यो सुविधा प्रयोग गर्न लग इन गर्नुहोस्।
Ngày cập nhật cuối:2026/07/26
With an unyielding, sturdy spirit, he brushed off adversity and carried out organizational reform decisively.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)は強(つよ)い心(こころ)で、困難(こんなん)に負(ま)けませんでした。そして、組織(そしき)の改革(かいかく)をやりきりました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
그는 강인한 정신력으로 역경을 아랑곳하지 않고 조직 개혁을 단행했다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Ia tetap teguh menghadapi kesulitan tanpa gentar, dan melaksanakan reformasi organisasi secara tegas.
Tiếng Mã Lai
Dia tidak gentar menghadapi kesukaran dengan semangat yang kental, lalu melaksanakan pembaharuan organisasi secara tegas.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Él, con una voluntad inquebrantable, no se dejó amedrentar por la adversidad y llevó a cabo decididamente una reforma organizativa.
Bản dịch tiếng Pháp
Il a affronté l’adversité avec une force d’âme inébranlable et a mené une réforme organisationnelle avec détermination.
Bản dịch tiếng Ý
Con uno spirito indomito, egli non si lasciò scoraggiare dalle avversità e portò avanti con decisione la riforma dell'organizzazione.
Bản dịch tiếng Đức
Er führte die Organisationsreform unbeirrt durch, ließ sich von Widrigkeiten nicht beeindrucken und zeigte dabei einen unbeugsamen Geist.
Tiếng Đan Mạch
Han gennemførte en organisationsreform med en urokkelig vilje og lod sig ikke slå ud af modgang.
Tiếng Ba Lan
On, mając niezłomnego ducha, nie zrażając się przeciwnościami, stanowczo przeprowadził reformę organizacyjną.
Tiếng Séc
Díky nezdolnému duchu se nenechal odradit nepřízní a rozhodně prosadil reformu organizace.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hij voerde met een onverzettelijke geest door, liet zich door tegenspoed niet uit het veld slaan en zette een organisatiehervorming resoluut door.
Tiếng Na Uy
Han lot seg ikke knekke av motgang med sin urokkelige vilje og gjennomførte en gjennomgripende organisasjonsreform.
Tiếng Thụy Điển
Han genomförde organisationsreformen med järnvilja och lät sig inte rubbas av motgångar.
Tiếng Nga
Он с несгибаемым духом не пасовал перед невзгодами и решительно провёл реформу организации.
Tiếng Romania
El, cu un spirit neclintit, nu s-a lăsat descurajat de adversități și a dus la îndeplinire reforma organizațională.
Tiếng Ukraina
Він, маючи непохитний дух, не зважав на негаразди й рішуче здійснив реформу організації.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ele enfrentou a adversidade com uma determinação inabalável e implementou uma reforma organizacional de forma decisiva.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ấy với tinh thần kiên cường, chẳng hề nao núng trước nghịch cảnh và đã quyết liệt tiến hành cải tổ tổ chức.
Bản dịch tiếng Tagalog
Hindi niya inalintana ang mga pagsubok dahil sa kanyang matatag na diwa, at isinagawa niya nang matatag ang reporma sa organisasyon.
Bản dịch tiếng Thái
เขาเผชิญความยากลำบากโดยไม่หวั่นไหวด้วยจิตใจที่เข้มแข็ง และดำเนินการปฏิรูปองค์กรอย่างเด็ดขาด
Tiếng Lào
ລາວມີຈິດໃຈແຂງແກ່ນ ບໍ່ຍໍ້ທໍ້ຕໍ່ຄວາມລໍາບາກ ແລະໄດ້ດໍາເນີນການປະຕິຮູບອົງກອນຢ່າງເດັດຂາດ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
O, yılmaz bir ruhla zorluklara aldırmadan örgüt reformunu kararlılıkla hayata geçirdi.
Bản dịch tiếng Tamil
அவர் உறுதியான மனப்பாங்குடன் எதிர்ப்பாடுகளைப் பொருட்படுத்தாமல், அமைப்பு சீர்திருத்தத்தை உறுதியாக நடைமுறைப்படுத்தினார்.
