โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Huling update
:2026/07/25
満場
Pangngalan
the whole audience; the entire crowd
Kahulugan sa Hapon
会場全体 / 場内全体 / その場にいる人々全体(全員)
Simpleng wikang Hapon
会場(かいじょう)やその場(ば)にいる人(ひと)たち全体(ぜんたい)のことです。
Kahulugan sa Tsino (pinasimple)
Kahulugan sa Tsino (tradisyonal)
Indonesian
seluruh hadirin / segenap penonton / seluruh kerumunan
Malay
seluruh hadirin / keseluruhan penonton / segenap orang ramai
Kahulugan sa Espanyol
todo el público / toda la concurrencia / la totalidad de los asistentes
Kahulugan sa Pranses
toute l’assistance / l’ensemble de l’auditoire / la totalité de l’assemblée
Italian
tutto il pubblico (presente) / l’intera platea / l’intera folla
German
die gesamte Zuhörerschaft / das ganze Publikum / die gesamte Menschenmenge
Danish
hele publikum / hele forsamlingen / samtlige tilskuere
Polish
cała publiczność / cała widownia / cały tłum (zebranych)
Czech
celé obecenstvo / celý sál (přítomní) / všichni diváci
Dutch
het hele publiek / de volledige zaal / de gehele menigte
Norwegian
hele publikum / hele forsamlingen / hele salen
Swedish
hela publiken / hela åhörarskaran / hela folkmassan
Russian
вся аудитория / весь зал / вся публика
Romanian
întregul public / toată asistența (din sală) / întreaga mulțime
Ukrainian
вся аудиторія / весь зал / увесь натовп
Portuguese (Brazil)
toda a plateia / público inteiro / todos os presentes
Kahulugan sa Biyetnames
toàn thể khán giả / toàn thể cử tọa / toàn thể hội trường
Kahulugan sa Tagalog
buong madla / buong kapulungan / lahat ng naroroon
Thai
ผู้ชมทั้งหมดในสถานที่นั้น / ฝูงชนทั้งมวล / ทั้งห้อง/ทั้งสนาม (หมายถึงผู้คนทั้งหมด)
Lao
ຜູ້ຊົມທັງໝົດ / ຝູງຊົນທັງໝົດ / ທັງຫ້ອງປະຊຸມ
Turkish
tüm seyirciler / bütün dinleyici kitlesi / salondaki herkes
Tamil
முழு பார்வையாளர் கூட்டம் / அனைத்து மக்கள் கூட்டம் / முழு அரங்கம் (உள்ளோர்)
Hindi
समूचा दर्शक-वृंद / पूरी सभा / संपूर्ण भीड़
Urdu
تمام حاضرین / پورا مجمع / سارا ہجوم
Hungarian
a teljes közönség / az egész hallgatóság / nézősereg
Hebrew
כל הקהל / כל הנוכחים באולם/במקום
Bangla
সমগ্র দর্শকবৃন্দ / সকল উপস্থিত জনতা / পুরো শ্রোতা/ভিড়
Nepali
सम्पूर्ण दर्शकवृन्द / सम्पूर्ण भीड / पूरै सभा
Sinhala
සම්පූර්ණ ප්රේක්ෂකාගාරය / මුළු පිරිස / සියලු ප්රේක්ෂකයෝ
Burmese
ပရိတ်သတ်အားလုံး / လူအစုအဝုံတစ်ခုလုံး
Mongolian
танхим дүүрэн үзэгчид / нийт олны цугларагсад / бүх хуралдагсад
Uzbek
butun tomoshabinlar (zaldagi hamma) / butun olomon, yig‘ilganlarning barchasi
Persian
تمامِ حضار / همهٔ تماشاگران/جمعیت / کلِ مجلس
Arabic
كامل الحضور / الجمهور بأكمله / الحشد كله
Khmer
ទស្សនិកជនទាំងមូល / មនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងសាល / ហ្វូងមនុស្សទាំងអស់
Portuguese (Portugal)
totalidade do público / multidão inteira / conjunto de todos os presentes
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.
The entire audience fell silent, and at that moment the chair solemnly announced the vote.
Salin sa simpleng wikang Hapon
会場(かいじょう)にいる人(ひと)たちが、みんな静(しず)かになりました。その時(とき)、議長(ぎちょう)は、とてもまじめな様子(ようす)で、採決(さいけつ)をすると伝(つた)えました。
Salin sa Tsino (pinasimple)
Salin sa Tsino (tradisyonal)
Salin sa Koreano
만장이 조용해진 순간, 의장은 엄숙하게 표결을 선언했다.
Salin sa Indones
Pada saat seluruh hadirin seketika terdiam, ketua sidang dengan khidmat mengumumkan pemungutan suara.
Malay
Pada saat dewan menjadi sunyi sepi, pengerusi dengan berat hati mengumumkan keputusan undi.
Salin sa Espanyol
En el instante en que la sala quedó en silencio absoluto, el presidente anunció solemnemente la votación.
Salin sa Pranses
Au moment où la salle entière se figea dans le silence, le président annonça solennellement le vote.
Salin sa Italyano
Nel momento in cui la sala ammutolì, il presidente annunciò solennemente la votazione.
