Vui lòng đăng nhập để dùng tính năng này.
Huling update
:2026/10/19
彼方
Panghalip
polite
that way; there; that place; that one (polite); that person (polite)
Kahulugan sa Hapon
向こう(の方) / あちら / 遠方 / 彼方(かなた):向こう・あちら・遠い所
Simpleng wikang Hapon
向(む)こうやあちらの方(ほう)です。遠(とお)い場所(ばしょ)を指(さ)すこともあります。
Kahulugan sa Tsino (pinasimple)
那位(礼貌) / 那边;那里(较远处) / 那边的事物
Kahulugan sa Tsino (tradisyonal)
那位(禮貌) / 那邊、那處(那裡) / 那個方向(那一邊)
Kahulugan sa Koreano
저쪽(그쪽) / 저 사람(그분) / 저곳(그곳), 저쪽의 곳
Indonesian
(sopan) orang itu / sana; tempat itu / sesuatu di sana/di tempat itu
Malay
di sana; di arah itu / tempat itu / orang itu (sopan)
Kahulugan sa Espanyol
esa persona (formal) / allí / ese lugar (formal) / aquello (lo que está allí)
Kahulugan sa Pranses
cette personne (politesse) / là-bas; cet endroit-là / ce qui se trouve là-bas / en ce lieu
Italian
là, da quella parte; in quel luogo / quello/quella (forma di cortesia) / quella persona, lui/lei (forma di cortesia)
German
dort; dorthin (in jene Richtung) / jener Ort; dort drüben / jene Person / der- oder diejenige (höflich)
Danish
dér henne; i den retning / det sted; dér / den dér (høfl. om person)
Polish
tam; w tamtą stronę; w tamtym miejscu / tamten (grzecznie, o osobie/rzeczy) / tamta osoba (grzecznie)
Czech
támhle, tam (tím směrem) / tamhleto místo; tam / on/ona (zdvořile: ta osoba)
Dutch
ginds; daarginds / die plaats; daar / die persoon (beleefd)
Norwegian
den der borte; dit/der / det stedet der borte / den personen der (høflig)
Swedish
dit; där borta / den platsen / den personen
Russian
там, туда (в ту сторону) / то место, тамошний / тот (вежл. о человеке)
Romanian
acolo; în direcția aceea / locul acela; partea cealaltă / aceea (persoană) (pol.)
Ukrainian
там; у тому напрямку / те місце; той бік / та особа (ввічл.)
Portuguese (Brazil)
aquela direção; lá / aquele lugar / aquela pessoa; aquele(a) (forma polida)
Kahulugan sa Biyetnames
(kính ngữ) người kia; vị kia / nơi kia; chỗ kia; đằng kia / phía bên kia; đằng xa
Kahulugan sa Tagalog
yaong tao (nandoon) / doon/roon / yaon/iyon (nandoon)
Thai
ทางนั้น, ที่โน่น / สถานที่นั้น / คนนั้น (สุภาพ)
Lao
ທາງນັ້ນ / ບ່ອນນັ້ນ / ທ່ານນັ້ນ
Turkish
orada; şu tarafta/şu yönde / o yer / (kibar) o kimse; o kişi
Tamil
அந்தப் பக்கம்; அங்கே / அந்த இடம் / அந்தவர் (மரியாதையாக)
Hindi
उधर; उस तरफ / वहाँ; उस स्थान पर / वह (आदर से); वे व्यक्ति (आदर से)
Urdu
ادھر/اُس طرف / وہ جگہ (وہاں) / وہ شخص (باادب)
Hungarian
arra (azon irányba), amott / az a hely, amaz / ő (udvarias), az az illető
Hebrew
שם/לשם, לשם־מה (בכיוון ההוא) / שם, באותו מקום / הוא/ההוא; אותו אדם (בלשון נימוס)
Bangla
ওদিকে; সেদিকে / সেখানে; সেই জায়গায় / তিনি/ঐ ব্যক্তি (ভদ্রভাবে)
Nepali
उतैतिर / त्यो ठाउँ (उता) / त्यो/उहाँ (आदरपूर्वक)
Sinhala
එතැන/ඒ පැත්තේ / ඒ ස්ථානය / ඒ පුද්ගලයා (ගෞරවයෙන්)
Burmese
အဲဒီဘက် / အဲဒီနေရာ / အဲဒီတစ်ယောက်/အဲဒီတစ်ခု (ယဉ်ပြေ)
Mongolian
тэр зүг, тэр тийш / тэр газар, цаана / тэр хүн (хүндэтгэсэн)
Uzbek
u tomonda, u yoqda / u yer, u joy / u kishi (odobli)
Persian
آنجا؛ آن سو / آن مکان / آن شخص (مودبانه)
Arabic
هناك، في ذلك المكان/الجهة / ذلك/تلك (بأسلوب مهذّب) / ذلك الشخص/حضرتُه (بأسلوب مهذّب)
Portuguese (Portugal)
lá; naquela direção / aquele lugar / essa pessoa; essa
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.
