In the middle of the night, I heard a bird's cry from outside and ended up waking up.
夜中(よなか)に、外(そと)から鳥(とり)の声(こえ)が聞(き)こえました。それで、目(め)が覚(さ)めてしまいました。
半夜里听到外面有鸟叫声,就醒了。
半夜從外面傳來鳥叫聲,把我吵醒了。
한밤중에 밖에서 새 울음소리가 들려서 잠이 깨어버렸다.
Aku terbangun karena mendengar suara burung dari luar pada tengah malam.
Pada tengah malam, saya terdengar bunyi kicauan burung dari luar lalu terjaga.
Oí cantar a un pájaro afuera en mitad de la noche y me desperté.
En pleine nuit, j'ai entendu des oiseaux chanter dehors et je me suis réveillé(e).
Nel cuore della notte ho sentito il cinguettio di un uccello da fuori e mi sono svegliato.
Mitten in der Nacht hörte ich draußen Vogelgezwitscher und wurde davon wach.
Midt om natten kunne jeg høre fuglesang udefra, og jeg vågnede.
W środku nocy usłyszałem z zewnątrz śpiew ptaków i obudziłem się.
Uprostřed noci jsem zvenku zaslechl zpěv ptáků a probudil jsem se.
Ik werd midden in de nacht wakker doordat ik van buiten vogels hoorde fluiten.
Jeg hørte fuglekvitter utenfra midt på natta og våknet.
Mitt i natten hörde jag fåglar kvittra utifrån och vaknade.
Ночью я услышал с улицы пение птиц и из-за этого проснулся.
Am auzit în toiul nopții, de afară, ciripitul unei păsări și m-am trezit.
Посеред ночі ззовні було чути спів птахів, і я прокинувся.
No meio da noite, ouvi o canto de um pássaro vindo de fora e acabei acordando.
Nửa đêm, tôi nghe thấy tiếng chim kêu từ bên ngoài nên bị tỉnh giấc.
Sa hatinggabi, narinig ko mula sa labas ang huni ng mga ibon, kaya nagising ako.
กลางดึกได้ยินเสียงนกร้องจากข้างนอก เลยตื่นขึ้นมา
ໃນຕອນກາງຄືນ ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງນົກຮ້ອງມາຈາກນອກ ແລະກໍເຮັດໃຫ້ຕື່ນນອນເລີຍ.
Gece yarısı dışarıdan kuş sesleri duydum ve uykumdan uyandım.
நள்ளிரவில் வெளியிலிருந்து பறவைகளின் கீச்சல் சத்தம் கேட்டதால், எனக்கு விழிப்பு வந்துவிட்டது.
रात के बीच में बाहर से पक्षियों की चहचहाहट सुनाई दी और मेरी नींद खुल गई।
آدھی رات کو باہر سے پرندے کی چہچہاہٹ سنائی دی اور میری آنکھ کھل گئی۔
Éjjel kint madárcsicsergést hallottam, és emiatt felébredtem.
באמצע הלילה שמעתי מבחוץ ציוץ של ציפורים, וזה העיר אותי.
মধ্যরাতে বাইরে থেকে পাখির ডাক শুনে আমার ঘুম ভেঙে গেল।
मध्यरातमा बाहिरबाट चराको चिरबिर आवाज सुनियो र मेरो निद्रा खुलिहाल्यो।
මධ්යරෑයේ පිටත සිට කුරුල්ලන්ගේ කෑගැසීම ඇසුණ නිසා මට නින්දෙන් ඇහැරී ගියා.
ညသန်းခေါင်အချိန်မှာ အပြင်ဘက်က ငှက်အော်သံကို ကြားလို့ မျက်စိနိုးသွားခဲ့တယ်။
Шөнө дунд гадаанаас шувуудын дуу сонсогдоод, нойрноосоо сэрчихлээ.
Yarim tunda tashqaridan qushlarning sayrashi eshitilib, uyg‘onib ketdim.
نیمهشب از بیرون صدای آوازِ پرندهای را شنیدم و از خواب بیدار شدم.
في منتصف الليل سمعتُ زقزقة الطيور من الخارج فاستيقظتُ.
នៅកណ្តាលអធ្រាត្រ ខ្ញុំបានលឺសំឡេងបក្សីច្រៀងពីខាងក្រៅ ហើយក៏ភ្ញាក់ឡើង។
A meio da noite, ouvi os pássaros a cantar lá fora e acabei por acordar.
半夜聽到外面有雀仔叫聲,搞到我醒咗。
Từ liên quan
鳴
a cry; crying
叫び声; 泣くこと
叫(さけ)ぶ声(こえ)や、泣(な)くことを表(あらわ)す字(じ)です。
叫声(鸟兽等) / 鸣叫;啼叫 / (器物)发声;响
(鳥獸)鳴叫、啼叫 / 發聲、作響(如鐘、鈴) / 叫喊、呼喊
울다 / 울음소리 / (새·벌레 등이) 울다
berbunyi / bersuara (hewan) / berdering
tangisan; jeritan / berbunyi nyaring (seperti burung) / melolong; menangis
llanto / llorar / emitir un sonido (animal)
cri / crier (pour les animaux, oiseaux) / sonner, retentir
grido; verso (di animale) / pianto; lamentazione / suono; risuonare
Schrei, Ruf / Weinen, Klagen / Tönen, erklingen
skrig; råb / græde (om dyr el. mennesker) / lyde; give lyd fra sig
krzyk; zew / płacz; lament / dźwięczeć; wydawać dźwięk
křik; výkřik / pláč; naříkání / (zvuk) ozývat se; znít
kreet; roep / huilen; schreeuwen / geluid maken; (laten) klinken
skrik; rop / gråte; gi lyd (som dyr/fugler)
skri / rop / gråt
крик / плакать, рыдать / издавать звук (птицы, животные)
a striga; a scoate un strigăt / plâns; a plânge / a ciripi (păsări); a răcni (animale)
крик / плач / голосний звук (подача голосу)
grito / choro / som de chamar
tiếng kêu, tiếng khóc / kêu, hót (tiếng động vật) / phát ra tiếng, vang lên (âm thanh, chuông)
huni (tunog ng ibon o hayop) / hiyaw
ร้อง (ของสัตว์/นก) / ส่งเสียงร้อง; ร้องไห้ / เสียงร้อง
ສຽງຮ້ອງ / ການຮ້ອງ / ສຽງຮ້ອງໄຫ້
ağlama / çığlık / (hayvanların/kuşların) ötüşü
அழுகை / அலறல் / கத்தல்
पुकार / रोना / चीत्कार
چیخ / پکار / رونا
kiáltás; rikoltás / sír; jajgat / hangot ad; megszólal
זעקה / בכי / קול קורא
কান্না / চিৎকার / ডাক
जनावर वा पक्षीले आवाज निकाल्नु / घण्टी वा वस्तु बज्नु / रुवाइ/चिच्याहट
හැඬීම / කෑගැසීම / හඬ නිකුත් කිරීම
အော်သံ / ငိုခြင်း / အသံထွက်ခြင်း
уйлах, гаслах / дуудах, хашгирах / дуу гарах, чарлах
qichqiriq / faryod; yig‘i / ovoz chiqarmoq (qichqirmoq)
فریاد، بانگ / گریه، ناله
صُراخ / نَواح / صَوت (كالنُداء أو البُكاء)
សំឡេងយំ / ការយំ / សំឡេងស្រែក
grito / choro / clamor
叫聲 / 鳴叫 / 哭叫
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
