यो सुविधा प्रयोग गर्न लग इन गर्नुहोस्।
Ngày cập nhật cuối:2026/07/26
Even when he was on the brink of losing his sight, he continued to refuse to donate his eyeball.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)は目(め)が見(み)えなくなるかもしれない状態(じょうたい)でした。それでも、目(め)をもらうことを拒(こば)み続(つづ)けました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
그는 실명 위기에 처해 있으면서도 끝까지 각막 기증을 거부했다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Bahkan ketika berada di ambang kebutaan, ia tetap menolak untuk mendonorkan matanya.
Tiếng Mã Lai
Walaupun berada di ambang kehilangan penglihatan, dia tetap berkeras menolak untuk mendermakan matanya.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Aun cuando estaba al borde de quedarse ciego, él siguió negándose a donar sus ojos.
Bản dịch tiếng Pháp
Même au bord de la cécité, il continua de refuser de donner ses yeux.
Bản dịch tiếng Ý
Anche quando era sull'orlo della cecità, continuò a rifiutare di donare i suoi occhi.
Bản dịch tiếng Đức
Er weigerte sich weiterhin, seine Augen zu spenden, obwohl er selbst kurz davor war, zu erblinden.
Tiếng Đan Mạch
Selv da han stod over for risikoen for at blive blind, blev han ved med at nægte at donere sine øjne.
Tiếng Ba Lan
Nawet stojąc w obliczu groźby utraty wzroku, nadal odmawiał oddania swoich oczu.
Tiếng Séc
I když mu stále hrozilo oslepnutí, dál odmítal darovat své oči.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Zelfs toen hij met blindheid werd bedreigd, bleef hij weigeren zijn ogen af te staan.
Tiếng Na Uy
Selv om han stod i fare for å bli blind, fortsatte han å nekte å donere øynene sine.
Tiếng Thụy Điển
Även när han stod inför risken att bli blind fortsatte han att vägra att donera sina ögon.
Tiếng Nga
Даже оказавшись на грани потери зрения, он продолжал отказываться предоставить свои глаза.
Tiếng Romania
Chiar și în fața riscului de a-și pierde vederea, el a continuat să refuze să-și doneze ochii.
Tiếng Ukraina
Навіть опинившись на межі сліпоти, він і далі відмовлявся надати свої очі.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Mesmo estando à beira de ficar cego, ele continuou a se recusar a doar seus olhos.
Bản dịch tiếng Việt
Dù đang ở bên bờ vực mù lòa, anh ấy vẫn tiếp tục từ chối hiến mắt.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kahit nasa bingit na siya ng pagkabulag, patuloy pa rin niyang tinanggihan ang pag-donate ng kanyang mga mata.
Bản dịch tiếng Thái
แม้จะเผชิญกับวิกฤตเสี่ยงตาบอด เขาก็ยังคงปฏิเสธที่จะบริจาคดวงตาอย่างต่อเนื่อง
Tiếng Lào
ເຖິງແມ່ນວ່າລາວກໍາລັງເຜີ້ຍເຜີນກັບວິກິດຕາບອດ ລາວກໍຍັງຄົງປະຕິເສດທີ່ຈະບໍລິຈາກດວງຕາຢູ່ຕໍ່ໄປ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Kör olma tehlikesiyle karşı karşıya olmasına rağmen, gözlerini bağışlamayı hâlâ reddetmeye devam etti.
Bản dịch tiếng Tamil
அவர் பார்வை இழக்கும் அபாயத்தின் நெருக்கத்தில் இருந்தபோதும், கண்களை வழங்க மறுப்பதைத் தொடர்ந்து கொண்டிருந்தார்.
Bản dịch tiếng Hindi
वह अंधे होने के कगार पर पहुँच जाने के बावजूद भी, आँखें दान करने से लगातार इनकार करता रहा।
Tiếng Urdu
وہ اندھے ہونے کے خطرے کے دہانے پر ہونے کے باوجود بھی آنکھیں عطیہ کرنے سے مسلسل انکار کرتا رہا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Még azzal a veszéllyel szemben is, hogy megvakulhat, továbbra is visszautasította a szeme felajánlását.
Tiếng Do Thái
הוא המשיך לסרב לתרום את עיניו, אף על פי שהיה נתון בסכנת עיוורון.
Tiếng Bangla
তিনি অন্ধ হয়ে যাওয়ার সংকটে পড়লেও চোখ দান করতে অস্বীকার করতেই থাকলেন।
Bản dịch tiếng Nepal
उनी अन्धोपनको जोखिममा परेपछि पनि आँखादान गर्न निरन्तर अस्वीकार गर्दै रहे।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහු අන්ධත්වයේ අර්බුදයට මුහුණ දී තිබුණත් තවමත් ඇස් පරිත්යාග කිරීම ප්රතික්ෂේප කරමින්ම සිටියා.