Bản dịch tiếng Hindi
उसने अडिग मनोबल के साथ कठिनाइयों की परवाह किए बिना संगठनात्मक सुधार को दृढ़ता से लागू किया।
Tiếng Urdu
اس نے فولادی عزم کے ساتھ نامساعد حالات کی پروا کیے بغیر تنظیمی اصلاحات کو فیصلہ کن طور پر نافذ کیا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Rendíthetetlen szellemmel a nehézségeket mit sem törődve végrehajtotta a szervezeti reformot.
Tiếng Do Thái
הוא התמודד עם מצוקות בלי להירתע, ברוח נחושה, והוביל רפורמה ארגונית באופן נחוש.
Tiếng Bangla
তিনি দৃঢ় মনোবল নিয়ে প্রতিকূলতাকে তোয়াক্কা না করে সংগঠন সংস্কার দৃঢ়ভাবে বাস্তবায়ন করেছিলেন।
Bản dịch tiếng Nepal
उनले दृढ आत्मबलका साथ विपत्तिलाई केही पनि नठानी संगठन सुधारलाई दृढतापूर्वक अघि बढाए।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහු දෘඪ අධිෂ්ඨානයකින් අවාසනාවන් නොතකා සංවිධාන ප්රතිසංස්කරණය නිර්භීතව ක්රියාත්මක කළා.
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူသည် စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာမှုဖြင့် အခက်အခဲများကို မမှုမရာဘဲ ရင်ဆိုင်ကာ အဖွဲ့အစည်းပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကို တင်းကျပ်စွာ အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်။
Tiếng Mông Cổ
Тэр хатуу зоригтойгоор бэрхшээлийг үл тоон байгууллагын шинэчлэлийг эрс хэрэгжүүлэв.
Bản dịch tiếng Uzbek
U uqubatlarga qaramay, qat’iyatli ruh bilan taslim bo‘lmay, tashkilot islohotlarini qat’iy amalga oshirdi.
Tiếng Ba Tư
او با روحیهای استوار، بیاعتنا به سختیها، اصلاحات سازمانی را قاطعانه به اجرا گذاشت.
Bản dịch tiếng Ả Rập
لقد مضى قُدُمًا بعزيمة صلبة غير مبالٍ بالشدائد، ونفّذ إصلاحًا تنظيميًا حاسمًا.
Tiếng Khmer
គាត់មានស្មារតីរឹងមាំ មិនខ្លាចភាពលំបាក ហើយបានអនុវត្តកំណែទម្រង់អង្គការយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Ele, com um espírito inabalável, não se deixou abater pela adversidade e levou a cabo uma reforma organizacional decisiva.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Từ liên quan
剛
Âm Hán-Nhật (おんよみ)
ゴウ
Âm thuần Nhật (くんよみ)
つよい / かたい
Ký tự
kanji
Tiếng Nhật dễ hiểu
じょうぶで、こわれにくいことを表(あらわ)す字(じ)です。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Nghĩa tiếng Hàn
굳세다, 강하다 / 단단하다, 견고하다 / 강건함
Tiếng Mã Lai
kukuh; teguh / keras; kuat
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
robusto / fuerte / rígido
Nghĩa tiếng Pháp
robuste / dur / inflexible
Tiếng Italy
robusto, solido / rigido, duro / fermo, incrollabile
Tiếng Đức
stark, robust / hart, unnachgiebig / fest, standhaft
Tiếng Đan Mạch
robust, stærk / hårdfør, solid / stiv, ufleksibel
Tiếng Ba Lan
twardy, mocny / sztywny, nieugięty / surowy, stanowczy
Tiếng Séc
pevný, robustní / tvrdý, neústupný / odolný
Tiếng Hà Lan
stevig, robuust / hard, onbuigzaam / krachtig
Tiếng Na Uy
robust; solid; stødig / hard; fast; sterk (om materiale) / standhaftig; urokkelig
Tiếng Thụy Điển
stark, stadig / hård, robust / orubblig
Tiếng Nga
крепкий, прочный / твёрдый, жёсткий / упорный, стойкий
Tiếng Romania
solid, rezistent; robust / tare, rigid / ferm, inflexibil
Tiếng Ukraina
міцний, стійкий / твердий, жорсткий / непохитний
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
