Vui lòng đăng nhập để dùng tính năng này.
Huling update
:2026/07/10
~ことなしに
Hiragana
ことなしに
Kanji
事無しに
Ekspresyon
Simpleng wikang Hapon
何(なに)かをしないで、別(べつ)のことをするという意味(いみ)です。
Kahulugan sa Tsino (pinasimple)
Kahulugan sa Tsino (tradisyonal)
不做……就…… / 在未做……的情況下(就)…… / 沒有做……而……
Kahulugan sa Koreano
…하지 않고 / …하지 않은 채 / …함이 없이
Indonesian
tanpa melakukan / tanpa berbuat / tanpa melakukan sedikit pun
Malay
tanpa melakukan (sesuatu) / tanpa sempat berbuat (sesuatu) / tanpa perlu berbuat (sesuatu)
Kahulugan sa Espanyol
sin hacer (algo) / sin realizar (una acción) / sin llegar a hacer
Kahulugan sa Pranses
sans faire (qqch.) / sans accomplir (l’action) / sans recourir à (qqch.)
Italian
senza fare (qualcosa) / senza dover (fare qualcosa) / senza (aver) compiuto (qualcosa)
German
ohne (etw.) zu tun / ohne dass man (etw.) tut / ohne zu …
Danish
uden at gøre / uden at have gjort / uden at udføre
Polish
nie robiąc (czegoś) / bez zrobienia (czegoś) / bez potrzeby robienia (czegoś)
Czech
aniž by (něco) udělal / bez toho, aby (něco) dělal / aniž (něco) vykonal
Dutch
zonder te (hoeven) doen / zonder iets te doen / zonder dat je iets doet
Norwegian
uten å gjøre / uten å ha gjort
Swedish
utan att göra / utan att ha gjort / utan att behöva göra
Russian
не делая (чего‑либо) / без того, чтобы сделать (что‑то) / не прибегая к (чему‑либо)
Romanian
fără a face (ceva) / fără să fi făcut (ceva) / fără a întreprinde (ceva)
Ukrainian
не роблячи (чогось); не вчиняючи / без того, щоб робити (щось)
Portuguese (Brazil)
sem fazer (algo) / sem que (se faça)
Kahulugan sa Biyetnames
mà không (hề) làm ~ / không làm ~ mà… / chưa từng ~ mà…
Kahulugan sa Tagalog
nang hindi ginagawa / nang hindi man lang ginagawa / nang hindi isinasagawa
Thai
โดยไม่ต้องทำ… / โดยไม่กระทำ… / โดยไม่…เลย
Lao
ໂດຍບໍ່ໄດ້… / ໂດຍບໍ່… / ບໍ່ໄດ້ເຮັດ…
Turkish
…meden / …maksızın / …yapmadan
Tamil
…செய்யாமல் / …செய்யாமலேயே / …என்ற செயலை இன்றி
Hindi
किए बिना / करने के बिना / बिना किए
Urdu
…کیے بغیر / …کئے بنا / …کے بغیر کہ … کرے
Hungarian
anélkül, hogy (meg)tenné / … nélkül, hogy …-na/né / … megtétele nélkül
Hebrew
מבלי לעשות / בלי ש… יעשה / מבלי ש… יעשה
Bangla
না করেই / কোনো কাজ না করে / করার প্রয়োজন ছাড়াই
Nepali
नगरी / बिनै / कुनै कार्य नगरी
Sinhala
… නොකර / … කිරීමකින් තොරව / … නොකළම
Burmese
မလုပ်ဘဲ (…မလုပ်ပဲ) / …မလုပ်ဘဲနဲ့ / …မပြုလုပ်ဘဲ
Mongolian
…гүйгээр / …хийлгүйгээр / …хийгээгүй байж
Uzbek
… qilmasdan (turib) / … qilmay (ham) / … qilmagan holda
Persian
بیآنکه انجام دهد / بدون اینکه کاری کند / بیآنکه… کند
Arabic
دون أن يفعل / من غير أن يقوم بـ / بدون فعل
Khmer
ដោយមិនធ្វើ / ដោយឥតធ្វើ / ដោយគ្មានការធ្វើ
Portuguese (Portugal)
sem fazer / sem que se faça / sem chegar a fazer
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.
He listened to the harsh criticism to the very end without changing his expression even once.
Salin sa simpleng wikang Hapon
彼(かれ)はおどろいた顔(かお)をしませんでした。そして、厳(きび)しい批判(ひはん)を最後(さいご)まで聞(き)きました。
Salin sa Tsino (pinasimple)
Salin sa Tsino (tradisyonal)
Salin sa Koreano
그는 한 번도 얼굴빛을 바꾸지 않은 채, 혹독한 비판을 끝까지 다 들었다.
Salin sa Indones
Dia mendengarkan kritik keras itu sampai selesai tanpa sekalipun mengubah ekspresinya.
Malay
Dia mendengar habis kritikan yang keras itu sampai akhir tanpa sekali pun berubah air muka.
