새벽 바다를 바라보고 있자니 수평선이 푸른빛으로 물들고, 가슴 깊은 곳에 가라앉아 있던 불안마저도 조용히 풀려가는 것이 느껴졌다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Saat aku menatap laut menjelang fajar, cakrawala tersaput biru kehijauan, dan aku merasakan bahkan kegelisahan yang telah tenggelam di lubuk hatiku pun perlahan terurai dengan tenang.
Tiếng Mã Lai
Apabila aku merenung laut pada waktu fajar, garisan ufuk diwarnai biru zamrud, dan aku merasakan bahkan kegelisahan yang tenggelam jauh di dasar dada pun perlahan-lahan terlerai dengan tenang.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Al contemplar el mar al amanecer, el horizonte se tiñó de azul verdoso, y sentí cómo incluso la ansiedad que se había hundido en el fondo de mi pecho se iba desanudando en silencio.
Bản dịch tiếng Pháp
En contemplant la mer à l’aube, j’ai senti l’horizon se teinter d’azur, et même l’anxiété qui s’était enfoncée au fond de ma poitrine se dénouer doucement, dans le calme.
Bản dịch tiếng Ý
Mentre fissavo il mare all’alba, l’orizzonte si tingeva d’azzurro, e sentii perfino l’ansia che si era depositata in fondo al petto sciogliersi lentamente, in silenzio.
Bản dịch tiếng Đức
Als ich auf das Meer im Morgengrauen blickte, färbte sich der Horizont azurblau, und ich spürte, wie sich sogar die Unruhe, die tief in meiner Brust versunken war, still und sanft löste.
Tiếng Đan Mạch
Når jeg stirrede ud over havet ved daggry, blev horisonten farvet azurblå, og jeg mærkede, hvordan selv den uro, der havde ligget begravet dybt i mit bryst, stille løsnede sig.
Tiếng Ba Lan
Kiedy wpatrywałem się w morze o świcie, horyzont zabarwił się na błękitno i poczułem, jak nawet niepokój, który tkwił głęboko w mojej piersi, cicho się rozplata i ustępuje.
Tiếng Séc
Když jsem se zadíval na moře za úsvitu, obzor se zbarvil do azurova a cítil jsem, jak se tiše rozplétá i ta úzkost, která byla usazená hluboko v mé hrudi.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Toen ik naar de zee bij het aanbreken van de dag staarde, kleurde de horizon diepblauw en voelde ik hoe zelfs de onrust die diep in mijn borst was weggezakt, zich stilletjes begon te ontwarren.
Tiếng Na Uy
Da jeg stirret ut over havet ved daggry, ble horisonten farget blågrønn, og jeg kjente til og med uroen som hadde sunket ned i dypet av brystet, stille løsne og slippe taket.
Tiếng Thụy Điển
När jag stirrade ut över havet i gryningen färgades horisonten blågrön, och jag kände hur till och med oron som hade legat tungt längst inne i bröstet stilla löstes upp.
Tiếng Nga
Когда я всматривался в море на рассвете, горизонт окрашивался в лазурь, и я ощущал, как даже тревога, осевшая глубоко в груди, тихо распускается и растворяется.
Tiếng Romania
În timp ce priveam marea la răsărit, linia orizontului s-a colorat în albastru, și am simțit cum până și neliniștea ce zăcea adânc în piept se despletea liniștit.
Tiếng Ukraina
Дивлячись на море на світанку, я відчув, як горизонт забарвлюється в блакить і як навіть тривога, що осіла в самій глибині грудей, тихо розплутується.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ao contemplar o mar ao amanhecer, a linha do horizonte tingiu-se de azul profundo, e senti que até a ansiedade que afundara no fundo do meu peito se desfazia, silenciosamente.
Bản dịch tiếng Việt
Khi dõi mắt nhìn biển lúc rạng đông, tôi cảm thấy đường chân trời nhuộm một màu xanh biếc, và ngay cả nỗi bất an đã lắng sâu trong lòng cũng lặng lẽ tan ra.
