The employees could not respond immediately to the sudden policy change.
急(きゅう)に方針(ほうしん)が変(か)わりました。社員(しゃいん)たちは、すぐに対応(たいおう)できませんでした。
员工们无法立即对这一突如其来的政策变更作出回应。
員工無法立即回應這項突如其來的政策變更。
직원들은 갑작스러운 정책 변경에 즉각적으로 대응하지 못했습니다.
Karyawan tidak dapat segera menanggapi perubahan kebijakan yang tiba-tiba itu.
Pekerja tidak dapat bertindak balas dengan segera terhadap perubahan dasar yang tiba-tiba itu.
Los empleados no pudieron responder de inmediato al cambio repentino de política.
Les employés n’ont pas pu réagir immédiatement à ce changement soudain de politique.
I dipendenti non hanno potuto rispondere immediatamente al cambiamento improvviso di politica.
Die Mitarbeiter konnten nicht sofort auf die plötzliche Richtlinienänderung reagieren.
Medarbejderne kunne ikke reagere straks på den pludselige ændring af politikken.
Pracownicy nie mogli natychmiast zareagować na nagłą zmianę polityki.
Zaměstnanci nemohli okamžitě reagovat na náhlou změnu politiky.
De medewerkers konden niet direct reageren op de plotselinge beleidswijziging.
De ansatte kunne ikke umiddelbart svare på den plutselige policyendringen.
De anställda kunde inte svara omedelbart på den plötsliga policyändringen.
Сотрудники не смогли немедленно отреагировать на внезапное изменение политики.
Angajații nu au putut răspunde imediat la schimbarea bruscă a politicii.
Працівники не змогли негайно відреагувати на раптову зміну політики.
Os funcionários não puderam responder imediatamente à mudança repentina de política.
Các nhân viên không thể phản ứng ngay lập tức với sự thay đổi chính sách đột ngột.
Hindi agad nakasagot ang mga empleyado sa biglaang pagbabago ng patakaran.
พนักงานไม่สามารถปรับตัวรับการเปลี่ยนแปลงนโยบายอย่างกะทันหันได้ในทันที
ຕໍ່ການປ່ຽນແປງນະໂຍບາຍຢ່າງກະທັນຫັນ, ພະນັກງານບໍ່ສາມາດປັບຕົວໄດ້ໃນທັນທີ.
Çalışanlar, ani politika değişikliğine hemen yanıt veremedi.
திடீரென ஏற்பட்ட கொள்கை மாற்றத்திற்கு ஊழியர்களால் உடனடியாக பதிலளிக்க முடியவில்லை.
अचानक हुई नीति में बदलाव के कारण कर्मचारी तुरंत対応 नहीं कर सके।
ملازمین اچانک پالیسی میں تبدیلی پر فوری ردعمل نہیں دے سکے۔
Az alkalmazottak nem tudtak azonnal reagálni a hirtelen politikai változásra.
העובדים לא יכלו להגיב מיד לשינוי המדיניות הפתאומי.
আকস্মিক নীতিমালা পরিবর্তনের বিষয়ে কর্মচারীরা তাৎক্ষণিকভাবে সাড়া দিতে পারেননি।
अचानक भएको नीति परिवर्तनमा कर्मचारीले तत्काल प्रतिक्रिया जनाउन सकेनन् ।
හදිසි ප් රතිපත්ති වෙනසට සේවකයින්ට වහාම ප් රතිචාර දැක්වීමට නොහැකි විය.
အလုပ် သမား များ သည် ရုတ်တရက် မူဝါဒ ပြောင်းလဲ မှု ကို ချက်ချင်း မ တုံ့ပြန် နိုင် ခဲ့ ပါ ။
Ажилчид бодлогын гэнэт өөрчлөлтөд шууд хариу үйлдэл үзүүлж чадаагүй.
Xodimlar kutilmagan siyosat o'zgarishiga darhol javob bera olishmadi.
کارکنان نتوانستند بلافاصله به تغییر ناگهانی سیاست پاسخ دهند.
لم يتمكن الموظفون من الاستجابة فورا للتغيير المفاجئ في السياسة.
បុគ្គលិកមិនអាចឆ្លើយតបភ្លាមៗចំពោះការផ្លាស់ប្តូរគោលនយោបាយភ្លាមៗនោះទេ។
Os funcionários não puderam responder imediatamente à mudança repentina de política.
