After years of overwork caught up with him, his mind quietly broke down.
長(なが)い間(あいだ)働(はたら)きすぎて、彼(かれ)の心(こころ)は少(すこ)しずつ壊(こわ)れていきました。
多年的过度劳累作祟,他的精神悄无声息地崩溃了。
長年的過勞作祟,他的精神悄無聲息地崩壞了。
수년간의 과로가 화근이 되어 그의 정신은 아무 소리 없이 무너져 갔다.
Akibat bertahun-tahun kerja berlebihan, jiwanya hancur tanpa suara.
Akibat terlalu banyak bekerja selama bertahun-tahun, jiwanya runtuh tanpa sebarang bunyi.
Años de exceso de trabajo se le volvieron en contra, y su mente se fue quebrando silenciosamente.
Des années de surmenage ont fini par se payer : son esprit s’est brisé en silence.
Gli anni di superlavoro finirono per presentare il conto, e la sua mente si spezzò senza fare rumore.
Durch jahrelange Überarbeitung zermürbt, zerbrach sein Geist lautlos.
Efter mange års overarbejde gik hans sind stille og roligt i stykker.
Przez lata przepracowania jego psychika po cichu się rozsypała.
Dlouholeté přepracování se mu vymstilo a jeho psychika se tiše zhroutila.
Door jarenlange overbelasting ging zijn geest geruisloos kapot.
Etter mange års overarbeid gikk hans sinn i stykker uten en lyd.
Efter åratal av överarbete bröt hans psyke ihop utan ett ljud.
Из-за многолетних переработок его психика беззвучно разрушалась.
Ani întregi de suprasolicitare l-au ajuns din urmă, iar psihicul lui s-a destrămat în tăcere.
Багаторічна перевтома дала про себе знати — його психіка беззвучно руйнувалася.
Anos de excesso de trabalho cobraram seu preço, e a mente dele foi se quebrando silenciosamente.
Vì bị ảnh hưởng bởi nhiều năm làm việc quá sức, tinh thần của anh ấy đã lặng lẽ sụp đổ.
Dahil sa matagal na sobrang pagtatrabaho, unti-unti at tahimik na gumuho ang kanyang isipan.
ด้วยผลพวงจากการทำงานหนักเกินไปสะสมมาหลายปี จิตใจของเขาก็ค่อย ๆ พังทลายลงอย่างเงียบงัน
ເນື່ອງຈາກການເຮັດວຽກໜັກເກີນໄປມາເປັນເວລາຫຼາຍປີ, ຈິດໃຈຂອງລາວກໍແຕກສະລາຍລົງຢ່າງງຽບໆ.
Yıllar süren aşırı çalışma yüzünden, onun zihni sessizce çöktü.
பல ஆண்டுகளான அதிக வேலைப்பளு காரணமாக, அவனுடைய மனம் எந்த ஒலியும் இன்றி நொறுங்கிப் போயிற்று.
लंबे समय से चली आ रही अत्यधिक मेहनत के दुष्परिणामस्वरूप, उसका मन बिना किसी आहट के टूटता चला गया।
کئی برسوں کی حد سے زیادہ محنت کے اثر سے اس کا ذہن خاموشی سے ٹوٹتا چلا گیا۔
Az évekig tartó túlhajszoltság következtében a lelke hangtalanul összetört.
לאחר שנים של עבודה יתרה, נפשו הלכה ונשברה בדממה.
বহু বছরের অতিরিক্ত পরিশ্রমের পরিণতিতে তার মন নীরবে ভেঙে যেতে লাগল।
धेरै वर्षको अत्यधिक कामको प्रभावले, उसको मानसिक अवस्था कुनै आवाज नै नगरी टुट्दै गयो।
දිගු කලක් තිස්සේ කළ අධික වැඩේ අහිතකර ප්රතිඵලයක් ලෙස, ඔහුගේ මානසිකත්වය ශබ්දයක්වත් නොවී බිඳ වැටෙමින් ගියා.
နှစ်ပေါင်းများစွာ အလုပ်ပိုလုပ်ရတဲ့ဒဏ်ကြောင့် သူ့စိတ်ဓာတ်က အသံမထွက်ဘဲ တဖြည်းဖြည်းပျက်စီးသွားခဲ့သည်။
Олон жилийн хэт их ажилласны гайгаар түүний сэтгэц чимээгүйхэн эвдэрч эхэлсэн.
Ko‘p yillar davom etgan ortiqcha mehnatning asorati bois, uning ruhiyati hech qanday shovqinsiz sinib bordi.
سالها کارِ بیشازحد به جانش افتاد و روانش بیصدا از هم پاشید.
بسبب سنوات طويلة من الإفراط في العمل، انهارت نفسيته بصمت.
ដោយសារការធ្វើការលើសកម្លាំងយូរឆ្នាំបានផ្ដល់ផលប៉ះពាល់ ចិត្តរបស់គាត់បានបាក់បែកទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់។
Os longos anos de excesso de trabalho cobraram o seu preço, e a mente dele foi-se quebrando em silêncio.
多年嘅過勞作祟,佢嘅精神無聲無息咁崩壞咗。
Từ liên quan
壊
break
壊す
物(もの)をこわすことを表(あらわ)す漢字(かんじ)です。
破坏 / 损坏 / 毁坏
打破;損壞 / 毀壞;破壞 / 變壞;腐敗
부수다, 깨뜨리다 / 파괴하다 / 고장내다
merusak / memecahkan / rusak
pecah; rosak / memusnahkan; meruntuhkan / mengacaukan; mengganggu
romper / destruir / averiarse
casser / briser / détruire
rottura, guasto / distruzione, demolizione / corruzione, degenerazione
Bruch; Zerstörung / defekt; kaputt
bryde; gå i stykker / ødelægge / brud; sammenbrud
złamanie, zniszczenie / awaria, uszkodzenie / ruina, rozkład
rozbít / zničit, poškodit / porucha, selhání
breuk; kapotgaan / vernietigen; stukmaken / instorten; beschadigen
å ødelegge; å bryte / å bli ødelagt; å gå i stykker / ødeleggelse; brudd
gå sönder / förstöra / rasera
ломать, разрушать / поломка, повреждение / порча, разложение
a se strica; a se deteriora / a sparge; a rupe / distrugere; stricăciune
ламати, руйнувати / поломка, руйнування / псуватися
quebra / destruição / estragar
phá hủy / làm vỡ / hỏng
masira / sirain / wasakin
พัง / ทำให้แตกหัก / เสียหาย
ແຕກ / ພັງ / ເສຍຫາຍ
kırmak / bozmak / hasar vermek
உடைதல் / சேதமடையுதல் / கெடுதல்
तोड़ना / क्षति पहुँचाना / टूट-फूट
توڑنا / خراب کرنا / پھوڑ دینا
törés, eltörés / romlás, tönkremenés / szétesés, lerombolás
שבירה / להישבר / קלקול
ভাঙা / নষ্ট হওয়া/ক্ষতি হওয়া / ধ্বংস
भाँच्नु / नष्ट गर्नु / बिग्रिनु
බිඳීම / විනාශය / කඩා වැටීම
ပျက် / ပျက်စီး / ဖျက်
эвдэх / нурах; эвдрэх / гэмтээх
sindirmoq, buzmoq / vayron qilmoq / shikastlamoq
شکستن / خرابکردن / ویرانی
كَسْر / تَحَطُّم / إِتْلَاف
បែក / ខូច / បំផ្លាញ
quebrar / destruir / estragar
壞 / 打爛 / 損毀
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