Bản dịch tiếng Tagalog
Habang nakatanaw ako sa dagat sa pagsikat ng araw, ang abot-tanaw ay nabahiran ng bughaw, at naramdaman kong unti-unting, tahimik na lumuluwag maging ang pagkabalisa na nakalubog sa kaibuturan ng dibdib ko.
Şafak vakti denize bakarken, ufkun masmaviye boyandığını ve göğsümün derinliklerinde çökmüş duran kaygının bile sessizce çözülüp dağıldığını hissettim.
Bản dịch tiếng Tamil
விடியற்கால கடலைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, வான்கோடு நீலப்பச்சை நிறத்தில் தழுவி நிறமடைந்து, மார்பின் ஆழத்தில் மூழ்கி இருந்த கவலையும்கூட அமைதியாகத் தளர்ந்து கரைந்து போவதை நான் உணர்ந்தேன்.
Bản dịch tiếng Hindi
भोर के समुद्र को निहारते हुए, क्षितिज नीले रंग में रंग गया और मुझे लगा कि मन के भीतर गहराई में जमी हुई बेचैनी तक भी धीरे-धीरे शांत होकर खुलने लगी।
Tiếng Urdu
جب میں سحر کے سمندر کو تکے جا رہا تھا تو افق نیلاہٹ میں رنگنے لگا، اور مجھے محسوس ہوا کہ دل کی گہرائی میں دبی ہوئی بےچینی بھی خاموشی سے پگھل کر کھلتی جا رہی ہے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Ahogy a pirkadat tengerét néztem, a horizont kékre színeződött, és azt éreztem, hogy még a mellkasom mélyén megbúvó szorongás is csendesen feloldódik.
Tiếng Do Thái
כשבהיתי בים שלפנות בוקר, קו האופק נצבע בכחול־ירקרק, והרגשתי שאפילו החרדה ששקעה עמוק בחזי הולכת ומשתחררת בשקט.
Tiếng Bangla
ভোরের সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে দেখলাম, দিগন্তরেখা নীলাভ রঙে রঞ্জিত হয়ে উঠছে, আর বুকের গভীরে ডুবে থাকা উদ্বেগটাও যেন নীরবে গলে খুলে যাচ্ছে—এটা অনুভব করলাম।
Bản dịch tiếng Nepal
बिहानीको समुद्रलाई निहारिरहँदा, क्षितिज नीलो रङले रङ्गिँदै गएको देखियो, र मनको गहिराइमा थन्किएको चिन्ता समेत शान्तसँग फुक्दै गएको अनुभूति भयो।
Tong otayotgan dengizga tikilib turganimda, ufq chizig‘i moviyga bo‘yalib, ko‘kragimning tubida cho‘kib yotgan xavotir ham asta-sekin, jimjitlikda yechilib borayotganini his qildim.
Tiếng Ba Tư
وقتی به دریای سپیدهدم خیره میشدم، خط افق به رنگ آبیِ ژرف درمیآمد و احساس میکردم حتی اضطرابی که در ژرفای سینهام فرو نشسته بود نیز آرامآرام گرهاش باز میشود.
Bản dịch tiếng Ả Rập
عندما كنتُ أتأملُ البحرَ عند الفجر، تلونَ خطُّ الأفق بالأزرق، وشعرتُ حتى بأن القلق الذي كان غارقًا في أعماق صدري بدأ ينحلّ بهدوء.
Enquanto contemplava o mar ao amanhecer, o horizonte tingiu-se de azul e senti até a inquietação que se afundara no fundo do peito desatar-se, silenciosamente.
