Dia memilih kata-katanya dengan saksama, lalu dari dasar keheningan menyodorkan hanya satu kalimat yang diasah setajam mutiara.
Tiếng Mã Lai
Dia memilih kata-katanya dengan teliti, lalu menghulurkan hanya satu kata yang diasah setajam mutiara dari dasar keheningan.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Él sopesó cuidadosamente sus palabras y, desde el fondo del silencio, ofreció una única frase, afilada como una perla.
Bản dịch tiếng Pháp
Il pesa ses mots et, du fond du silence, ne tendit qu’une seule parole, aiguisée comme une perle.
Bản dịch tiếng Ý
Egli soppesò le parole e, dal fondo del silenzio, offrì una sola frase, affilata come una perla.
Bản dịch tiếng Đức
Er wog seine Worte ab und reichte aus dem Grund des Schweigens nur einen einzigen Satz dar – wie eine Perle geschliffen und geschärft.
Tiếng Đan Mạch
Han vejede sine ord og rakte fra tavshedens bund kun én eneste sætning frem, skærpet som en perle.
Tiếng Ba Lan
Rozważył słowa i z dna milczenia wydobył tylko jedno zdanie, wyostrzone jak perła.
Tiếng Séc
Vážil slova a z hlubin mlčení předložil jediné, jako perla vybroušené slovo.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hij woog zijn woorden en reikte, vanuit de diepte van zijn stilte, slechts één enkele, als een parel geslepen zin aan.
Tiếng Na Uy
Han valgte ordene med omhu og rakte frem bare ett eneste, perlelikt finslipt ord fra stillhetens dyp.
Tiếng Thụy Điển
Han vägde sina ord och räckte fram bara ett enda ord, slipat till en pärla ur tystnadens djup.
Tiếng Nga
Он тщательно подбирал слова и, из самых глубин молчания, протянул лишь одну единственную фразу, отточенную, словно драгоценная жемчужина.
Tiếng Romania
El și-a ales cu grijă cuvintele și, din adâncul tăcerii, a oferit doar o singură vorbă, ascuțită ca o perlă.
Tiếng Ukraina
Він добирав слова й, із глибини мовчання, простягнув лише одне-єдине слово, відточене, мов перлина.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ele escolheu cuidadosamente as palavras e, do fundo do silêncio, ofereceu apenas uma única frase lapidada como uma joia.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ấy cân nhắc từng lời, rồi từ đáy của sự im lặng đưa ra chỉ một câu duy nhất được mài giũa sắc như viên ngọc.
Bản dịch tiếng Tagalog
Pinag-isipan niyang mabuti ang mga salita, at mula sa kailaliman ng katahimikan ay inilahad niya ang iisang pangungusap na kasingkinang ng perlas at matalim na matalim.
Dia memilih kata-katanya dengan saksama, lalu dari dasar keheningan menyodorkan hanya satu kalimat yang diasah setajam mutiara.
Tiếng Mã Lai
Dia memilih kata-katanya dengan teliti, lalu menghulurkan hanya satu kata yang diasah setajam mutiara dari dasar keheningan.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Él sopesó cuidadosamente sus palabras y, desde el fondo del silencio, ofreció una única frase, afilada como una perla.
Bản dịch tiếng Pháp
Il pesa ses mots et, du fond du silence, ne tendit qu’une seule parole, aiguisée comme une perle.
Bản dịch tiếng Ý
Egli soppesò le parole e, dal fondo del silenzio, offrì una sola frase, affilata come una perla.
Bản dịch tiếng Đức
Er wog seine Worte ab und reichte aus dem Grund des Schweigens nur einen einzigen Satz dar – wie eine Perle geschliffen und geschärft.
Tiếng Đan Mạch
Han vejede sine ord og rakte fra tavshedens bund kun én eneste sætning frem, skærpet som en perle.
Tiếng Ba Lan
Rozważył słowa i z dna milczenia wydobył tylko jedno zdanie, wyostrzone jak perła.
Tiếng Séc
Vážil slova a z hlubin mlčení předložil jediné, jako perla vybroušené slovo.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hij woog zijn woorden en reikte, vanuit de diepte van zijn stilte, slechts één enkele, als een parel geslepen zin aan.
Tiếng Na Uy
Han valgte ordene med omhu og rakte frem bare ett eneste, perlelikt finslipt ord fra stillhetens dyp.
Tiếng Thụy Điển
Han vägde sina ord och räckte fram bara ett enda ord, slipat till en pärla ur tystnadens djup.
Tiếng Nga
Он тщательно подбирал слова и, из самых глубин молчания, протянул лишь одну единственную фразу, отточенную, словно драгоценная жемчужина.
Tiếng Romania
El și-a ales cu grijă cuvintele și, din adâncul tăcerii, a oferit doar o singură vorbă, ascuțită ca o perlă.
Tiếng Ukraina
Він добирав слова й, із глибини мовчання, простягнув лише одне-єдине слово, відточене, мов перлина.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ele escolheu cuidadosamente as palavras e, do fundo do silêncio, ofereceu apenas uma única frase lapidada como uma joia.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ấy cân nhắc từng lời, rồi từ đáy của sự im lặng đưa ra chỉ một câu duy nhất được mài giũa sắc như viên ngọc.
Bản dịch tiếng Tagalog
Pinag-isipan niyang mabuti ang mga salita, at mula sa kailaliman ng katahimikan ay inilahad niya ang iisang pangungusap na kasingkinang ng perlas at matalim na matalim.