The further we went that way, the more uncertain the possibilities stretching out ahead became.
Salin sa simpleng wikang Hapon
遠(とお)くへ進(すす)むほど、前(まえ)にある可能性(かのうせい)は、かえってはっきりしなくなっていきました。
Salin sa Tsino (pinasimple)
越是向远方前进,视野尽头所延展开来的可能性反而变得愈发不确定。
Salin sa Tsino (tradisyonal)
越是向彼方前進,視野前方所展開的可能性反而變得更加不確定。
Salin sa Koreano
저편으로 나아갈수록, 시야 끝에 펼쳐지는 가능성은 오히려 더 불확실해져 갔다.
Salin sa Indones
Semakin jauh melangkah ke sana, kemungkinan yang terbentang di ujung pandangan justru semakin tidak pasti.
Malay
Semakin jauh melangkah ke sana, kemungkinan yang terbentang di hadapan mata menjadi semakin tidak pasti.
Salin sa Espanyol
Cuanto más avanzaba hacia lo lejano, más inciertas se volvían las posibilidades que se abrían ante mi vista.
Salin sa Pranses
Plus il avançait vers l’au-delà, plus les possibilités qui s’étendaient au-delà de son champ de vision devenaient au contraire incertaines.
Salin sa Italyano
Più avanzavo verso l’aldilà, più le possibilità che si dispiegavano oltre il mio campo visivo diventavano, piuttosto, incerte.
Salin sa Aleman
Je weiter ich dorthin vordrang, desto ungewisser wurden vielmehr die Möglichkeiten, die sich jenseits meines Blickfelds ausbreiteten.
Danish
Jo mere man bevægede sig videre derhen, desto mere usikre blev de muligheder, der bredte sig ud for enden af synsfeltet.
Polish
Im dalej posuwał się naprzód, tym bardziej możliwości rozciągające się na horyzoncie stawały się raczej niepewne.
Czech
Čím dál postupoval vpřed, tím nejistější se naopak stávaly možnosti, které se rozprostíraly na obzoru.
Salin sa Olandes
Hoe verder men naar daar ging, des te onzekerder werden juist de mogelijkheden die zich voorbij het gezichtsveld uitstrekten.
Norwegian
Jo lenger han beveget seg mot det fjerne, desto mer uvisse ble mulighetene som strakte seg utover synsranden.
Swedish
Ju längre jag gick mot fjärran, desto mer osäkra blev snarare möjligheterna som bredde ut sig bortom synfältet.
Russian
Чем дальше он продвигался вперёд, тем более неопределёнными становились возможности, простиравшиеся за пределами его поля зрения.
Romanian
Cu cât înaintam mai departe, cu atât posibilitățile care se întindeau dincolo de câmpul vizual deveneau, dimpotrivă, tot mai nesigure.
Ukrainian
Що далі він просувався вперед, то непевнішими ставали можливості, що розгорталися вдалині перед його очима.
Salin sa Portuges ng Brazil
Quanto mais avançavam para além, mais incertas se tornavam as possibilidades que se estendiam à frente em seu campo de visão.
Salin sa Biyetnames
Càng tiến về phía xa, những khả năng mở ra phía trước tầm mắt lại càng trở nên bất định hơn.
Salin sa Tagalog
Habang mas sumusulong ako roon, lalo pang naging hindi tiyak ang mga posibilidad na lumalawak sa dulo ng aking paningin.
