I intend to plan a trip for next week.
来週(らいしゅう)の旅行(りょこう)の計画(けいかく)を立(た)てるつもりです。
我打算下周去旅行。
我打算下週計畫一趟旅行。
다음 주에 여행을 계획할 계획입니다.
Saya berniat untuk merencanakan perjalanan untuk minggu depan.
Saya bercadang untuk merancang perjalanan minggu depan.
Tengo intención de planear un viaje para la semana que viene.
J’ai l’intention de planifier un voyage pour la semaine prochaine.
Ho intenzione di organizzare un viaggio per la prossima settimana.
Ich habe vor, nächste Woche eine Reise zu planen.
Jeg har tænkt mig at planlægge en tur til næste uge.
Zamierzam zaplanować podróż na przyszły tydzień.
Plánuji naplánovat výlet na příští týden.
Ik ben van plan een reis te plannen voor volgende week.
Jeg har tenkt å planlegge en tur til neste uke.
Jag tänker planera en resa till nästa vecka.
Я собираюсь запланировать поездку на следующую неделю.
Intenționez să planific o excursie săptămâna viitoare.
Я планую спланувати поїздку на наступний тиждень.
Pretendo planejar uma viagem para a próxima semana.
Tôi dự định lên kế hoạch cho một chuyến đi vào tuần tới.
Plano kong magplano ng isang paglalakbay para sa susunod na linggo.
ฉันตั้งใจจะวางแผนการเดินทางในสัปดาห์หน้า
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ວາງ ແຜນ ການ ເດີນ ທາງ ໃນ ອາ ທິດ ຫນ້າ.
Gelecek hafta için bir gezi planlıyorum.
அடுத்த வாரம் ஒரு பயணத்தைத் திட்டமிட விரும்புகிறேன்.
मैं अगले सप्ताह के लिए एक यात्रा की योजना बनाने का इरादा रखता हूं।
میں اگلے ہفتے کے لیے ایک سفر کی منصوبہ بندی کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
Tervezek egy utazást jövő hétre.
אני מתכוון לתכנן טיול לשבוע הבא.
আমি আগামী সপ্তাহের ভ্রমণের পরিকল্পনা করতে চাই।
म अर्को हप्ताको यात्राको योजना बनाउने विचारमा छु।
මම ලබන සතියේ සංචාරයක් සැලසුම් කිරීමට අදහස් කරමි.
နောက် အပတ် အတွက် ခရီး တစ် ခု စီစဉ် ဖို့ ရည်ရွယ် ပါ တယ် ။
Ирэх долоо хоногт аялал төлөвлөж байна.
Kelasi hafta uchun sayohat rejalashtirmoqchiman.
قصد دارم برای هفته آینده یک سفر برنامه ریزی کنم.
أنوي التخطيط لرحلة الأسبوع القادم.
ខ្ញុំមានបំណងរៀបចំផែនការធ្វើដំណើរសម្រាប់សប្តាហ៍ក្រោយ។
Pretendo planear uma viagem para a próxima semana.
我打算下星期去旅行。
Từ liên quan
計画する
to plan, to make a plan, to plot, to lay out
計画する / 計画を立てる / 企画する
何(なに)かをする前(まえ)に、方法(ほうほう)や順番(じゅんばん)などを決(き)めることです。
计划 / 策划 / 谋划
策劃 / 規劃 / 擬定計畫
계획하다 / 계획을 세우다 / 구상하다
merencanakan / membuat rencana / menyusun rencana
merancang / membuat perancangan / menyusun rancangan
planificar / trazar un plan / tramar
planifier / élaborer un plan / projeter
pianificare; fare un piano / progettare; organizzare / ordire; tramare (un piano)
(etwas) planen / einen Plan entwerfen/ausarbeiten / (etwas) konzipieren
planlægge / udarbejde en plan / tilrettelægge
planować / opracowywać plan / rozplanowywać
plánovat / vypracovat plán / zosnovat (např. akci, projekt)
plannen / een plan opstellen / beramen
planlegge / lage en plan / utforme/legge opp (en plan)
planera / göra upp en plan / lägga upp
планировать / разрабатывать план / намечать
a planifica; a face un plan / a proiecta; a concepe (în detaliu) / a pune la cale; a complota
планувати / складати план / проектувати
planejar / fazer um plano / traçar
lập kế hoạch / vạch kế hoạch / hoạch định
magplano / magbalak / maglatag ng plano
วางแผน / จัดทำแผน / กำหนดโครงการ
ວາງແຜນ / ກຳນົດແຜນການ / ຄິດການໄວ້ລ່ວງໜ້າ
plan yapmak / tasarlamak / düzenlemek
திட்டமிடு / திட்டம் வகு / சூழ்ச்சி அமை
योजना बनाना / योजना करना / साजिश रचना
منصوبہ بنانا / ترتیب دینا / تدبیر کرنا
tervez / tervet készít / kigondol
לתכנן / לערוך תוכנית / לזמום
পরিকল্পনা করা / পরিকল্পনা প্রণয়ন করা / ছক/রূপরেখা তৈরি করা
योजना बनाउनु / रूपरेखा तयार गर्नु / षड्यन्त्र गर्नु
සැලසුම් කරන්න / සැලැස්මක් සකස් කරන්න / යෝජනා සකස් කරන්න
စီစဉ်သည် / အစီအစဉ်ဆွဲသည် / ကြံစည်သည်
төлөвлөх / төлөвлөгөө гаргах / зохион байгуулах
rejalashtirmoq / reja tuzmoq / loyiha qilmoq
برنامهریزی کردن / طرحریزی کردن / نقشه کشیدن
يُخطِّط / يضع خطةً لـ / يُدبِّر
រៀបផែនការ / ធ្វើផែនការ / គ្រោងទុក
planear / fazer um plano / traçar
計劃 / 策劃 / 籌劃
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
計画せ
計画さ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
計画せよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 名詞「計画」にサ変動詞「する」が付いた複合動詞。
- 未然形には接続先により「計画し」「計画せ」「計画さ」が用いられる。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
