Tomorrow, I will meet my friend at the station.
明日(あした)、駅(えき)で友(とも)だちに会(あ)います。
明天在车站见朋友。
明天我會在車站見朋友。
내일 역에서 친구를 만납니다.
Besok, saya akan bertemu teman di stasiun.
Esok, saya akan bertemu rakan di stesen.
Mañana me encontraré con un amigo en la estación.
Demain, je rencontrerai un ami à la gare.
Domani incontrerò un amico alla stazione.
Morgen treffe ich mich am Bahnhof mit einem Freund.
I morgen mødes jeg med en ven på stationen.
Jutro spotkam się z przyjacielem na stacji.
Zítra se na nádraží setkám s kamarádem.
Morgen ga ik een vriend ontmoeten op het station.
I morgen møter jeg en venn på stasjonen.
Imorgon träffar jag en vän på stationen.
Завтра я встречусь с другом на станции.
Mâine mă întâlnesc cu un prieten la gară.
Завтра я зустрінуся з другом на вокзалі.
Amanhã, vou encontrar um amigo na estação.
Ngày mai, tôi sẽ gặp bạn ở nhà ga.
Bukas, magkikita ako ng kaibigan ko sa istasyon.
พรุ่งนี้ฉันจะไปพบเพื่อนที่สถานีรถไฟ
ມື້ອື່ນ ຂ້ອຍຈະໄປພົບໝູ່ຢູ່ສະຖານີລົດໄຟ.
Yarın istasyonda bir arkadaşımla buluşacağım.
நாளை, நிலையத்தில் நண்பரைச் சந்திப்பேன்.
मैं कल स्टेशन पर दोस्त से मिलूँगा।
میں کل اسٹیشن پر اپنے دوست سے ملوں گا۔
Holnap találkozom a barátommal a pályaudvaron.
מחר אפגוש חבר בתחנה.
আমি আগামীকাল স্টেশনে বন্ধুর সঙ্গে দেখা করব।
भोलि म स्टेशनमा साथीलाई भेट्छु।
හෙට මම දුම්රිය ස්ථානයේ මගේ මිතුරා හමුවෙමි.
မနက်ဖြန် ဘူတာရုံမှာ သူငယ်ချင်းကို တွေ့မယ်။
Маргааш би өртөөн дээр найзтайгаа уулзана.
Ertaga, vokzalda do‘stim bilan uchrashaman.
فردا در ایستگاه با دوستم ملاقات میکنم.
غدًا سألتقي بصديقٍ في المحطة.
ថ្ងៃស្អែក ខ្ញុំនឹងជួបមិត្តនៅស្ថានីយរថភ្លើង។
Amanhã, vou encontrar-me com um amigo na estação.
聽日我喺車站見朋友。
Từ liên quan
会う
to meet
誰かと顔を合わせ、交流すること全般。つまり、ある場所や機会で対面し、互いに接触する状態を指す。
人(ひと)と同(おな)じ場所(ばしょ)にいて、顔(かお)を見(み)て話(はな)したりすることです。
见面;会见 / 遇到;碰见
見面 / 會面 / 相遇
만나다 / 우연히 마주치다 / (곤란·위험 등을) 당하다
bertemu / berjumpa / menjumpai
bertemu / berjumpa / bertemu secara kebetulan
encontrarse (con alguien) / reunirse (con alguien) / verse (con alguien)
rencontrer (qqn) / voir (qqn) / se retrouver
incontrare; vedersi (con qualcuno) / imbattersi, incontrarsi per caso
jmdn. treffen / jmdm. begegnen / zusammentreffen (mit)
møde (nogen) / træffe (nogen) / komme til at møde (tilfældigt)
spotkać (się) / zobaczyć się z kimś / natknąć się na kogoś/coś
setkat se (s někým) / potkat (někoho)
ontmoeten / afspreken met / tegenkomen
møte (noen) / treffe / komme sammen med / møte opp til
träffa / möta / råka träffa
встречаться / увидеться / попадаться (на глаза)
a se întâlni (cu cineva) / a se vedea cu cineva / a da peste cineva; a întâlni întâmplător
зустрічатися / побачитися / натрапити
encontrar-se com alguém / ver-se com alguém / reunir-se
gặp (ai) / gặp gỡ; gặp mặt / tình cờ gặp; bắt gặp
magkita / makipagkita / makatagpo
พบ / เจอ / ได้พบปะ
ພົບກັນ / ເຈີກັນ / ນັດພົບ
buluşmak / karşılaşmak / görüşmek
சந்திக்க / எதிர்கொள்ள / சேர்ந்து காண
मिलना / भेंट करना/मुलाक़ात करना / सामना होना
ملنا / ملاقات کرنا / سامنا ہونا
(vkivel) találkozik, összefut / (vkit) meglát, viszontlát / (vkit) felkeres, meglátogat
להיפגש / לפגוש (מישהו) / להתראות (באקראי)
সাক্ষাৎ করা / দেখা হওয়া / মিলিত হওয়া
भेट्नु / भेटघाट गर्नु
හමුවීම / මුහුණ දීම / සමීපව හමුවීම
တွေ့ဆုံသည် / တွေ့ရသည် / တွေ့ကြုံသည်
уулзах / тааралдах / учрах
uchrashmoq / ko‘rishmoq / ro‘baro‘ kelmoq
ملاقات کردن / دیدار کردن / برخورد کردن
يَلتَقي / يُقابِل / يَجتَمِع بـ
ជួប / ជួបគ្នា / ប្រទះ
encontrar-se com alguém / ver-se com alguém / reunir-se com alguém
見面 / 會見 / 碰面
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
会お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
