Contrary to predictions that discord within the ruling party would intensify, the bill that had long been a pending issue was easily passed in committee.
집권당 내 불화가 심화될 것이라는 예측과 달리, 오랫동안 미뤄져 있던 법안은 위원회에서 쉽게 통과되었다.
Salin sa Indones
Bertentangan dengan prediksi bahwa perselisihan di dalam partai yang berkuasa akan meningkat, RUU yang telah lama menjadi masalah yang tertunda dengan mudah disahkan di komite.
Malay
Bertentangan dengan ramalan bahawa perselisihan dalam parti pemerintah akan semakin meningkat, rang undang-undang yang telah lama menjadi isu yang belum selesai dengan mudah diluluskan dalam jawatankuasa.
Salin sa Espanyol
Contrariamente a las predicciones de que la discordia dentro del partido gobernante se intensificaría, el proyecto de ley que llevaba mucho tiempo pendiente fue aprobado fácilmente en comisión.
Salin sa Pranses
Contrairement aux prédictions selon lesquelles les tensions au sein du parti au pouvoir s’intensifieraient, le projet de loi, qui était longtemps en suspens, a été facilement adopté en commission.
Salin sa Italyano
Contrariamente alle previsioni secondo cui la discordia all'interno del partito di governo si sarebbe intensificata, il disegno di legge che era da tempo una questione pendente è stato facilmente approvato in commissione.
Salin sa Aleman
Entgegen der Vorhersagen, dass sich die Zwietracht innerhalb der Regierungspartei verschärfen würde, wurde das lange anhängige Gesetz problemlos im Ausschuss verabschiedet.
Danish
I modsætning til forudsigelser om, at uenigheden i regeringspartiet ville intensiveres, blev lovforslaget, som længe havde været et verserende emne, let vedtaget i udvalget.
Polish
Wbrew prognozom, że niezgoda wewnątrz partii rządzącej się nasili, ustawa, która od dawna była przedmiotem nierozstrzygniętego tematu, została łatwo przyjęta w komisji.
Czech
Na rozdíl od předpovědí, že rozpory uvnitř vládnoucí strany se vyostří, byl zákon, který byl dlouho nevyřešenou záležitostí, snadno schválen ve výboru.
Salin sa Olandes
In tegenstelling tot de voorspellingen dat de verdeeldheid binnen de regeringspartij zou toenemen, werd het wetsvoorstel dat al lang een lopende kwestie was, gemakkelijk aangenomen in de commissie.
Norwegian
I motsetning til spådommene om at uenigheten i regjeringspartiet ville tilspisse seg, ble lovforslaget, som lenge hadde vært en pågående sak, lett vedtatt i komiteen.
Swedish
Tvärtemot förutsägelser om att splittring inom det styrande partiet skulle intensifieras, gick lagförslaget som länge varit en pågående fråga lätt igenom i utskottet.
Russian
Вопреки прогнозам о усилении разногласий внутри правящей партии, законопроект, который долго оставался нерешённым вопросом, был легко принят в комитете.
Romanian
Contrar predicțiilor că discordia din cadrul partidului de guvernământ s-ar intensifica, proiectul de lege, care fusese mult timp o problemă în așteptare, a fost adoptat cu ușurință în comisie.
Ukrainian
Всупереч прогнозам, що розбрат у правлячій партії посилиться, законопроєкт, який довго залишався невирішеним, був легко ухвалений комітетом.
Salin sa Portuges ng Brazil
Ao contrário das previsões de que a discórdia dentro do partido governista se intensificaria, o projeto de lei que há muito tempo era uma questão pendente foi facilmente aprovado em comitê.
Salin sa Biyetnames
Trái ngược với dự đoán rằng sự bất hòa trong đảng cầm quyền sẽ gia tăng, dự luật từ lâu đã là một vấn đề đang chờ xử lý đã dễ dàng được thông qua trong ủy ban.
Salin sa Tagalog
Taliwas sa mga hula na lalala ang hindi pagkakasundo sa loob ng naghaharing partido, ang panukalang batas na matagal nang nakabinbing isyu ay madaling maipasa sa komite.
İktidar partisi içindeki anlaşmazlığın artacağı öngörülerinin aksine, uzun süredir bekleyen yasa tasarısı komitede kolayca kabul edildi.
Salin sa Tamil
ஆளும் கட்சிக்குள் கருத்து வேறுபாடு தீவிரமடையும் என்ற கணிப்புகளுக்கு மாறாக, நீண்டகாலமாக நிலுவையில் இருந்த மசோதா குழுவில் எளிதாக நிறைவேற்றப்பட்டது.
Salin sa Hindi
भविष्यवाणियों के विपरीत कि सत्तारूढ़ दल के भीतर कलह तेज हो जाएगी, विधेयक जो लंबे समय से लंबित मुद्दा था, समिति में आसानी से पारित हो गया।
Urdu
حکمران جماعت کے اندر اختلافات کے بڑھنے کی پیش گوئیوں کے برعکس، وہ بل جو طویل عرصے سے زیر التوا تھا، کمیٹی میں آسانی سے منظور ہو گیا۔
Salin sa Unggaro
Ellentétben azzal a jóslattal, hogy a kormányzó párton belüli megosztottság tovább erősödik, a hosszú ideje kérdéses törvényjavaslatot könnyedén elfogadták a bizottságban.
Hebrew
בניגוד לתחזיות שהמחלוקות בתוך מפלגת השלטון יחריפו, הצעת החוק שהייתה נושא ממתין במשך זמן רב עברה בקלות בוועדה.
Bangla
ক্ষমতাসীন দলের মধ্যে মতবিরোধ তীব্রতর হবে এমন ভবিষ্যদ্বাণীর বিপরীতে, দীর্ঘদিন ধরে বিচারাধীন ইস্যুতে থাকা বিলটি কমিটিতে সহজেই পাস করা হয়েছিল।
Salin sa Nepali
सत्तारूढ दलभित्र मनमुटाव चर्कने अनुमानको विपरीत लामो समयदेखि विचाराधिन रहेको यो विधेयक समितिमा सजिलै पारित भयो ।
Hukmron partiya ichidagi nizolar kuchayishi haqidagi bashoratlarga zid ravishda, uzoq vaqt muhokama qilinayotgan qonun loyihasi qo'mita orqali osonlik bilan qabul qilindi.
Persian
برخلاف پیش بینی ها مبنی بر تشدید اختلافات درون حزب حاکم، لایحه ای که مدت ها موضوع معلقی بود، به راحتی در کمیته تصویب شد.
Salin sa Arabe
وعلى عكس التوقعات بأن الخلافات داخل الحزب الحاكم ستتصاعد، تم تمرير مشروع القانون الذي كان قضية معلقة منذ زمن طويل في اللجنة.
Ao contrário das previsões de que a discórdia dentro do partido no poder se intensificaria, o projeto de lei que há muito estava pendente foi facilmente aprovado em comissão.
Cantonese
同外界預測執政黨內部分歧會加劇相反,長期懸而未決嘅法案喺委員會輕鬆通過。
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.