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူဟာ မျက်စိကန်းသွားနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ကို ရင်ဆိုင်နေရသေးတာတောင် မျက်စိလှူဒါန်းပေးဖို့ကို ဆက်လက် ငြင်းဆိုနေခဲ့တယ်။
Tiếng Mông Cổ
Тэрээр сохрох аюул нүүрлэсэн ч гэсэн нүдээ хандивлахаас татгалзсаар байсан.
Bản dịch tiếng Uzbek
U ko‘r bo‘lib qolish xavfi ostida turgan bo‘lsa ham, ko‘zini berishdan bosh tortishda davom etdi.
Tiếng Ba Tư
او حتی با وجود آنکه در آستانهٔ نابینایی قرار داشت، همچنان از اهدای چشمهایش امتناع میکرد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
حتى وهو على وشك فقدان بصره، ظل يرفض التبرع بعينيه.
Tiếng Khmer
ទោះបីជាគាត់កំពុងប្រឈមមុខនឹងហានិភ័យនៃការបាត់បង់ការមើលឃើញក៏ដោយ ក៏គាត់នៅតែបន្តបដិសេធការផ្តល់ភ្នែក។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Mesmo estando à beira de ficar cego, ele continuou a recusar-se a doar os olhos.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Từ liên quan
眼
Âm Hán-Nhật (おんよみ)
ガン / ゲン
Âm thuần Nhật (くんよみ)
まなこ / め
Ký tự
grade-5-kanji
kanji
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
眼睛;眼球 / 孔洞;孔眼 / (比喻)要點;關鍵處
Tiếng Indonesia
bola mata / mata / penglihatan
Tiếng Mã Lai
bebola mata / mata (organ penglihatan)
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
globo ocular / ojo (anat.)
Nghĩa tiếng Pháp
globe oculaire / œil / regard
Tiếng Italy
bulbo oculare / occhio (organo della vista)
Tiếng Đức
Auge; Augapfel / Blick; Sehvermögen
Tiếng Ba Lan
gałka oczna / oko (narząd wzroku) / źrenica
Tiếng Na Uy
øyeeple / øye (organ) / blikk
Tiếng Romania
glob ocular; ochi (organul vederii) / ochi; privire (sens figurat)
Tiếng Ukraina
очне яблуко / око (орган зору)
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
Nghĩa tiếng Tagalog
bola ng mata / globo ng mata / mata
Tiếng Tamil
கண் உருண்டை / கண்ணின் பந்து
Tiếng Hindi
नेत्रगोलक / आँख का गोला / नेत्र
Tiếng Do Thái
גלגל העין / עין (איבר הראייה)
Tiếng Nepal
आँखाको गोलो भाग / आँखाको गोला / नेत्रगोलक
Tiếng Sinhala
ඇස (නෙත්ගෙඩිය) / ඇස්ගෙඩිය / නෙත්ගෙඩිය
Tiếng Ba Tư
چشم / کرهٔ چشم / چشم (عضو بینایی)
Tiếng Ả Rập
مُقْلَة العين / العَيْن (العضو الباصر) / كُرَة العين
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Even when he was on the brink of losing his sight, he continued to refuse to donate his eyeball.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)は目(め)が見(み)えなくなるかもしれない状態(じょうたい)でした。それでも、目(め)をもらうことを拒(こば)み続(つづ)けました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
그는 실명 위기에 처해 있으면서도 끝까지 각막 기증을 거부했다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Bahkan ketika berada di ambang kebutaan, ia tetap menolak untuk mendonorkan matanya.
Tiếng Mã Lai
Walaupun berada di ambang kehilangan penglihatan, dia tetap berkeras menolak untuk mendermakan matanya.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Aun cuando estaba al borde de quedarse ciego, él siguió negándose a donar sus ojos.
Bản dịch tiếng Pháp
Même au bord de la cécité, il continua de refuser de donner ses yeux.
Bản dịch tiếng Ý
Anche quando era sull'orlo della cecità, continuò a rifiutare di donare i suoi occhi.
Bản dịch tiếng Đức
Er weigerte sich weiterhin, seine Augen zu spenden, obwohl er selbst kurz davor war, zu erblinden.
Tiếng Đan Mạch
Selv da han stod over for risikoen for at blive blind, blev han ved med at nægte at donere sine øjne.
Tiếng Ba Lan
Nawet stojąc w obliczu groźby utraty wzroku, nadal odmawiał oddania swoich oczu.
