преимущество, верх / правая сторона сцены; верхняя/верх по течению / мастер, умелый человек
Romanian
avantaj; poziție superioară / partea dreaptă a scenei; partea de sus / persoană pricepută; expert
Ukrainian
перевага, верх над кимось / права сторона сцени; верхній бік (у театрі) / майстер, досвідчений фахівець
Portuguese (Brazil)
vantagem; lado superior / lado direito do palco; parte de cima; montante / perito; pessoa habilidosa
Kahulugan sa Biyetnames
(sumo) thế nắm từ trên; lợi thế khi giữ thế nắm này / thượng lưu của sông; hướng ngược gió / cao thủ (người chơi giỏi, như cờ vây, shogi)
Kahulugan sa Tagalog
hawak na paibabaw sa sumo; kalamangan sa hawak na ito / itaas na bahagi ng ilog; paharap sa hangin (upwind) / mahusay na manlalaro (hal. ng go o shogi)
The seasoned lawyer perceived the intent the moment the opposing side only appeared to play its trump card, and drew the momentum of the courtroom to himself with an argument that gave him the upper hand.
경험 많은 변호사는 상대방이 단지 비장의 카드를 내놓는 듯한 순간 의도를 감지했고, 법정의 분위기를 자신에게 끌어당겨 우위를 점하는 주장을 펼쳤다.
Salin sa Indones
Pengacara berpengalaman itu merasakan niat saat pihak lawan hanya tampak memainkan kartu trufnya, dan menarik momentum ruang sidang untuk dirinya sendiri dengan argumen yang memberinya keunggulan.
Malay
Peguam berpengalaman itu menyedari niat itu sebaik sahaja pihak lawan hanya kelihatan memainkan kad trufnya, dan menarik momentum bilik mahkamah kepada dirinya sendiri dengan hujah yang memberinya kelebihan.
Salin sa Espanyol
El abogado experimentado percibió la intención en el momento en que el bando contrario solo parecía jugar su carta ganadora, y atrajo el impulso de la sala con un argumento que le dio la ventaja.
Salin sa Pranses
L’avocat chevronné a perçu l’intention dès que la partie adverse semblait jouer sa carte maîtresse, et a attiré l’élan de la salle d’audience avec un argument qui lui a donné l’avantage.
Salin sa Italyano
L'avvocato esperto ha percepito l'intento nel momento in cui la parte avversaria sembrava solo giocare la sua carta vincente, e ha attirato il slancio dell'aula con un argomento che gli ha dato il sopravvento.
Salin sa Aleman
Der erfahrene Anwalt erkannte die Absicht in dem Moment, in dem die Gegenseite offenbar nur ihre Trumpfkarte ausspielte, und zog mit einem Argument, das ihm die Oberhand verschaffte, den Schwung des Gerichtssaals auf sich.
Danish
Den erfarne advokat opfattede hensigten i det øjeblik, modparten kun syntes at spille sit trumfkort, og trak retssalens momentum til sig med et argument, der gav ham overtaget.
Polish
Doświadczony prawnik dostrzegł intencje w momencie, gdy strona przeciwna tylko wydawała się zagrać asem w atucie, i przyciągnął impet sali sądowej argumentem, który dał mu przewagę.
Czech
Zkušený právník rozpoznal záměr ve chvíli, kdy se zdálo, že protistrana hraje svou trumfovou kartu, a získal dynamiku soudní síně argumentem, který mu dal převahu.
Salin sa Olandes
De ervaren advocaat zag de intentie op het moment dat de tegenpartij alleen maar zijn troefkaart leek uit te spelen, en haalde het momentum van de rechtszaal naar zich toe met een argument dat hem de overhand gaf.
Norwegian
Den erfarne advokaten oppfattet intensjonen i det øyeblikket motparten bare så ut til å spille sitt trumfkort, og trakk rettssalens momentum til seg med et argument som ga ham overtaket.
Swedish
Den erfarne advokaten uppfattade avsikten i samma ögonblick som motståndarsidan bara verkade spela sitt trumfkort, och drog rättssalens momentum till sig med ett argument som gav honom övertaget.
Russian
Опытный адвокат понял намерение в тот момент, когда противоположная сторона казалась лишь козырем, и привлёк внимание зала суда к себе аргументом, который дал ему преимущество.
Romanian
Avocatul experimentat a perceput intenția în momentul în care partea adversă părea doar să-și joace cartea atuală și a atras avântul sălii de judecată cu un argument care i-a oferit avantajul.
