그는 몸짓 하나하나에 단정하고 품위 있는 기운이 감돌아, 누구나 자연스레 허리를 곧게 폈다.
Salin sa Indones
Dalam setiap gerak-geriknya terpancar martabat yang anggun dan bermakna, sehingga semua orang secara alami menegakkan punggung mereka.
Malay
Setiap gerak-geri dan tindak-tanduknya memancarkan kewibawaan yang tenang dan anggun, sehingga semua orang secara semula jadi meluruskan belakang mereka.
Salin sa Espanyol
Cada uno de sus movimientos desprendía una dignidad serena, y todos, de manera natural, enderezaron la espalda.
Salin sa Pranses
Chacun de ses gestes était empreint d’une dignité austère, et tous redressaient naturellement la colonne vertébrale.
Salin sa Italyano
In ogni suo gesto traspariva una dignità austera e tutti, naturalmente, raddrizzavano la schiena.
Salin sa Aleman
Jede seiner Bewegungen war von einer kühlen, würdevollen Eleganz durchdrungen, und jeder richtete ganz von selbst den Rücken auf.
Danish
Han udstrålede en værdig forfinelse i hver eneste bevægelse, og alle rettede naturligt ryggen.
Polish
W każdym jego geście unosiła się wyraźna, dostojna godność, a wszyscy mimowolnie prostowali plecy.
Czech
Každé jeho gesto vyzařovalo uhlazenou důstojnost a všichni se mimoděk přirozeně narovnali.
Salin sa Olandes
In elk van zijn bewegingen lag een waardige, ingetogen voornaamheid besloten, waardoor iedereen vanzelf rechterop ging staan.
Norwegian
Hver eneste bevegelse han gjorde, var gjennomsyret av en verdig, stram eleganse, og alle rettet instinktivt ryggen.
Swedish
Han hade en stram, värdig elegans i var och en av sina rörelser, och alla rätade helt naturligt på ryggen.
Russian
В каждом его движении ощущалось сдержанное благородство, и все невольно выпрямляли спину.
Romanian
Fiecare dintre gesturile lui emana o demnitate sobră, iar toți își îndreptau firesc spatele.
Ukrainian
У кожному його русі віяла стримана гідність, і всі мимоволі випростовували спини.
Salin sa Portuges ng Brazil
Em cada um de seus gestos, pairava uma dignidade nobre e serena, e todos naturalmente endireitavam a postura.
Salin sa Biyetnames
Từng cử chỉ của anh đều toát lên vẻ phẩm cách trang nhã, khiến ai nấy cũng tự nhiên thẳng lưng lên.
Salin sa Tagalog
Sa bawat galaw niya ay may taglay na marangal at dignadong aura, kaya’t kusang tuwid ang tindig ng lahat.