Bahkan di hadapan bukti, ia tetap bersikukuh bahwa keyakinannya sendirilah yang benar dan terus menolak bantahan.
Tiếng Mã Lai
Walaupun berdepan dengan bukti, dia tetap yakin bahawa hanya kepercayaannya sendiri yang benar, lalu terus menolak bantahan.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Aun ante las pruebas, estaba convencido de que su propia fe era la correcta y siguió rechazando las refutaciones.
Bản dịch tiếng Pháp
Même face aux preuves, il s'entêta à croire que ses convictions étaient les seules justes et continua de rejeter toute objection.
Bản dịch tiếng Ý
Anche di fronte alle prove, era convinto che la propria fede fosse quella giusta e continuò a respingere ogni obiezione.
Bản dịch tiếng Đức
Er hielt selbst angesichts der Beweise unbeirrt daran fest, dass gerade seine eigenen Überzeugungen richtig seien, und wies jede Gegenrede weiterhin zurück.
Tiếng Đan Mạch
Han fastholdt, selv da han stod over for beviserne, at det var netop hans egen overbevisning, der var den rigtige, og han blev ved med at afvise modargumenterne.
Tiếng Ba Lan
Nawet w obliczu dowodów wciąż upierał się, że to właśnie jego przekonania są słuszne, i nadal odrzucał wszelkie kontrargumenty.
Tiếng Séc
I tváří v tvář důkazům se domníval, že právě jeho přesvědčení je správné, a dál odmítal všechny protiargumenty.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Zelfs toen hij met het bewijs werd geconfronteerd, was hij ervan overtuigd dat juist zijn eigen overtuiging de juiste was, en bleef hij tegenwerpingen van zich afwijzen.
Tiếng Na Uy
Selv i møte med bevisene var han overbevist om at det var hans egen tro som var riktig, og han fortsatte å avvise motargumentene.
Tiếng Thụy Điển
Han stod fortfarande inför bevisen och var ändå övertygad om att just hans egen tro var den rätta, och fortsatte att avvisa invändningarna.
Tiếng Nga
Даже перед лицом доказательств он по-прежнему самоуверенно считал, что именно его убеждения верны, и продолжал отвергать возражения.
Tiếng Romania
Chiar și în fața dovezilor, el credea cu încăpățânare că propriile convingeri sunt cele corecte și a continuat să respingă orice obiecție.
Tiếng Ukraina
Він, навіть перед обличчям доказів, уперто вважав, що саме його переконання правильні, й надалі відкидав заперечення.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Mesmo diante das provas, ele teimou em acreditar que suas convicções é que eram as corretas e continuou a rejeitar as objeções.
Bản dịch tiếng Việt
Ngay cả khi đối mặt với bằng chứng, anh ta vẫn cho rằng chỉ có niềm tin của mình mới là đúng và tiếp tục bác bỏ những lời phản bác.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kahit harap-harapan na ang ebidensya, naniwala pa rin siya na tama ang sarili niyang paniniwala at patuloy na tinatanggihan ang mga pagtutol.
Bahkan di hadapan bukti, ia tetap bersikukuh bahwa keyakinannya sendirilah yang benar dan terus menolak bantahan.
Tiếng Mã Lai
Walaupun berdepan dengan bukti, dia tetap yakin bahawa hanya kepercayaannya sendiri yang benar, lalu terus menolak bantahan.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Aun ante las pruebas, estaba convencido de que su propia fe era la correcta y siguió rechazando las refutaciones.
Bản dịch tiếng Pháp
Même face aux preuves, il s'entêta à croire que ses convictions étaient les seules justes et continua de rejeter toute objection.
Bản dịch tiếng Ý
Anche di fronte alle prove, era convinto che la propria fede fosse quella giusta e continuò a respingere ogni obiezione.
Bản dịch tiếng Đức
Er hielt selbst angesichts der Beweise unbeirrt daran fest, dass gerade seine eigenen Überzeugungen richtig seien, und wies jede Gegenrede weiterhin zurück.
Tiếng Đan Mạch
Han fastholdt, selv da han stod over for beviserne, at det var netop hans egen overbevisning, der var den rigtige, og han blev ved med at afvise modargumenterne.
Tiếng Ba Lan
Nawet w obliczu dowodów wciąż upierał się, że to właśnie jego przekonania są słuszne, i nadal odrzucał wszelkie kontrargumenty.
Tiếng Séc
I tváří v tvář důkazům se domníval, že právě jeho přesvědčení je správné, a dál odmítal všechny protiargumenty.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Zelfs toen hij met het bewijs werd geconfronteerd, was hij ervan overtuigd dat juist zijn eigen overtuiging de juiste was, en bleef hij tegenwerpingen van zich afwijzen.
Tiếng Na Uy
Selv i møte med bevisene var han overbevist om at det var hans egen tro som var riktig, og han fortsatte å avvise motargumentene.
Tiếng Thụy Điển
Han stod fortfarande inför bevisen och var ändå övertygad om att just hans egen tro var den rätta, och fortsatte att avvisa invändningarna.
Tiếng Nga
Даже перед лицом доказательств он по-прежнему самоуверенно считал, что именно его убеждения верны, и продолжал отвергать возражения.
Tiếng Romania
Chiar și în fața dovezilor, el credea cu încăpățânare că propriile convingeri sunt cele corecte și a continuat să respingă orice obiecție.
Tiếng Ukraina
Він, навіть перед обличчям доказів, уперто вважав, що саме його переконання правильні, й надалі відкидав заперечення.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Mesmo diante das provas, ele teimou em acreditar que suas convicções é que eram as corretas e continuou a rejeitar as objeções.
Bản dịch tiếng Việt
Ngay cả khi đối mặt với bằng chứng, anh ta vẫn cho rằng chỉ có niềm tin của mình mới là đúng và tiếp tục bác bỏ những lời phản bác.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kahit harap-harapan na ang ebidensya, naniwala pa rin siya na tama ang sarili niyang paniniwala at patuloy na tinatanggihan ang mga pagtutol.