорой / шингэн, найруулсан
yupqa, ingichka / suyultirilgan (masalan, rang/ta'mi) / kuchsiz, sust (majoziy)
نازک / کمرنگ، رقیق / (مجاز) ضعیف، کممایه
رقيق / خفيف/ضعيف (مجازًا) / مخفف أو قليل التركيز
ស្តើង / ខ្សោយ / រាវ
fino; delgado / fraco; ténue / diluído; pouco concentrado
薄嘅 / 淡嘅 / 弱嘅
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
薄かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
