A close review of the historical records suggests that this area's port once flourished as a key hub for maritime transport, and that the ferry crossing also supported the movement of people and goods.
역사 자료를 정밀히 검토하면, 한때 이 지역의 나루가 해운의 요충지로 번성했고, 나룻배도 사람과 물자의 왕래를 뒷받침해 왔음을 엿볼 수 있다.
Salin sa Indones
Jika menelaah dengan saksama sumber-sumber sejarah, dapat dipahami bahwa dahulu pelabuhan di wilayah ini pernah berkembang sebagai titik strategis transportasi laut, dan penyeberangan feri pun turut menopang lalu lintas orang dan barang.
Malay
Apabila meneliti dengan teliti bahan-bahan sejarah, dapat diketahui bahawa pada suatu ketika dahulu pelabuhan di kawasan ini makmur sebagai pusat penting pengangkutan laut, dan perkhidmatan feri juga menyokong pergerakan keluar masuk orang dan bekalan.
Salin sa Espanyol
Al examinar detenidamente las fuentes históricas, se puede inferir que en tiempos pasados el puerto de esta región prosperó como punto estratégico del transporte marítimo y que el transbordador también sostenía el tránsito de personas y mercancías.
Salin sa Pranses
À l’examen minutieux des documents historiques, il apparaît qu’autrefois, le port de cette région prospérait en tant que point névralgique du transport maritime, et que le bac soutenait également les déplacements des personnes et l’acheminement des marchandises.
Salin sa Italyano
Esaminando attentamente le fonti storiche, si può dedurre che un tempo il porto di questa zona prosperasse come snodo cruciale del trasporto marittimo e che il traghetto sostenesse il transito di persone e merci.
Salin sa Aleman
Bei genauer Prüfung historischer Quellen zeigt sich, dass der Hafen dieser Gegend einst als wichtiger Knotenpunkt der Seeschifffahrt florierte und dass auch die Fährverbindung den Personen- und Güterverkehr unterstützte.
Danish
En nøje gennemgang af historiske kilder tyder på, at havnen i dette område engang blomstrede som et knudepunkt for søtransport, og at færgestedet også understøttede menneskers og forsyningers færden frem og tilbage.
Polish
Analiza źródeł historycznych wskazuje, że niegdyś tutejszy port rozkwitał jako ważny węzeł żeglugi morskiej, a przeprawa wspierała ruch ludzi i transport towarów.
Czech
Podrobný rozbor historických pramenů naznačuje, že někdejší přístav v této oblasti vzkvétal jako klíčový uzel námořní dopravy a že přívoz rovněž podporoval pohyb lidí i zboží.
Salin sa Olandes
Wanneer men de historische bronnen nauwkeurig onderzoekt, blijkt dat de haven in deze streek ooit als belangrijk knooppunt voor de zeevaart bloeide en dat ook de veerdienst het verkeer van mensen en goederen ondersteunde.
Norwegian
En gjennomgang av historiske kilder tyder på at havnen i dette området en gang blomstret som et knutepunkt for sjøtransport, og at ferjestedet også støttet trafikken av mennesker og varer.
Swedish
En noggrann granskning av historiska källor visar att hamnen i detta område en gång blomstrade som en viktig knutpunkt för sjötransporter och att färjeförbindelsen också stödde förflyttningen av människor och varor.
Russian
При тщательном изучении исторических материалов можно заключить, что некогда порт в этом районе процветал как важнейший узел морских перевозок, а переправа также обеспечивала передвижение людей и грузов.
Romanian
Examinând cu atenție materialele istorice, se poate deduce că odinioară portul acestei regiuni a prosperat ca punct strategic al transportului maritim, iar trecerea cu bacul sprijinea, de asemenea, circulația oamenilor și a mărfurilor.
Ukrainian
Ретельне вивчення історичних матеріалів дає підстави припустити, що колись порт у цьому районі процвітав як ключовий вузол морських перевезень, а переправа також підтримувала рух людей і вантажів.
Salin sa Portuges ng Brazil
Ao examinar cuidadosamente os registros históricos, pode-se inferir que, no passado, o porto desta região prosperou como um ponto estratégico do transporte marítimo, e que a balsa também sustentava o fluxo de pessoas e mercadorias.
Salin sa Biyetnames
Khi xem xét kỹ các tư liệu lịch sử, có thể thấy rằng xưa kia bến cảng ở vùng này từng phồn thịnh như một đầu mối trọng yếu của vận tải đường biển, và bến đò cũng đã nâng đỡ sự qua lại của con người và hàng hóa.
