โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Huling update
:2026/07/08
版
On'yomi (おんよみ)
ハン
Kun'yomi (くんよみ)
いた / ふだ
Karakter
grade-5-kanji
kanji
printing blocks / edition, version / revision
Simpleng wikang Hapon
印刷(いんさつ)に使(つか)う板(いた)です。また、本(ほん)やソフトなどの種類(しゅるい)や、内容(ないよう)を直(なお)すことを表(あらわ)します。
Kahulugan sa Tsino (pinasimple)
Kahulugan sa Tsino (tradisyonal)
Kahulugan sa Koreano
판(인쇄용 판목·인쇄판) / 판(서적·문서의 판/판본) / 버전, 개정판
Indonesian
pelat cetak / edisi; versi / revisi
Malay
blok cetakan; plat percetakan / edisi; versi / semakan; revisi
Kahulugan sa Espanyol
bloque o plancha de impresión / edición o versión / revisión
Kahulugan sa Pranses
plaque d’impression / édition, version / révision (mise à jour)
Italian
matrice di stampa, lastra (tipografica) / edizione, versione (di un’opera/testo) / revisione, ristampa aggiornata
German
Druckplatte; Druckstock / Ausgabe; Edition; Version / Überarbeitung; Revision
Danish
trykblok; trykplade / udgave; edition / revision; version
Polish
płyta/klisza drukarska; matryca druku / edycja; wydanie (książki, gazety) / wersja; rewizja (tekstu, programu)
Czech
tiskařská deska; štoček / vydání (publikace) / verze; revize
Dutch
drukblok; drukplaat / editie; uitgave / versie; revisie
Norwegian
trykkplate; trykkblokk / utgave; versjon (av bok/trykk) / revisjon; ny utgave
Swedish
tryckplatta / utgåva, version / revidering
Russian
печатная доска, клише / издание, версия / редакция, пересмотр
Romanian
bloc de tipar; placă de imprimare / ediție; versiune / revizuire
Ukrainian
друкарська форма, друкарська дошка / видання, редакція (версія) / перевидання, перегляд
Portuguese (Brazil)
bloco de impressão / edição; versão / revisão
Kahulugan sa Biyetnames
bản khắc in / ấn bản/phiên bản / bản sửa đổi
Kahulugan sa Tagalog
blokeng panglimbag / edisyon o bersyon / rebisyon
Thai
แม่พิมพ์, บล็อกพิมพ์ / ฉบับ, รุ่น, เวอร์ชัน / การแก้ไขปรับปรุง, ฉบับแก้ไข
Lao
ແຜ່ນພິມ / ສະບັບ / ສະບັບປັບປຸງ
Turkish
baskı kalıbı; matbaa klişesi / baskı, edisyon; sürüm / revizyon; gözden geçirilmiş baskı
Tamil
அச்சுத் தட்டு / பதிப்பு / பதிப்பு மாற்றம்
Hindi
छपाई का तख़्ता/ब्लॉक / संस्करण (एडिशन) / रूप/वर्ज़न; संशोधित रूप
Urdu
طباعتی تختہ/چھپائی کا سانچہ / اشاعت/ایڈیشن / نسخہ/ورژن، نظرِ ثانی
Hungarian
nyomólemez, nyomódúc / kiadás; változat, verzió / átdolgozás, revízió
Hebrew
לוח דפוס; גלופת דפוס / מהדורה; גרסה / עדכון; תיקון (רביזיה)
Bangla
মুদ্রণফলক / সংস্করণ/এডিশন / ভার্সন/সংশোধিত রূপ
Nepali
मुद्रण साँचो / संस्करण / संशोधन
Sinhala
මුද්රණ පුවරුව / මුද්රණ සංස්කරණය/පිටපත / සංස්කරණය, අනුවාදය (අලුත්කිරීම)
Burmese
ပုံနှိပ်ပြား / ထုတ်ဝေမူ (ဗားရှင်း) / ပြင်ဆင်ချက်
Mongolian
хэвлэлийн модон бар / хэвлэл, хувилбар / засварласан шинэ хэвлэл
Uzbek
bosma taxta, bosma qolip / nashr; versiya / tahrir; qayta ko‘rib chiqilgan nusxa
Persian
تختهٔ چاپ / چاپ/نسخه (ویرایش) / بازنگری/اصلاحیه
Arabic
لوح طباعة / طبعة/إصدار / نسخة أو مراجعة
Khmer
បន្ទះបោះពុម្ព / បោះពុម្ព/សំណៅ / កំណែប្រែ
Portuguese (Portugal)
bloco de impressão / edição; versão / revisão
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.