Tiếng Quảng Đông
望住破曉嘅海面,見到地平線染上一抹碧藍,連沉喺心底深處嘅不安都彷彿靜靜咁鬆開咗。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
새벽 바다를 바라보고 있자니 수평선이 푸른빛으로 물들고, 가슴 깊은 곳에 가라앉아 있던 불안마저도 조용히 풀려가는 것이 느껴졌다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Saat aku menatap laut menjelang fajar, cakrawala tersaput biru kehijauan, dan aku merasakan bahkan kegelisahan yang telah tenggelam di lubuk hatiku pun perlahan terurai dengan tenang.
Tiếng Mã Lai
Apabila aku merenung laut pada waktu fajar, garisan ufuk diwarnai biru zamrud, dan aku merasakan bahkan kegelisahan yang tenggelam jauh di dasar dada pun perlahan-lahan terlerai dengan tenang.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Al contemplar el mar al amanecer, el horizonte se tiñó de azul verdoso, y sentí cómo incluso la ansiedad que se había hundido en el fondo de mi pecho se iba desanudando en silencio.
Bản dịch tiếng Pháp
En contemplant la mer à l’aube, j’ai senti l’horizon se teinter d’azur, et même l’anxiété qui s’était enfoncée au fond de ma poitrine se dénouer doucement, dans le calme.
Bản dịch tiếng Ý
Mentre fissavo il mare all’alba, l’orizzonte si tingeva d’azzurro, e sentii perfino l’ansia che si era depositata in fondo al petto sciogliersi lentamente, in silenzio.
Bản dịch tiếng Đức
Als ich auf das Meer im Morgengrauen blickte, färbte sich der Horizont azurblau, und ich spürte, wie sich sogar die Unruhe, die tief in meiner Brust versunken war, still und sanft löste.
Tiếng Đan Mạch
Når jeg stirrede ud over havet ved daggry, blev horisonten farvet azurblå, og jeg mærkede, hvordan selv den uro, der havde ligget begravet dybt i mit bryst, stille løsnede sig.
Tiếng Ba Lan
Kiedy wpatrywałem się w morze o świcie, horyzont zabarwił się na błękitno i poczułem, jak nawet niepokój, który tkwił głęboko w mojej piersi, cicho się rozplata i ustępuje.
Tiếng Séc
Když jsem se zadíval na moře za úsvitu, obzor se zbarvil do azurova a cítil jsem, jak se tiše rozplétá i ta úzkost, která byla usazená hluboko v mé hrudi.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Toen ik naar de zee bij het aanbreken van de dag staarde, kleurde de horizon diepblauw en voelde ik hoe zelfs de onrust die diep in mijn borst was weggezakt, zich stilletjes begon te ontwarren.
Tiếng Na Uy
Da jeg stirret ut over havet ved daggry, ble horisonten farget blågrønn, og jeg kjente til og med uroen som hadde sunket ned i dypet av brystet, stille løsne og slippe taket.
Tiếng Thụy Điển
När jag stirrade ut över havet i gryningen färgades horisonten blågrön, och jag kände hur till och med oron som hade legat tungt längst inne i bröstet stilla löstes upp.
Tiếng Nga
Когда я всматривался в море на рассвете, горизонт окрашивался в лазурь, и я ощущал, как даже тревога, осевшая глубоко в груди, тихо распускается и растворяется.
Tiếng Romania
În timp ce priveam marea la răsărit, linia orizontului s-a colorat în albastru, și am simțit cum până și neliniștea ce zăcea adânc în piept se despletea liniștit.
Tiếng Ukraina
Дивлячись на море на світанку, я відчув, як горизонт забарвлюється в блакить і як навіть тривога, що осіла в самій глибині грудей, тихо розплутується.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ao contemplar o mar ao amanhecer, a linha do horizonte tingiu-se de azul profundo, e senti que até a ansiedade que afundara no fundo do meu peito se desfazia, silenciosamente.
Bản dịch tiếng Việt
Khi dõi mắt nhìn biển lúc rạng đông, tôi cảm thấy đường chân trời nhuộm một màu xanh biếc, và ngay cả nỗi bất an đã lắng sâu trong lòng cũng lặng lẽ tan ra.