Salin sa Tagalog
Kapag masusing sinuri ang mga makasaysayang sanggunian, mahihinuha na noong una ay umunlad ang daungan sa rehiyong ito bilang mahalagang sentro ng transportasyong pandagat, at ang tawiran ay sumuporta rin sa pagdaloy ng mga tao at mga kalakal.
Tarihî kaynaklar titizlikle incelendiğinde, bir zamanlar bu bölgedeki limanın deniz taşımacılığının kilit bir noktası olarak geliştiği ve feribot geçidinin de insan ve malların gidiş gelişini desteklediği anlaşılmaktadır.
Salin sa Tamil
வரலாற்று ஆவணங்களை நுண்ணமாக ஆய்வு செய்தால், ஒருகாலத்தில் இப்பகுதியின் துறைமுகம் கடல் போக்குவரத்தின் முக்கிய மையமாக வளம்பெற்று, மக்கள் மற்றும் பொருட்களின் வரத்து-போகத்தை ஆதரிக்கப் படகுக் கடத்தலும் இருந்ததை அறிய முடிகிறது.
Salin sa Hindi
ऐतिहासिक दस्तावेज़ों की सूक्ष्म जाँच करने पर यह अनुमान होता है कि कभी इस क्षेत्र का बंदरगाह समुद्री परिवहन के एक प्रमुख केंद्र के रूप में समृद्ध था, और घाट भी लोगों तथा सामान की आवाजाही को सहारा देता था।
Urdu
تاریخی دستاویزات کا باریک بینی سے جائزہ لینے پر یہ بات سامنے آتی ہے کہ ماضی میں اس علاقے کی بندرگاہ سمندری نقل و حمل کے ایک اہم مرکز کے طور پر پھلتی پھولتی تھی، اور فیری/گھاٹ بھی لوگوں اور سامان کی آمد و رفت کو سہارا دیتا تھا۔
Salin sa Unggaro
A történeti források alapos vizsgálata alapján úgy tűnik, hogy e térség kikötője egykor a tengeri szállítás kulcsfontosságú csomópontjaként virágzott, és a révátkelő is az emberek és az áruk közlekedését támogatta.
Hebrew
עיון מדוקדק במקורות היסטוריים מעלה כי בעבר נמל באזור זה שגשג כנקודת מפתח לתחבורה ימית, וכי המעבורת אף היא תמכה בתנועת האנשים והסחורות.
Bangla
ঐতিহাসিক নথিপত্র খুঁটিয়ে দেখলে বোঝা যায়, একসময় এই এলাকার বন্দরটি সামুদ্রিক পরিবহনের গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র হিসেবে সমৃদ্ধ ছিল এবং পারাপারঘাটও মানুষ ও পণ্যের যাতায়াতকে সহায়তা করত।
Salin sa Nepali
ऐतिहासिक सामग्रीलाई सूक्ष्म रूपमा जाँच्दा, विगतमा यस क्षेत्रको बन्दरगाह समुद्री यातायातको प्रमुख केन्द्रका रूपमा फस्टाएको र डुंगा-घाटले पनि मानिस र सामानको आवतजावतलाई समर्थन गरेको कुरा बुझिन्छ।
Tarixiy manbalarni sinchiklab o‘rganar ekanmiz, bir vaqtlar bu hududdagi port dengiz transportining muhim tuguni sifatida ravnaq topgani, shuningdek parom qatnovi ham odamlar va yuklarning qatnab turishini qo‘llab-quvvatlab kelgani ayon bo‘ladi.
Persian
با بررسی دقیق اسناد تاریخی میتوان دریافت که بندر این ناحیه در گذشته بهعنوان نقطهای راهبردی در حملونقل دریایی رونق داشته و گذرگاهِ عبور (قایقرانی) نیز آمدوشدِ مردم و کالاها را پشتیبانی میکرده است.
Salin sa Arabe
عند تمحيص المصادر التاريخية، يتبيّن أن هذا الميناء في هذه المنطقة كان يزدهر في الماضي بوصفه محورًا مهمًا للنقل البحري، وأن المعبر النهري كان أيضًا يدعم تنقّل الناس وتبادل البضائع.
Ao examinar minuciosamente os materiais históricos, depreende-se que, outrora, o porto desta região prosperou como ponto estratégico do transporte marítimo e que a travessia de barco também sustentava o trânsito de pessoas e mercadorias.