This printing block was used for woodblock printing in the Edo period, and even the fine patterns remain clearly visible.
Salin sa simpleng wikang Hapon
この版(はん)は、江戸時代(えどじだい)の木版印刷(もくはんいんさつ)で使(つか)ったものです。細(こま)かい模様(もよう)もはっきり残(のこ)っています。
Salin sa Tsino (pinasimple)
这个版本曾用于江户时代的木版印刷,连细微的纹样都清晰地保留下来。
Salin sa Tsino (tradisyonal)
這個版本曾用於江戶時代的木版印刷,連細緻的紋樣都清晰地保留下來。
Salin sa Koreano
이 판본은 에도 시대의 목판 인쇄에 사용된 것으로, 세밀한 무늬까지 선명하게 남아 있다.
Salin sa Indones
Edisi ini digunakan untuk cetak balok kayu pada zaman Edo, dan bahkan pola-pola halusnya masih tampak jelas.
Malay
Edisi ini digunakan untuk percetakan blok kayu pada zaman Edo, dan corak yang halus pun masih kelihatan jelas.
Salin sa Espanyol
Esta edición se utilizó para la impresión xilográfica del período Edo y conserva con nitidez incluso los patrones más finos.
Salin sa Pranses
Cette édition a été utilisée pour l’impression sur bois à l’époque d’Edo, et même les motifs les plus fins y sont restés nettement visibles.
Salin sa Italyano
Questa edizione fu utilizzata per la stampa xilografica del periodo Edo e conserva nitidamente anche i motivi più minuti.
Salin sa Aleman
Diese Ausgabe wurde für den Holzblockdruck der Edo-Zeit verwendet, und selbst die feinen Muster sind deutlich erhalten geblieben.
Danish
Denne udgave blev brugt til træbloktryk i Edo-perioden, og selv de fine mønstre står skarpt tilbage.
Polish
To wydanie było używane do druku drzeworytniczego w okresie Edo i zachowało wyraźnie nawet najdrobniejsze wzory.
Czech
Toto vydání bylo používáno při dřevotisku v období Edo a i ty nejjemnější vzory se na něm zachovaly zřetelně.
Salin sa Olandes
Deze editie werd gebruikt voor houtsnededruk in de Edo-periode en zelfs de fijne patronen zijn scherp bewaard gebleven.
Norwegian
Denne utgaven ble brukt til tresnitttrykk i Edo-perioden, og selv de fineste mønstrene er bevart tydelig.
Swedish
Den här utgåvan användes för träsnittstryck under Edoperioden, och till och med de finaste mönstren finns kvar tydligt.
Russian
Этот экземпляр использовался для ксилографской печати в эпоху Эдо, и на нём чётко сохранились даже мельчайшие узоры.
Romanian
Această ediție a fost folosită la tipărirea cu xilogravură din perioada Edo, iar până și modelele fine au rămas clar vizibile.
Ukrainian
Цей відбиток використовували для ксилографічного друку в період Едо, і на ньому чітко збереглися навіть дрібні візерунки.
Salin sa Portuges ng Brazil
Esta edição foi utilizada na impressão xilográfica do período Edo, e até os padrões mais minuciosos permanecem nítidos.
Salin sa Biyetnames
Bản in này được dùng cho kỹ thuật in khắc gỗ thời Edo, và đến cả những hoa văn tinh xảo cũng vẫn còn rõ nét.
Salin sa Tagalog
Ang edisyong ito ay ginamit sa woodblock printing noong panahon ng Edo, at malinaw na nananatili kahit ang pinong mga disenyo.