forte / robusto / resistente
Nghĩa tiếng Việt
cứng rắn / rắn chắc / kiên cường
Nghĩa tiếng Tagalog
matibay / matatag / matigas
Tiếng Thái
แข็งแรง / แข็งแกร่ง / มั่นคง
Tiếng Lào
ແຂງແຮງ / ທົນທານ / ໝັ້ນຄົງ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
sağlam / sert / dayanıklı
Tiếng Tamil
உறுதியான / வலுவான / கடினமான
Tiếng Hungary
erős, szilárd / kemény, rideg / robosztus
Tiếng Miến Điện
ခိုင်မာသော / ခိုင်ခံ့သော / တောင့်တင်းသော
Tiếng Mông Cổ
бат бөх / хатуу, хатуужилтай / хүчтэй, эрс
Tiếng Uzbek
mustahkam / baquvvat / qattiq
Tiếng Ba Tư
محکم / سخت و مقاوم / نیرومند
Tiếng Khmer
រឹងមាំ / មាំបាច់ / ខ្លាំង
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
robusto / sólido / resistente
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
With an unyielding, sturdy spirit, he brushed off adversity and carried out organizational reform decisively.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)は強(つよ)い心(こころ)で、困難(こんなん)に負(ま)けませんでした。そして、組織(そしき)の改革(かいかく)をやりきりました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
그는 강인한 정신력으로 역경을 아랑곳하지 않고 조직 개혁을 단행했다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Ia tetap teguh menghadapi kesulitan tanpa gentar, dan melaksanakan reformasi organisasi secara tegas.
Tiếng Mã Lai
Dia tidak gentar menghadapi kesukaran dengan semangat yang kental, lalu melaksanakan pembaharuan organisasi secara tegas.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Él, con una voluntad inquebrantable, no se dejó amedrentar por la adversidad y llevó a cabo decididamente una reforma organizativa.
Bản dịch tiếng Pháp
Il a affronté l’adversité avec une force d’âme inébranlable et a mené une réforme organisationnelle avec détermination.
Bản dịch tiếng Ý
Con uno spirito indomito, egli non si lasciò scoraggiare dalle avversità e portò avanti con decisione la riforma dell'organizzazione.
Bản dịch tiếng Đức
Er führte die Organisationsreform unbeirrt durch, ließ sich von Widrigkeiten nicht beeindrucken und zeigte dabei einen unbeugsamen Geist.
Tiếng Đan Mạch
Han gennemførte en organisationsreform med en urokkelig vilje og lod sig ikke slå ud af modgang.
Tiếng Ba Lan
On, mając niezłomnego ducha, nie zrażając się przeciwnościami, stanowczo przeprowadził reformę organizacyjną.
Tiếng Séc
Díky nezdolnému duchu se nenechal odradit nepřízní a rozhodně prosadil reformu organizace.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hij voerde met een onverzettelijke geest door, liet zich door tegenspoed niet uit het veld slaan en zette een organisatiehervorming resoluut door.
Tiếng Na Uy
Han lot seg ikke knekke av motgang med sin urokkelige vilje og gjennomførte en gjennomgripende organisasjonsreform.
Tiếng Thụy Điển
Han genomförde organisationsreformen med järnvilja och lät sig inte rubbas av motgångar.
Tiếng Nga
Он с несгибаемым духом не пасовал перед невзгодами и решительно провёл реформу организации.
Tiếng Romania
El, cu un spirit neclintit, nu s-a lăsat descurajat de adversități și a dus la îndeplinire reforma organizațională.