Ukrainian
Досвідчений юрист зрозумів намір у той момент, коли протилежна сторона здавалася лише козирною картою, і привернув увагу залу суду до себе аргументом, який дав йому перевагу.
Salin sa Portuges ng Brazil
O advogado experiente percebeu a intenção no momento em que o lado oposto pareceu apenas jogar sua carta na manga, e atraiu o ímpeto da sala do tribunal para si com um argumento que lhe deu vantagem.
Salin sa Biyetnames
Luật sư dày dạn kinh nghiệm nhận ra ý định ngay khi phe đối phương chỉ xuất hiện để chơi con át chủ bài của mình, và lấy đà của phòng xử án cho mình bằng một lập luận giúp anh ta chiếm thế thượng phong.
Salin sa Tagalog
Naunawaan ng bihasang abogado ang layunin sa sandaling ang kalabang panig ay tila naglalaro lamang ng kanyang trump card, at iginuhit ang momentum ng silid ng hukuman sa kanyang sarili sa isang argumento na nagbigay sa kanya ng mas mataas na kamay.
Deneyimli avukat, karşı tarafın koz kartını oynadığı anda niyeti anladı ve mahkemenin ivmesini kendine çekerek üstünlük sağladı.
Salin sa Tamil
அனுபவமுள்ள வழக்கறிஞர் எதிர் தரப்பு அதன் துருப்புச் சீட்டை விளையாடுவதாகத் தோன்றிய தருணத்தில் நோக்கத்தை உணர்ந்தார், மேலும் நீதிமன்ற அறையின் வேகத்தை தனக்கு மேல் கையைக் கொடுத்த ஒரு வாதத்துடன் தன்னை நோக்கி இழுத்தார்.
Salin sa Hindi
अनुभवी वकील ने उस इरादे को उस क्षण समझ लिया जब विरोधी पक्ष केवल अपना तुरुप का पत्ता खेलता हुआ दिखाई दिया, और एक तर्क के साथ अदालत कक्ष की गति को अपनी ओर खींच लिया जिसने उसे ऊपरी हाथ दिया।
Urdu
تجربہ کار وکیل نے اس وقت ارادہ سمجھ لیا جب مخالف فریق نے صرف اپنا ٹرمپ کارڈ کھیلنے کے لیے ظاہر کیا، اور عدالت کی رفتار کو ایک دلائل کے ذریعے اپنی طرف کھینچ لیا جس نے اسے برتری دی۔
Salin sa Unggaro
A tapasztalt ügyvéd már akkor érzékelte a szándékot, amikor az ellenfél csak az ütőkártyáját játszotta, és egy érvel, amely előnyt adott neki, magához vonta a tárgyalóterem lendületet.
Hebrew
העורך דין המנוסה הבין את הכוונה ברגע שהצד היריב רק נראה כמשחק את קלף המנצח שלו, ומשך את המומנטום של האולם אליו בטיעון שהעניק לו יתרון.
Bangla
অভিজ্ঞ আইনজীবী সেই মুহুর্তে অভিপ্রাণটি বুঝতে পেরেছিলেন যে বিরোধী পক্ষ কেবল তার ট্রাম্প কার্ড খেলতে হাজির হয়েছিল এবং একটি যুক্তি দিয়ে আদালতের গতি নিজের দিকে টেনে নিয়েছিল যা তাকে উপরের হাত দিয়েছিল।
Salin sa Nepali
अनुभवी वकिलले विपक्षी पक्षले केवल आफ्नो ट्रम्प कार्ड खेल्न देखा पर् यो, र अदालतको गतिलाई आफूतिर आकर्षित गर् यो जसले उसलाई माथिल्लो हात दियो।
Tajribali advokat raqib tomon faqat o'z trump kartasini o'ynagandek ko'ringan zahoti niyatni sezdi va sud zalining momentumini o'ziga tortib, ustunlikni qo'lga kiritdi.
Persian
وکیل باتجربه از لحظه ای که طرف مقابل فقط کارت برنده خود را بازی کرد، نیت را درک کرد و با استدلالی که به او برتری داد، جریان دادگاه را به خود جلب کرد.
Salin sa Arabe
أدرك المحامي المخضرم النية في اللحظة التي بدا فيها الطرف المنافس وكأنه يلعب ورقته الرابحة، وجذب زخم قاعة المحكمة لنفسه بحجة منحته اليد العليا.
O advogado experiente percebeu a intenção no momento em que o lado oposto pareceu apenas jogar a sua carta na manga, e atraiu o ímpeto da sala de audiências para si com um argumento que lhe deu vantagem.