갑자기 내리쳐진 간판이 그의 어깨에 **정통으로** 맞아, 극심한 통증에 그 자리에서 웅크려 앉았다.
Salin sa Indones
Papan tanda yang tiba-tiba diayunkan turun itu menghantam tepat bahunya, dan karena nyeri hebat ia pun berjongkok di tempat.
Malay
Papan tanda yang tiba-tiba dihayunkan ke bawah itu terkena tepat pada bahunya, dan kerana kesakitan yang amat sangat dia pun terduduk mencangkung di situ.
Salin sa Espanyol
El letrero, que fue bajado de golpe sin aviso, le dio de lleno en el hombro y, por el dolor agudo, se encorvó en el suelo.
Salin sa Pranses
Une enseigne abaissée soudainement l’a frappé de plein fouet à l’épaule, et, saisi par une douleur aiguë, il s’est accroupi sur place.
Salin sa Italyano
Un cartello abbassato all’improvviso lo colpì in pieno sulla spalla e, per il dolore lancinante, si accasciò sul posto.
Salin sa Aleman
Ein plötzlich herabgeschwungenes Schild traf ihn **voll** an der Schulter, und vor heftigem Schmerz kauerte er an Ort und Stelle zusammen.
Danish
Et pludseligt nedfaldende skilt ramte ham **lige på** skulderen, og af den voldsomme smerte krøb han sammen på stedet.
Polish
Nagle opuszczony szyld trafił go **prosto** w ramię, a on skulił się na miejscu z powodu przeszywającego bólu.
Czech
Náhle spuštěná cedule ho zasáhla přímo do ramene a on se s prudkou bolestí na místě sesunul do podřepu.
Salin sa Olandes
Een onverwacht neergeslagen bord raakte hem vol op zijn schouder, en van de hevige pijn zakte hij ter plekke ineen.
Norwegian
Skiltet som plutselig ble svingt ned, traff ham rett i skulderen, og han krøp sammen på stedet av voldsom smerte.
Swedish
En skylt som plötsligt svingades ner träffade honom **rakt** på axeln, och av den skarpa smärtan sjönk han ihop på plats.
Russian
Внезапно опустившаяся вывеска **прямо** ударила его по плечу, и от резкой боли он присел на корточки на месте.
Romanian
O firmă coborâtă brusc a lovit din plin umărul lui, iar el s-a ghemuit pe loc din cauza unei dureri cumplite.
Ukrainian
Несподівано опущена вивіска влучила йому просто в плече, і від пекучого болю він присів навпочіпки на місці.
Salin sa Portuges ng Brazil
Uma placa que foi baixada de repente atingiu em cheio o ombro dele e, com a dor intensa, ele se agachou no mesmo lugar.
Salin sa Biyetnames
Tấm biển bất ngờ bị vung xuống đập thẳng vào vai anh ta, khiến anh ta đau nhói và khuỵu xuống tại chỗ.
Salin sa Tagalog
Ang biglaang ibinagsak na karatula ay tumama nang diretso sa balikat niya, at dahil sa matinding sakit ay napaluhod siya roon mismo.