노년에 접어들면서 지팡이에 의존하는 굴욕을 받아들였음에도 불구하고, 그는 자존심을 버리지 않으려 애썼다.
Salin sa Indones
Bahkan setelah menerima penghinaan karena mengandalkan tongkat saat dia memasuki usia tua, dia mencoba untuk tidak melepaskan harga dirinya.
Malay
Walaupun selepas menerima penghinaan bergantung pada tongkat ketika dia memasuki usia tua, dia cuba untuk tidak melepaskan kebanggaannya.
Salin sa Espanyol
Incluso después de aceptar la humillación de depender de un bastón al entrar en la vejez, intentó no renunciar a su orgullo.
Salin sa Pranses
Même après avoir accepté l’humiliation de devoir compter sur une canne en vieillissant, il essaya de ne pas abandonner sa fierté.
Salin sa Italyano
Anche dopo aver accettato l'umiliazione di dover fare affidamento su un bastone all'inizio della vecchiaia, cercò di non rinunciare al suo orgoglio.
Salin sa Aleman
Selbst nachdem er die Demütigung akzeptiert hatte, auf einen Stock angewiesen zu sein, als er ins hohe Alter kam, versuchte er, seinen Stolz nicht aufzugeben.
Danish
Selv efter at have accepteret ydmygelsen ved at være afhængig af en stok, da han blev gammel, forsøgte han ikke at give slip på sin stolthed.
Polish
Nawet po zaakceptowaniu upokorzenia polegania na lasce w starości, starał się nie pozbyć dumy.
Czech
I poté, co přijal ponížení, že se musel spoléhat na hůl, když vstoupil do stáří, se snažil neztratit svou hrdost.
Salin sa Olandes
Zelfs nadat hij de vernedering had geaccepteerd om op een wandelstok te vertrouwen toen hij oud was, probeerde hij zijn trots niet op te geven.
Norwegian
Selv etter å ha akseptert ydmykelsen ved å måtte stole på en stokk da han ble gammel, prøvde han å ikke gi slipp på stoltheten.
Swedish
När han hade nått ålderdomens gräns accepterade han förödmjukelsen i att stödja sig på en käpp, men sin självkänsla tänkte han inte släppa taget om.
Russian
Даже приняв унижение от использования трости в старости, он старался не терять свою гордость.
Romanian
Chiar și după ce a acceptat umilința de a se baza pe un baston pe măsură ce intra la bătrânețe, a încercat să nu-și lase mândria.
Ukrainian
Навіть після того, як він прийняв приниження покладатися на тростину в старості, він намагався не втрачати свою гордість.
Salin sa Portuges ng Brazil
Mesmo após aceitar a humilhação de depender de uma bengala ao envelhecer, ele tentou não abrir mão do orgulho.
Salin sa Biyetnames
Ngay cả sau khi chấp nhận sự sỉ nhục khi dựa vào một cây gậy khi bước vào tuổi già, ông vẫn cố gắng không từ bỏ niềm kiêu hãnh của mình.
Salin sa Tagalog
Kahit na matapos tanggapin ang kahihiyan ng pag-asa sa tungkod nang pumasok siya sa katandaan, sinikap niyang huwag talikuran ang kanyang kapalaluan.