Salin sa Thai
ฉบับนี้เป็นฉบับที่ใช้สำหรับการพิมพ์แกะไม้ในสมัยเอโดะ และยังคงเห็นลวดลายละเอียดได้ชัดเจน
Lao
ສະບັບນີ້ແມ່ນອັນທີ່ເຄີຍໃຊ້ໃນການພິມໄມ້ແກະສະໄໝເອໂດ ແລະຍັງຄົງເຫັນລາຍລະອຽດຈົນກະທັ່ງລາຍລະອຽດນ້ອຍໆໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ.
Salin sa Turko
Bu baskı, Edo döneminde kullanılan tahta kalıp baskıda kullanılmış olup ince desenlerine kadar net bir şekilde korunmuştur.
Salin sa Tamil
இந்த பதிப்பு எடோ காலத்தின் மர அச்சிடலில் பயன்படுத்தப்பட்டதாகும்; நுண்ணிய வடிவமைப்புகளும் வரை தெளிவாக பதிந்துள்ளன.
Salin sa Hindi
यह संस्करण एदो काल की लकड़ी के ब्लॉक प्रिंटिंग में इस्तेमाल किया गया था, और इसमें बारीक पैटर्न तक साफ़-साफ़ बचे हुए हैं।
Urdu
یہ نسخہ عہدِ ایدو کے دوران لکڑی کے بلاک سے چھپائی میں استعمال ہوتا تھا، اور باریک نقش و نگار تک واضح طور پر محفوظ ہیں۔
Salin sa Unggaro
Ez a kiadás az Edo-kori fametszetes nyomtatáshoz használt, és a finom mintázatok is élesen megmaradtak rajta.
Hebrew
מהדורה זו שימשה להדפסת עץ מתקופת אדו, ואפילו הדגמים העדינים נשמרו בה בחדות.
Bangla
এই সংস্করণটি এদো যুগের কাঠখোদাই ছাপায় ব্যবহৃত ছিল, এবং সূক্ষ্ম নকশাগুলিও স্পষ্টভাবে অক্ষুণ্ণ রয়েছে।
Salin sa Nepali
यो संस्करण एदो कालको काठको ब्लक मुद्रणमा प्रयोग गरिएको थियो, र सूक्ष्म ढाँचासम्म पनि स्पष्ट रूपमा बाँकी रहेको छ।
Salin sa Sinhala
මෙම සංස්කරණය එදෝ යුගයේ ලී පත්ර මුද්රණයට භාවිතා කළ එකක් වන අතර, සූක්ෂ්ම රටා දක්වාම පැහැදිලිව රැඳී ඇත.
Salin sa Burmese
ဒီစာအုပ်မူက အီဒိုခေတ်မှာ သစ်ပြားပုံနှိပ်မှုအတွက် အသုံးပြုခဲ့တာဖြစ်ပြီး သေးသေးငယ်ငယ် ပုံစံလေးတွေထိတောင် ပြတ်သားစွာ ကျန်နေတယ်။
Mongolian
Энэ хувилбар нь Эдо үеийн модон барын хэвлэлд ашиглагдаж байсан бөгөөд нарийн хээ хүртэл тод үлдсэн байна.
Salin sa Uzbek
Bu nashr Edo davrida yog‘och taxta bosma uchun ishlatilgan bo‘lib, mayda naqshlargacha ham aniq saqlanib qolgan.
Persian
این نسخه برای چاپ چوبیِ دورهٔ ادو به کار میرفته و حتی نقشونگارهای ریز هم بهروشنی باقی مانده است.
Salin sa Arabe
تعود هذه الطبعة إلى الطباعة بالقوالب الخشبية المستخدمة في عصر إيدو، ولا تزال حتى أدقّ الزخارف محفوظة بوضوح.
Khmer
បោះពុម្ពលើកនេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការបោះពុម្ពប្លុកឈើក្នុងសម័យអេដូ ហើយសូម្បីតែលំនាំលម្អិតតូចៗក៏នៅតែច្បាស់លាស់។
Portuguese (Portugal)
Esta edição foi usada na impressão xilográfica do período Edo e conserva nítidos até os padrões mais minuciosos.
Cantonese
呢個版本係用嚟做江戶時代木版印刷嘅,連細緻嘅花紋都清清楚楚咁保留住。
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.
Larawan ng kahulugan