Salin sa Espanyol
Él escuchó hasta el final las duras críticas sin cambiar de expresión ni una sola vez.
Salin sa Pranses
Il a écouté jusqu'au bout les critiques sévères sans jamais changer de visage.
Salin sa Italyano
Lui ascoltò fino alla fine le dure critiche senza cambiare minimamente espressione.
Salin sa Aleman
Er hörte sich die scharfe Kritik bis zum Ende an, ohne ein einziges Mal eine Miene zu verziehen.
Danish
Han hørte hele den hårde kritik til ende uden én gang at ændre ansigtsudtryk.
Polish
Wysłuchał do końca surowej krytyki, ani razu nie zmieniając wyrazu twarzy.
Czech
Vyslechl si až do konce přísnou kritiku, aniž by se mu jedinou chvíli změnil výraz ve tváři.
Salin sa Olandes
Hij luisterde tot het einde naar de harde kritiek zonder ook maar één keer van kleur te verschieten.
Norwegian
Han hørte hele den harde kritikken til slutt uten å endre ansiktsuttrykk en eneste gang.
Swedish
Han lyssnade ända till slut på den hårda kritiken utan att en enda gång ändra min.
Russian
Он, ни разу не изменив выражения лица, выслушал суровую критику до конца.
Romanian
El a ascultat până la capăt criticile aspre fără să-și schimbe niciodată expresia feței.
Ukrainian
Він, жодного разу не змінивши виразу обличчя, дослухав сувору критику до кінця.
Salin sa Portuges ng Brazil
Ele ouviu até o fim as duras críticas sem nunca mudar a expressão.
Salin sa Biyetnames
Anh ấy nghe hết những lời chỉ trích gay gắt đến cuối cùng mà không hề đổi sắc mặt lần nào.
Salin sa Tagalog
Pinakinggan niya hanggang sa huli ang matinding kritisismo nang hindi man lang nagbago ang kanyang mukha kahit minsan.
Salin sa Thai
เขาฟังคำวิจารณ์อย่างรุนแรงจนจบโดยไม่เปลี่ยนสีหน้าแม้แต่ครั้งเดียว
Lao
ລາວໄດ້ຟັງຄຳວິພາກວິຈານຢ່າງຮຸນແຮງຈົນຈົບ ໂດຍບໍ່ເຄີຍປ່ຽນສີໜ້າເລີຍສັກຄັ້ງ.
Salin sa Turko
O, yüz ifadesini hiç değiştirmeden sert eleştirileri sonuna kadar dinledi.
Salin sa Tamil
அவர் ஒருமுறையும் முகபாவனை மாற்றாமல், கடுமையான விமர்சனத்தை இறுதி வரை கேட்டு முடித்தார்.
Salin sa Hindi
उसने एक बार भी चेहरे का रंग बदले बिना, कड़ी आलोचना को अंत तक सुन लिया।
Urdu
اس نے ایک بار بھی چہرے کا رنگ بدلے بغیر سخت تنقید کو آخر تک سن لیا۔
Salin sa Unggaro
Egyetlenegyszer sem változtatva meg az arckifejezését, végighallgatta a kemény bírálatot.
Hebrew
הוא האזין עד הסוף לביקורת הקשה מבלי לשנות ולו פעם אחת את הבעת פניו.
Bangla
তিনি একবারও মুখের ভাব না বদলে কঠোর সমালোচনা শেষ পর্যন্ত শুনে গেলেন।
Salin sa Nepali
उनले एकपटक पनि अनुहारको भाव नबदलीकन कडा आलोचना अन्त्यसम्म सुनिसके।
Salin sa Sinhala
ඔහු එක වරක්වත් මුහුණේ ඉරියව්ව වෙනස් නොකර, දැඩි විවේචනය අවසානය දක්වාම අසා සිටියේය.
Salin sa Burmese
သူက မျက်နှာအရောင် တစ်ခါမှမပြောင်းဘဲ ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဖန်ချက်ကို အဆုံးထိ နားထောင်ပြီးဆုံးခဲ့တယ်။
Mongolian
Тэр нэг ч удаа царай нь хувиралгүйгээр хатуу шүүмжлэлийг эцсийг нь хүртэл сонсож дуусгав.
Salin sa Uzbek
U uchtasi ham yuz ifodasini o‘zgartirmay, qattiq tanqidni oxirigacha eshitib bo‘ldi.
Persian
او بدون آنکه حتی یکبار رنگ از چهرهاش بپرد، انتقاد تند را تا آخر شنید.
Salin sa Arabe
استمع إلى الانتقادات القاسية حتى النهاية من دون أن تتغير ملامح وجهه ولو مرة واحدة.
Khmer
គាត់បានស្តាប់ការរិះគន់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងរហូតដល់ចប់ ដោយមិនបានប្តូរមុខមាត់សោះ ទោះបីម្តងក៏ដោយ។
Portuguese (Portugal)
Ele ouviu até ao fim as duras críticas sem nunca mudar de semblante.
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.
Larawan ng kahulugan