Bản dịch tiếng Tagalog
Habang nakatanaw ako sa dagat sa pagsikat ng araw, ang abot-tanaw ay nabahiran ng bughaw, at naramdaman kong unti-unting, tahimik na lumuluwag maging ang pagkabalisa na nakalubog sa kaibuturan ng dibdib ko.
Şafak vakti denize bakarken, ufkun masmaviye boyandığını ve göğsümün derinliklerinde çökmüş duran kaygının bile sessizce çözülüp dağıldığını hissettim.
Bản dịch tiếng Tamil
விடியற்கால கடலைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, வான்கோடு நீலப்பச்சை நிறத்தில் தழுவி நிறமடைந்து, மார்பின் ஆழத்தில் மூழ்கி இருந்த கவலையும்கூட அமைதியாகத் தளர்ந்து கரைந்து போவதை நான் உணர்ந்தேன்.
Bản dịch tiếng Hindi
भोर के समुद्र को निहारते हुए, क्षितिज नीले रंग में रंग गया और मुझे लगा कि मन के भीतर गहराई में जमी हुई बेचैनी तक भी धीरे-धीरे शांत होकर खुलने लगी।
Tiếng Urdu
جب میں سحر کے سمندر کو تکے جا رہا تھا تو افق نیلاہٹ میں رنگنے لگا، اور مجھے محسوس ہوا کہ دل کی گہرائی میں دبی ہوئی بےچینی بھی خاموشی سے پگھل کر کھلتی جا رہی ہے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Ahogy a pirkadat tengerét néztem, a horizont kékre színeződött, és azt éreztem, hogy még a mellkasom mélyén megbúvó szorongás is csendesen feloldódik.
Tiếng Do Thái
כשבהיתי בים שלפנות בוקר, קו האופק נצבע בכחול־ירקרק, והרגשתי שאפילו החרדה ששקעה עמוק בחזי הולכת ומשתחררת בשקט.
Tiếng Bangla
ভোরের সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে দেখলাম, দিগন্তরেখা নীলাভ রঙে রঞ্জিত হয়ে উঠছে, আর বুকের গভীরে ডুবে থাকা উদ্বেগটাও যেন নীরবে গলে খুলে যাচ্ছে—এটা অনুভব করলাম।
Bản dịch tiếng Nepal
बिहानीको समुद्रलाई निहारिरहँदा, क्षितिज नीलो रङले रङ्गिँदै गएको देखियो, र मनको गहिराइमा थन्किएको चिन्ता समेत शान्तसँग फुक्दै गएको अनुभूति भयो।
Tong otayotgan dengizga tikilib turganimda, ufq chizig‘i moviyga bo‘yalib, ko‘kragimning tubida cho‘kib yotgan xavotir ham asta-sekin, jimjitlikda yechilib borayotganini his qildim.
Tiếng Ba Tư
وقتی به دریای سپیدهدم خیره میشدم، خط افق به رنگ آبیِ ژرف درمیآمد و احساس میکردم حتی اضطرابی که در ژرفای سینهام فرو نشسته بود نیز آرامآرام گرهاش باز میشود.
Bản dịch tiếng Ả Rập
عندما كنتُ أتأملُ البحرَ عند الفجر، تلونَ خطُّ الأفق بالأزرق، وشعرتُ حتى بأن القلق الذي كان غارقًا في أعماق صدري بدأ ينحلّ بهدوء.
Enquanto contemplava o mar ao amanhecer, o horizonte tingiu-se de azul e senti até a inquietação que se afundara no fundo do peito desatar-se, silenciosamente.
Tiếng Quảng Đông
望住破曉嘅海面,見到地平線染上一抹碧藍,連沉喺心底深處嘅不安都彷彿靜靜咁鬆開咗。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.