Tiếng Séc
I když mu stále hrozilo oslepnutí, dál odmítal darovat své oči.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Zelfs toen hij met blindheid werd bedreigd, bleef hij weigeren zijn ogen af te staan.
Tiếng Na Uy
Selv om han stod i fare for å bli blind, fortsatte han å nekte å donere øynene sine.
Tiếng Thụy Điển
Även när han stod inför risken att bli blind fortsatte han att vägra att donera sina ögon.
Tiếng Nga
Даже оказавшись на грани потери зрения, он продолжал отказываться предоставить свои глаза.
Tiếng Romania
Chiar și în fața riscului de a-și pierde vederea, el a continuat să refuze să-și doneze ochii.
Tiếng Ukraina
Навіть опинившись на межі сліпоти, він і далі відмовлявся надати свої очі.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Mesmo estando à beira de ficar cego, ele continuou a se recusar a doar seus olhos.
Bản dịch tiếng Việt
Dù đang ở bên bờ vực mù lòa, anh ấy vẫn tiếp tục từ chối hiến mắt.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kahit nasa bingit na siya ng pagkabulag, patuloy pa rin niyang tinanggihan ang pag-donate ng kanyang mga mata.
Bản dịch tiếng Thái
แม้จะเผชิญกับวิกฤตเสี่ยงตาบอด เขาก็ยังคงปฏิเสธที่จะบริจาคดวงตาอย่างต่อเนื่อง
Tiếng Lào
ເຖິງແມ່ນວ່າລາວກໍາລັງເຜີ້ຍເຜີນກັບວິກິດຕາບອດ ລາວກໍຍັງຄົງປະຕິເສດທີ່ຈະບໍລິຈາກດວງຕາຢູ່ຕໍ່ໄປ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Kör olma tehlikesiyle karşı karşıya olmasına rağmen, gözlerini bağışlamayı hâlâ reddetmeye devam etti.
Bản dịch tiếng Tamil
அவர் பார்வை இழக்கும் அபாயத்தின் நெருக்கத்தில் இருந்தபோதும், கண்களை வழங்க மறுப்பதைத் தொடர்ந்து கொண்டிருந்தார்.
Bản dịch tiếng Hindi
वह अंधे होने के कगार पर पहुँच जाने के बावजूद भी, आँखें दान करने से लगातार इनकार करता रहा।
Tiếng Urdu
وہ اندھے ہونے کے خطرے کے دہانے پر ہونے کے باوجود بھی آنکھیں عطیہ کرنے سے مسلسل انکار کرتا رہا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Még azzal a veszéllyel szemben is, hogy megvakulhat, továbbra is visszautasította a szeme felajánlását.
Tiếng Do Thái
הוא המשיך לסרב לתרום את עיניו, אף על פי שהיה נתון בסכנת עיוורון.
Tiếng Bangla
তিনি অন্ধ হয়ে যাওয়ার সংকটে পড়লেও চোখ দান করতে অস্বীকার করতেই থাকলেন।
Bản dịch tiếng Nepal
उनी अन्धोपनको जोखिममा परेपछि पनि आँखादान गर्न निरन्तर अस्वीकार गर्दै रहे।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහු අන්ධත්වයේ අර්බුදයට මුහුණ දී තිබුණත් තවමත් ඇස් පරිත්යාග කිරීම ප්රතික්ෂේප කරමින්ම සිටියා.
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူဟာ မျက်စိကန်းသွားနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ကို ရင်ဆိုင်နေရသေးတာတောင် မျက်စိလှူဒါန်းပေးဖို့ကို ဆက်လက် ငြင်းဆိုနေခဲ့တယ်။
Tiếng Mông Cổ
Тэрээр сохрох аюул нүүрлэсэн ч гэсэн нүдээ хандивлахаас татгалзсаар байсан.
Bản dịch tiếng Uzbek
U ko‘r bo‘lib qolish xavfi ostida turgan bo‘lsa ham, ko‘zini berishdan bosh tortishda davom etdi.
Tiếng Ba Tư
او حتی با وجود آنکه در آستانهٔ نابینایی قرار داشت، همچنان از اهدای چشمهایش امتناع میکرد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
حتى وهو على وشك فقدان بصره، ظل يرفض التبرع بعينيه.
Tiếng Khmer
ទោះបីជាគាត់កំពុងប្រឈមមុខនឹងហានិភ័យនៃការបាត់បង់ការមើលឃើញក៏ដោយ ក៏គាត់នៅតែបន្តបដិសេធការផ្តល់ភ្នែក។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Mesmo estando à beira de ficar cego, ele continuou a recusar-se a doar os olhos.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.