障る
to hinder something, to affect, to interfere with something; to harm someone, to be harmful
差し障りがある、都合が悪い / (飲食物・薬などが)体にさわる/体に悪影響がある / (神経・気分に)触る/気に障る
都合(つごう)が悪(わる)くなることです。食(た)べ物(もの)や薬(くすり)が体(からだ)に悪(わる)く働(はたら)くことや、気分(きぶん)を悪(わる)くすることです。
妨碍,干扰 / 有害;不利于 / 伤害(健康、身心)
妨礙、干擾 / 有害;傷害(身體、健康等) / 產生不良影響
방해가 되다 / 지장을 주다 / 해를 끼치다
menghambat / mengganggu / membahayakan
menghalang; merintangi / mengganggu; mencampuri / memudaratkan; membahayakan
estorbar / interferir / perjudicar
gêner, entraver, faire obstacle / nuire à, être nocif pour / affecter défavorablement
ostacolare, impedire / interferire, dare fastidio / nuocere, essere dannoso
(jdn./etw.) behindern, stören / (jdm.) schaden; schädlich sein / (etw.) beeinträchtigen; sich negativ auswirken
at være til hinder; genere / at påvirke eller forstyrre / at skade; være skadelig (for nogen/noget)
przeszkadzać, utrudniać / wpływać niekorzystnie; kolidować / szkodzić, być szkodliwym
překážet, bránit (v něčem) / zasahovat, vměšovat se (do něčeho) / škodit, být škodlivý
hinderen, in de weg staan / invloed hebben op, interfereren met / schaden, schadelijk zijn voor
hindre; stå i veien for; forstyrre / påvirke negativt; være til skade for / ramme; skade (noen)
hindra; störa / påverka menligt / skada; vara skadlig för
мешать, препятствовать / влиять, задевать / вредить, быть вредным
a împiedica; a stânjeni / a afecta; a dăuna (cuiva/ceva) / a interfera; a deranja
перешкоджати, заважати / впливати (негативно), втручатися / шкодити; бути шкідливим
atrapalhar ou interferir / prejudicar; fazer mal / ser nocivo (especialmente à saúde)
cản trở; gây trở ngại / làm ảnh hưởng; can thiệp vào / gây hại; có hại cho
sumagabal / makaistorbo / makasama
ขัดขวาง / กระทบ/รบกวน / เป็นอันตรายต่อ
ຂັດຂວາງ / ຮົບກວນ / ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່
engellemek, aksatmak / etkilemek, müdahale etmek / zarar vermek; zararlı olmak
தடையாக்கு / இடையூறு செய் / தீங்கு விளை
बाधा डालना / प्रभाव डालना / हानि पहुँचाना
رکاوٹ ڈالنا / مداخلت کرنا / نقصان دہ ہونا
akadályoz, gátol / árt, károsan hat / zavar, beavatkozik
להפריע; לעכב / להשפיע לרעה; לפגוע / להזיק; להיות מזיק
বাধা দেওয়া/প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করা / হস্তক্ষেপ করা; প্রভাব ফেলা / ক্ষতি করা; ক্ষতিকর হওয়া
बाधा पुर्याउनु / खलल पुर्याउनु / हानिकारक हुनु
බාධා කරනවා / බාධා වෙලා අහිතකර ලෙස බලපානවා / හානි කරනවා
နှောင့်ယှက်သည် / တားဆီးသည် / အကျိုးဆိုးဖြစ်သည်
саад болох, тээглэх / нөлөөлөх, саад учруулах / хор хүргэх, гэмтээх
xalaqit bermoq, to‘sqinlik qilmoq / ta’sir qilmoq, aralashib ketmoq / zarar yetkazmoq, ziyonli bo‘lmoq
مانع شدن، خلل وارد کردن / تداخل/دخالت کردن / آسیب رساندن، مضر بودن
يُعيق / يؤثّر سلبًا في / يُضرّ
រារាំង / រំខាន / បង្កគ្រោះថ្នាក់
impedir; estorvar / afetar; interferir / prejudicar; ser nocivo
妨礙;阻住 / 有影響;干擾 / 傷身;有害
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
障ろ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 五段活用(ラ行)。「触る(さわる)」と同音だが、本語は「気に障る」「体に障る」など、害する・差し支える意で用いられる。
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1