Tiếng Ukraina
Він, маючи непохитний дух, не зважав на негаразди й рішуче здійснив реформу організації.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ele enfrentou a adversidade com uma determinação inabalável e implementou uma reforma organizacional de forma decisiva.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ấy với tinh thần kiên cường, chẳng hề nao núng trước nghịch cảnh và đã quyết liệt tiến hành cải tổ tổ chức.
Bản dịch tiếng Tagalog
Hindi niya inalintana ang mga pagsubok dahil sa kanyang matatag na diwa, at isinagawa niya nang matatag ang reporma sa organisasyon.
Bản dịch tiếng Thái
เขาเผชิญความยากลำบากโดยไม่หวั่นไหวด้วยจิตใจที่เข้มแข็ง และดำเนินการปฏิรูปองค์กรอย่างเด็ดขาด
Tiếng Lào
ລາວມີຈິດໃຈແຂງແກ່ນ ບໍ່ຍໍ້ທໍ້ຕໍ່ຄວາມລໍາບາກ ແລະໄດ້ດໍາເນີນການປະຕິຮູບອົງກອນຢ່າງເດັດຂາດ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
O, yılmaz bir ruhla zorluklara aldırmadan örgüt reformunu kararlılıkla hayata geçirdi.
Bản dịch tiếng Tamil
அவர் உறுதியான மனப்பாங்குடன் எதிர்ப்பாடுகளைப் பொருட்படுத்தாமல், அமைப்பு சீர்திருத்தத்தை உறுதியாக நடைமுறைப்படுத்தினார்.
Bản dịch tiếng Hindi
उसने अडिग मनोबल के साथ कठिनाइयों की परवाह किए बिना संगठनात्मक सुधार को दृढ़ता से लागू किया।
Tiếng Urdu
اس نے فولادی عزم کے ساتھ نامساعد حالات کی پروا کیے بغیر تنظیمی اصلاحات کو فیصلہ کن طور پر نافذ کیا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Rendíthetetlen szellemmel a nehézségeket mit sem törődve végrehajtotta a szervezeti reformot.
Tiếng Do Thái
הוא התמודד עם מצוקות בלי להירתע, ברוח נחושה, והוביל רפורמה ארגונית באופן נחוש.
Tiếng Bangla
তিনি দৃঢ় মনোবল নিয়ে প্রতিকূলতাকে তোয়াক্কা না করে সংগঠন সংস্কার দৃঢ়ভাবে বাস্তবায়ন করেছিলেন।
Bản dịch tiếng Nepal
उनले दृढ आत्मबलका साथ विपत्तिलाई केही पनि नठानी संगठन सुधारलाई दृढतापूर्वक अघि बढाए।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහු දෘඪ අධිෂ්ඨානයකින් අවාසනාවන් නොතකා සංවිධාන ප්රතිසංස්කරණය නිර්භීතව ක්රියාත්මක කළා.
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူသည် စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာမှုဖြင့် အခက်အခဲများကို မမှုမရာဘဲ ရင်ဆိုင်ကာ အဖွဲ့အစည်းပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကို တင်းကျပ်စွာ အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်။
Tiếng Mông Cổ
Тэр хатуу зоригтойгоор бэрхшээлийг үл тоон байгууллагын шинэчлэлийг эрс хэрэгжүүлэв.
Bản dịch tiếng Uzbek
U uqubatlarga qaramay, qat’iyatli ruh bilan taslim bo‘lmay, tashkilot islohotlarini qat’iy amalga oshirdi.
Tiếng Ba Tư
او با روحیهای استوار، بیاعتنا به سختیها، اصلاحات سازمانی را قاطعانه به اجرا گذاشت.
Bản dịch tiếng Ả Rập
لقد مضى قُدُمًا بعزيمة صلبة غير مبالٍ بالشدائد، ونفّذ إصلاحًا تنظيميًا حاسمًا.
Tiếng Khmer
គាត់មានស្មារតីរឹងមាំ មិនខ្លាចភាពលំបាក ហើយបានអនុវត្តកំណែទម្រង់អង្គការយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Ele, com um espírito inabalável, não se deixou abater pela adversidade e levou a cabo uma reforma organizacional decisiva.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Dạng biến đổi