이사회 회의에서의 부주의한 발언이 향후 모금 활동에 지장을 줄 수 있기 때문에, 회의록에는 신중한 문구가 필요합니다.
Salin sa Indones
Karena komentar ceroboh pada rapat dewan dapat menghambat penggalangan dana di masa depan, kata-kata yang cermat diperlukan dalam notulen.
Malay
Oleh kerana kenyataan cuai pada mesyuarat lembaga boleh menghalang pengumpulan dana masa depan, kata-kata yang teliti diperlukan dalam minit.
Salin sa Espanyol
Dado que comentarios descuidados en la reunión podrían dificultar futuras recaudaciones de fondos, es necesario un lenguaje cuidadoso en las actas.
Salin sa Pranses
Parce que des remarques négligentes lors de la réunion du conseil pourraient entraver de futures levées de fonds, une formulation soigneuse est requise dans le procès-verbal.
Salin sa Italyano
Poiché osservazioni negligenti durante la riunione del consiglio potrebbero ostacolare future raccolte fondi, è necessaria una formulazione attenta nei verbali.
Salin sa Aleman
Da nachlässige Bemerkungen in der Vorstandssitzung zukünftige Fundraising behindern könnten, ist eine sorgfältige Formulierung im Protokoll erforderlich.
Danish
Fordi uforsigtige bemærkninger på bestyrelsesmødet kan hindre fremtidig fundraising, kræves der omhyggelig formulering i referatet.
Polish
Ponieważ nieostrożne uwagi podczas posiedzenia zarządu mogą utrudnić przyszłe pozyskiwanie funduszy, należy zachować ostrożne sformułowania w protokole.
Czech
Protože nedbalé poznámky na zasedání představenstva by mohly brzdit budoucí získávání finančních prostředků, je nutné pečlivě formulovat zápisy ze zápisu.
Salin sa Olandes
Omdat slordige opmerkingen tijdens de bestuursvergadering toekomstige fondsenwerving kunnen belemmeren, is zorgvuldige formulering vereist in de notulen.
Norwegian
Uforsiktige uttalelser i styremøtet kan få negative konsekvenser for fremtidig finansiering, og derfor kreves det varsom formulering i protokollen.
Swedish
Eftersom slarviga kommentarer vid styrelsemötet kan försvåra framtida insamlingar krävs noggrann formulering i protokollet.
Russian
Поскольку неосторожные замечания на заседании совета могут затруднить будущий сбор средств, в протоколе требуется тщательная формулировка.
Romanian
Deoarece remarcile neglijente la ședința consiliului ar putea împiedica strângerea de fonduri viitoare, este necesară o formulare atentă în procesul-verbal.
Ukrainian
Оскільки недбалі зауваження на засіданні ради можуть завадити майбутньому збору коштів, у протоколі потрібна ретельна формулювання.
Salin sa Portuges ng Brazil
Como comentários descuidados na reunião do conselho podem dificultar futuras captações de fundos, é necessário um texto cuidadoso nas atas.
Salin sa Biyetnames
Bởi vì những nhận xét bất cẩn tại cuộc họp hội đồng quản trị có thể cản trở việc gây quỹ trong tương lai, nên cần phải có từ ngữ cẩn thận trong biên bản.
Salin sa Tagalog
Dahil ang mga walang-ingat na pananalita sa pulong ng lupon ay maaaring hadlangan ang pangangalap ng pondo sa hinaharap, kinakailangan ang maingat na mga salita sa mga minuto.
Kengash yig'ilishida beparvo fikrlar kelajakda mablag' yig'ishga to'sqinlik qilishi mumkinligi sababli, bayonnomada ehtiyotkorlik bilan so'zlash zarur.
Persian
از آنجا که اظهارات بی دقت در جلسه هیئت مدیره می تواند مانع جمع آوری کمک های مالی آینده شود، لازم است در صورتجلسه با دقت بیان شود.
Salin sa Arabe
ونظرا لأن التصريحات غير المبالية في اجتماع المجلس قد تعيق جمع التبرعات المستقبلي، فإن صياغة المحضر مطلوبة بعناية.