Salin sa Aleman
In dem Moment, als der ganze Saal verstummte, verkündete der Vorsitzende feierlich die Abstimmung.
Danish
I det øjeblik, hvor hele salen faldt til ro, kundgjorde formanden med alvor afstemningen.
Polish
W chwili, gdy cała sala ucichła, przewodniczący z powagą ogłosił głosowanie.
Czech
V okamžiku, kdy se v sále rozhostilo hrobové ticho, předsedající slavnostně oznámil, že se bude hlasovat.
Salin sa Olandes
Op het moment dat de hele zaal stilviel, kondigde de voorzitter plechtig de stemming aan.
Norwegian
I det øyeblikket hele salen falt helt stille, kunngjorde møtelederen tungt avstemningen.
Swedish
I samma ögonblick som salen blev knäpptyst meddelade ordföranden med allvarlig stämma att det var dags för omröstning.
Russian
В тот миг, когда в зале воцарилась тишина, председатель торжественно объявил о голосовании.
Romanian
În clipa în care sala a amuțit complet, președintele a anunțat solemn votul.
Ukrainian
У мить, коли в залі запанувала цілковита тиша, голова урочисто оголосив голосування.
Salin sa Portuges ng Brazil
No momento em que o plenário ficou em silêncio absoluto, o presidente anunciou solenemente a votação.
Salin sa Biyetnames
Khoảnh khắc cả hội trường lặng phắc, chủ tọa nghiêm giọng tuyên bố bắt đầu bỏ phiếu.
Salin sa Tagalog
Sa sandaling tumahimik ang buong bulwagan, mabigat na ipinahayag ng tagapangulo ang botohan.
Salin sa Thai
ทันทีที่ทั้งห้องเงียบกริบลง ประธานได้ประกาศการลงมติอย่างหนักแน่น
Lao
ໃນຂະນະທີ່ທັງຫ້ອງປະຊຸມງຽບສະຫງົບລົງຢ່າງກະທັນຫັນ ປະທານໄດ້ປະກາດຜົນການລົງມະຕິຢ່າງໜັກແໜ້ນ
Salin sa Turko
Salonun tamamen sessizliğe büründüğü anda, başkan ağırbaşlı bir edayla oylamayı ilan etti.
Salin sa Tamil
மண்டபமெங்கும் நிசப்தம் நிலவிய அந்த தருணத்தில், தலைவர் கனமான குரலில் வாக்கெடுப்பை அறிவித்தார்.
Salin sa Hindi
सभागार के सन्नाटे में डूबते ही, अध्यक्ष ने गंभीर स्वर में मतदान के निर्णय की घोषणा की।
Urdu
جس لمحے ایوان میں مکمل خاموشی چھا گئی، چیئرمین نے پُروقار انداز میں ووٹنگ کے فیصلے کا اعلان کیا۔
Salin sa Unggaro
Amikor a terem egy pillanatra teljesen elcsendesedett, az elnök súlyos hangon kihirdette a szavazás eredményét.
Hebrew
ברגע שבו האולם נדם כליל, הודיע היושב־ראש בכובד ראש על ההצבעה.
Bangla
সভা কক্ষ এক মুহূর্তে নিস্তব্ধ হয়ে গেলে, সভাপতি গম্ভীর কণ্ঠে ভোটাভুটির ঘোষণা দিলেন।
Salin sa Nepali
सभागृह एकाएक शान्त भएको क्षणमा, सभामुखले गम्भीरतापूर्वक मतदानको निर्णय घोषणा गरे।
Salin sa Sinhala
සභාවම නිහඬව ගල්වුණු මොහොතේ, සභාපතිවරයා ගැඹුරු ගෞරවයෙන් ඡන්ද විමසීම ප්රකාශ කළේය.
Salin sa Burmese
ခန်းမတစ်ခုလုံး တိတ်ဆိတ်သွားသည့်အခိုက်တွင် ဥက္ကဋ္ဌက မဲခွဲဆုံးဖြတ်မည်ဖြစ်ကြောင်း လေးနက်တည်ကြည်စွာ ကြေညာခဲ့သည်။
Mongolian
Танхим нам жим болсон мөчид дарга хүндээр санал хураалтын үр дүнг зарлав.
Salin sa Uzbek
Zal jimjit bo‘lib qolgan onida, rais tantanavor ohangda ovoz berish natijasini e’lon qildi.
Persian
در لحظهای که سراسر مجلس در سکوتی کامل فرورفت، رئیس جلسه با وقاری سنگین اعلام رأیگیری کرد.
Salin sa Arabe
في اللحظة التي خيّم فيها الصمت على القاعة، أعلن الرئيس التصويت بوقارٍ شديد.
Khmer
នៅពេលដែលសាលទាំងមូលស្ងាត់ជ្រង់មួយភ្លែត ប្រធានកិច្ចប្រជុំបានប្រកាសការបោះឆ្នោតដោយទម្ងន់ធ្ងន់។
Portuguese (Portugal)
No instante em que toda a sala ficou em silêncio, o presidente anunciou, solenemente, a votação.
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.
Larawan ng kahulugan
(
Batayang anyo
)
(
romanization
)
(
romanization
)
(
kyūjitai
)
(
hiragana
historical
)
(
hiragana
)