員工未能即時回應呢個突如其來嘅政策改變。
Từ liên quan
にわか
sudden / abrupt / unexpected / makeshift / hasty / impromptu
急に起こるさま/突然のさま / 一時的でうわべだけのさま/付け焼き刃のさま
急(きゅう)に起(お)こるようすです。また、一時的(いちじてき)でうわべだけのようすです。
突然的;骤然的 / 临时的;权宜的 / 即兴的;仓促的
突如其來的、急遽的 / 臨時的、權宜的、暫時的 / (病情)突然加重的
갑작스러운, 돌발적인 / 임시의, 임시변통의, 즉흥적인 / (병 등이) 갑자기 심해지는
mendadak / dadakan / sementara
tiba-tiba; mendadak / sementara; ala kadar (darurat) / tergesa-gesa; spontan (tanpa persediaan)
repentino / improvisado / provisional
soudain / de fortune / improvisé
improvviso, repentino / estemporaneo, improvvisato / di fortuna, provvisorio
plötzlich, unerwartet / provisorisch, notdürftig / kurzfristig improvisiert; hastig
pludselig; uventet; brat / midlertidig; improviseret (makeshift) / overfladisk; kun for en stund (fx om 'nogen der pludselig bliver fan')
nagły, niespodziewany / prowizoryczny, doraźny / improwizowany, naprędce zrobiony
náhlý, nečekaný / provizorní, narychlo zhotovený / improvizovaný, nepřipravený
plotseling, abrupt / provisorisch, geïmproviseerd / overhaast, haastig
plutselig; brå; uventet / provisorisk; improvisert / overflatisk; nybakt (f.eks. «plutselig entusiast»)
plötslig, oväntad / provisorisk, tillfällig / förhastad, improviserad
внезапный, неожиданный / временный, импровизированный (наспех сделанный) / новоиспечённый, случайный (непостоянный)
brusc, neașteptat / improvizat, de moment / făcut în grabă; dintr-odată
раптовий, несподіваний / нашвидкуруч, тимчасовий (імпровізований) / поспішний, імпровізований
repentino; súbito / inesperado / improvisado; de ocasião
đột ngột, bất ngờ / tạm bợ, ứng biến / (về bệnh) trở nặng đột ngột
biglaan; di-inaasahan / biglang naging malubha (na sakit) / pansamantala; pang-dalian
กะทันหัน, ฉับพลัน / เฉพาะกิจ, ชั่วคราว / เร่งด่วน, รีบเร่ง
ກະທັນຫັນ / ບໍ່ຄາດຄິດ / ຊົ່ວຄາວ ຫຼື ດ່ວນໆ
aniden, ansızın / geçici, derme çatma / aceleyle yapılan, doğaçlama
திடீர் / எதிர்பாராத / தற்காலிகமாகச் செய்த
अचानक/अप्रत्याशित / तात्कालिक/इम्प्रोवाइज़ किया हुआ / जल्दबाज़ी में बना
اچانک، ناگہانی / عجلت میں کیا ہوا، فوری طور پر بنایا گیا / عارضی، وقتی
hirtelen, váratlan / rögtönzött, alkalmi / elsietett, hevenyészett
פתאומי; פתאום / מאולתר; זמני / חפוז; לא מתוכנן
হঠাৎ/আকস্মিক / তাৎক্ষণিক/তাৎপর্য-উৎপন্ন / অস্থায়ী/জোড়াতালি
आकस्मिक / हठात् / अस्थायी
අචාන්ක / හදිසි / තාවකාලික
ရုတ်တရက်၊ မမျှော်လင့်သော / ယာယီ / မဆင်ဆိုင်းဘဲ ချက်ချင်း ပြုလုပ်သော
гэнэт, огцом / түр зуурын, яаруу / түр зуурын (импровизац)
to‘satdan, kutilmaganda / shoshma-shosharlik bilan; jadal / vaqtincha, improvisatsiya qilingan
ناگهانی، یکباره / موقت و سرهمبندیشده / بداهه، شتابزده
مفاجئ/طارئ / مرتجل/عَفوي / مؤقّت/مُرتجل الصنع
ភ្លាមៗ / បន្ទាន់ / បណ្ដោះអាសន្ន
repentino; súbito / improvisado; de ocasião / inesperado
突然嘅;唐突嘅 / 臨時湊成嘅;權宜嘅 / 即興嘅;倉卒嘅
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
俄かだろ
俄だろ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
俄かで
俄で
にわかに
俄かに
俄に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
俄かだ
俄だ
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
俄かな
俄な
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
俄かなら
俄なら
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
俄かであれ
俄であれ
|
Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て |
Cách nói khác:
俄かで
俄で
|
Nối câu bằng dạng “-で”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
俄かだった
俄だった
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
俄かではない
俄ではない
にわかじゃない
俄かじゃない
俄じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です |
Cách nói khác:
俄かです
俄です
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 表記は「にわか」「俄か」「俄」が用いられる。
- 連用形には、述語接続の「にわかで」と副詞的な「にわかに」がある。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
