This movie is better than I expected, so I want to watch it one more time.
この映画(えいが)は、思(おも)っていたよりよかったです。もう一回(いっかい)見(み)たいです。
这部电影比我想的要好,所以想再看一遍。
這部電影比我想的還要好,所以我想再看一次。
이 영화는 생각보다 좋아서 한 번 더 보고 싶어.
Film ini lebih bagus dari yang kukira, jadi aku ingin menontonnya sekali lagi.
Filem ini lebih bagus daripada yang saya sangka, jadi saya nak tengok sekali lagi.
Esta película es mejor de lo que pensaba, así que quiero verla otra vez.
Ce film est meilleur que je ne le pensais, alors j’ai envie de le voir encore une fois.
Questo film è migliore di quanto pensassi, quindi vorrei vederlo un'altra volta.
Dieser Film ist besser, als ich dachte, daher möchte ich ihn noch einmal sehen.
Denne film er bedre, end jeg troede, så jeg vil gerne se den en gang til.
Ten film jest lepszy, niż myślałem, więc chcę obejrzeć go jeszcze raz.
Tenhle film je lepší, než jsem čekal(a), takže bych ho chtěl(a) vidět ještě jednou.
Deze film is beter dan ik dacht, dus ik wil hem nog een keer zien.
Denne filmen er bedre enn jeg trodde, så jeg vil se den en gang til.
Den här filmen är bättre än jag trodde, så jag vill se den en gång till.
Этот фильм оказался лучше, чем я думал, поэтому хочу посмотреть его ещё раз.
Filmului acesta e mai bun decât mă așteptam, așa că vreau să-l văd încă o dată.
Цей фільм кращий, ніж я думав(ла), тож хочу подивитися його ще раз.
Este filme é melhor do que eu esperava, então quero assistir de novo.
Bộ phim này hay hơn tôi nghĩ, nên tôi muốn xem lại một lần nữa.
Mas maganda ang pelikulang ito kaysa sa inaasahan ko, kaya gusto ko itong panoorin ulit.
หนังเรื่องนี้ดีกว่าที่คิด เลยอยากดูอีกรอบ
ຮູບເງົານີ້ດີກວ່າທີ່ຄິດໄວ້, ເລຍຢາກເບິ່ງອີກເທື່ອໜຶ່ງ.
Bu film düşündüğümden daha iyi, bu yüzden bir kez daha izlemek istiyorum.
இந்த படம் நினைத்ததை விட நல்லா இருக்கு; அதனால் இன்னொரு முறை பார்க்க ஆசை.
यह फ़िल्म मेरी उम्मीद से बेहतर है, इसलिए मैं इसे एक बार और देखना चाहता/चाहती हूँ।
یہ فلم میری توقع سے بہتر ہے، اس لیے میں اسے ایک بار پھر دیکھنا چاہتا ہوں۔
Ez a film jobb, mint gondoltam, úgyhogy még egyszer meg akarom nézni.
הסרט הזה יותר טוב ממה שחשבתי, אז אני רוצה לראות אותו עוד פעם.
এই সিনেমাটা ভাবার চেয়ে ভালো, তাই আরেকবার দেখতে চাই।
यो चलचित्र मैले सोचेकोभन्दा राम्रो भएकाले, म यसलाई फेरि एक पटक हेर्न चाहन्छु।
මේ චිත්රපටය මම හිතපු තරම් වඩා හොඳයි, ඒ නිසා තව වතාවක් බලන්න හිතෙනවා.
ဒီရုပ်ရှင်က ထင်ထားတာထက် ကောင်းလို့၊ နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ကြည့်ချင်တယ်။
Энэ кино бодсоноос минь илүү сайн болохоор дахиад нэг удаа үзмээр байна.
Bu film o‘ylaganimdan ham yaxshiroq, shuning uchun uni yana bir marta ko‘rgim keladi.
این فیلم از چیزی که فکر میکردم بهتر است، بنابراین میخواهم یک بار دیگر ببینمش.
هذا الفيلم أفضل مما توقعت، لذا أريد أن أشاهده مرة أخرى.
ភាពយន្តនេះល្អជាងដែលខ្ញុំគិត ដូច្នេះខ្ញុំចង់មើលម្តងទៀត។
Este filme é melhor do que eu pensava, por isso quero vê-lo mais uma vez.
呢套戲比我諗像中更好睇,所以我想再睇多一次。
Từ liên quan
いい
good
「いい」は、質や状態が優れていることを示す形容詞で、対象が良い状態や条件にあることを表します。
ものの質(しつ)や状態(じょうたい)がよいことです。
好的 / 令人满意的 / 可以的(表示同意或许可)
好的;優良的 / 不錯的;令人滿意的 / 可以的;行的
좋다 / 괜찮다 / 훌륭하다
baik / bagus / tidak apa-apa
baik / bagus / memuaskan
bueno / adecuado / agradable
bon, de bonne qualité / convenable, correct / agréable
buono; valido / bello; piacevole / conveniente; adatto
gut; angenehm / tauglich; passend / in Ordnung
god; fin / i orden; acceptabel / behagelig; dejlig
dobry / w porządku / korzystny
dobrý / příznivý, vhodný / v pořádku
goed / mooi / prima
god, bra / fin, hyggelig / passende, grei
bra / god / fin
хороший / подходящий / превосходный
bun; de calitate / potrivit; favorabil / în regulă; acceptabil
добрий / гарний / підходящий
bom / adequado / favorável
tốt; hay / ổn; được (chấp nhận) / đẹp; dễ chịu
mabuti / maganda / mainam
ดี / เหมาะสม / น่าพอใจ
ດີ / ເໝາະສົມ / ງາມ
iyi / güzel / uygun
நல்ல / உகந்த / சிறந்த
अच्छा / उत्तम / ठीक
اچھا / بہتر / خوب
jó, megfelelő / szép, kellemes
טוב / ראוי; הולם / נחמד; מוצלח
ভালো / উত্তম / সন্তোষজনক
राम्रो / उत्तम / उचित
හොඳ / යහපත් / සුදුසු
ကောင်းသော / အဆင်ပြေသော / သင့်တော်သော
сайн / сайхан / зохимжтой, таарамжтай
yaxshi / ma’qul / munosib
خوب / مناسب / دلخواه
جَيِّد / حَسَن / مُناسِب
ល្អ / ប្រសើរ / សមរម្យ
bom / agradável / adequado
好 / 唔錯 / 優良
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
よかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
よい
|
Dạng này dùng để kết thúc câu. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
よい
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
よくって
|
Dùng để nối câu bằng “-くて”. |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「いい」は「よい(良い)」の口語形で、活用形の多くは「よ-」を語幹として作る。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