Salin sa Thai
ยิ่งก้าวไปข้างหน้ามากเท่าไร ความเป็นไปได้ที่แผ่กว้างอยู่ไกลสุดสายตากลับยิ่งไม่แน่นอนมากขึ้นเท่านั้น
Lao
ຍິ່ງເດີນໜ້າໄປຫາທາງໄກເທົ່າໃດ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ແຜ່ກວ້າງຢູ່ເບື້ອງໜ້າສາຍຕາກໍຍິ່ງກາຍເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ແນ່ນອນຫຼາຍຂຶ້ນ.
Salin sa Turko
Ne kadar ilerideki o tarafa doğru ilerledikçe, görüş alanının ötesine uzanan olasılıklar aksine giderek daha belirsiz hâle geliyordu.
Salin sa Tamil
தொலைவில் முன்னேற முன்னேற, பார்வைக்கு அப்பால் விரிந்த சாத்தியக்கூறுகள் மாறாக மேலும் நிச்சயமற்றவையாகிக் கொண்டே சென்றன.
Salin sa Hindi
जितना आगे उस पार की ओर बढ़ते गए, उतना ही दृष्टि की पहुँच से आगे फैलती संभावनाएँ उलटे और भी अनिश्चित होती चली गईं।
Urdu
جتنا وہ دور آگے بڑھتا گیا، نگاہ کے سامنے پھیلے امکانات اُتنے ہی زیادہ غیر یقینی ہوتے گئے۔
Salin sa Unggaro
Minél tovább haladtam előre, annál bizonytalanabbá váltak a látóhatár előtt elterülő lehetőségek.
Hebrew
ככל שהתקדמנו אל מעבר, כך האפשרויות שנפרשו בקצה שדה הראייה הפכו דווקא לבלתי־ודאיות יותר.
Bangla
যতই সামনে এগোত, দৃষ্টিসীমার ওপারে বিস্তৃত সম্ভাবনাগুলো বরং আরও অনিশ্চিত হয়ে উঠছিল।
Salin sa Nepali
जति टाढा अघि बढ्थेँ, दृष्टिको अगाडि फैलिएका सम्भावनाहरू झन् अनिश्चित बन्दै जान्थे।
Salin sa Sinhala
තවත් ඉදිරියට ගමන් කළ තරමට, දෘශ්ය පථයේ අග කොටසට විහිදී තිබුණු හැකියාවන් එතරම්ම වැඩිවෙද්දීවත්, එවා වඩාත්ම අනිශ්චිත බවට පත්වෙමින් ගියේය.
Salin sa Burmese
ရှေ့သို့ ဆက်လက် တိုးသွားလေလေ၊ မျက်မြင်ကွင်း၏ အဆုံးဘက်တွင် ကျယ်ပြန့်နေသည့် ဖြစ်နိုင်ချေများက ပိုမို မသေချာလာသွားခဲ့သည်။
Mongolian
Цааш ахих тусам харааны цаадах хязгаарт тэлэх боломж улам бүр тодорхойгүй болж байв.
Salin sa Uzbek
Uzoqqa qadam tashlagan sayin, ko‘z ilg‘agan ufq ortida yoyilib boradigan imkoniyatlar aksincha tobora noaniq bo‘lib borardi.
Persian
هرچه بیشتر به سوی دوردست پیش میرفتم، امکانهایی که در افق دیدم گسترده میشدند، اما در عوض نامطمئنتر و مبهمتر میگردیدند.
Salin sa Arabe
كلما تقدّم نحو البعيد، كانت الإمكانات التي تمتدّ في أفق رؤيته تزداد غموضًا بدلًا من أن تتضح.
Khmer
ទៅមុខកាន់តែឆ្ងាយ ក៏ប៉ុន្មានលទ្ធភាពដែលពង្រីកនៅចុងសាយភ្នែកវិញកាន់តែមិនប្រាកដច្បាស់ទៅទៀត។
Portuguese (Portugal)
Quanto mais avançava para lá, mais as possibilidades que se estendiam para além do seu campo de visão se tornavam, pelo contrário, incertas.
Cantonese
越係向彼方前進,視野盡頭所擴展嘅可能性反而變得更加唔確定。
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.
Larawan ng kahulugan
(
Batayang anyo
)
(
romanization
)
(
hiragana
)