항의나 압박을 위해 특정 상품·서비스의 구매·이용을 집단적으로 거부하는 행위 / 특정 행사·경기·회의 등에 불참하여 항의하는 것 / 특정 인물·기업과의 거래를 끊는 집단적 거부
Indonesian
pemboikotan / tindakan tidak berpartisipasi sebagai protes / penolakan membeli atau menggunakan sebagai tekanan
Malay
boikot / pemulauan (dagangan/barangan) / tindakan memboikot (menolak bekerjasama atau membeli)
Kahulugan sa Espanyol
Negativa colectiva a comprar, usar o participar como protesta o presión. / Acción organizada de no consumir o relacionarse con alguien o algo. / Suspensión coordinada de relaciones comerciales o sociales para forzar un cambio.
Kahulugan sa Pranses
Refus collectif d’acheter, d’utiliser ou de participer, pour protester. / Mesure de pression consistant à couper les relations commerciales ou sociales avec une entité.
Italian
boicottaggio / astensione volontaria dall’acquisto o dall’uso di beni/servizi come forma di protesta / rifiuto collettivo di partecipare o collaborare con qualcuno/qualcosa
German
Boykott / (politische/wirtschaftliche) Verweigerung der Zusammenarbeit oder des Kaufs / Ausschluss durch kollektive Meidung
Danish
boykot; organiseret afvisning af handel, deltagelse el.lign. / købsstrejke
Polish
bojkot (odmowa udziału lub zakupu) / bojkotowanie; zorganizowana odmowa współpracy
Czech
bojkot / bojkotování (odmítání nákupu či účasti)
Dutch
boycot / boycotactie / (collectieve) weigering om handel te drijven of deel te nemen
Norwegian
boikott / organisert avståelse fra kjøp/deltakelse som protest / boikottaksjon
Swedish
bojkott / vägran att samarbeta eller delta / organiserad avhållsamhet från köp eller stöd
Russian
бойкот / отказ от участия (в знак протеста) / организованное воздержание от покупок/сотрудничества
Romanian
boicot / refuz colectiv de a cumpăra/folosi produse sau servicii / izolare prin neparticipare (la un eveniment/activitate)
Ukrainian
бойкот / відмова від співпраці чи купівлі на знак протесту
Portuguese (Brazil)
boicote; recusa organizada de comprar, usar ou participar / ação de evitar deliberadamente um produto, serviço ou evento como protesto / pressão por meio da não participação ou consumo
Kahulugan sa Biyetnames
sự tẩy chay / hành vi không tham gia để phản đối / bãi khóa (tẩy chay lớp học)
Kahulugan sa Tagalog
boykot / pagtangging bumili o makilahok bilang protesta / sadyang hindi paglahok bilang pagtutol
Organisasi konsumen memprotes skandal perusahaan dan menyerukan boikot dengan menahan diri untuk tidak membeli produk tersebut.
Malay
Pertubuhan pengguna membantah salah laku korporat dan menyeru boikot dengan menggesa orang ramai menahan diri daripada membeli produk berkenaan.
Salin sa Espanyol
Las organizaciones de consumidores protestaron por las irregularidades de la empresa y llamaron a un boicot, instando a abstenerse de comprar el producto en cuestión.
Salin sa Pranses
Une association de consommateurs a protesté contre un scandale d’entreprise et a appelé au boycott en s’abstenant d’acheter le produit concerné.
Salin sa Italyano
Le associazioni dei consumatori, in protesta per lo scandalo dell’azienda, hanno invitato a un boicottaggio, esortando a evitare di acquistare il prodotto in questione.
Salin sa Aleman
Die Verbraucherorganisation protestierte gegen das Fehlverhalten des Unternehmens und rief zu einem Boykott auf, bei dem der Kauf des betreffenden Produkts unterlassen werden sollte.
Danish
Forbrugerorganisationen protesterede mod virksomhedens skandale og opfordrede til en boykot ved at afholde sig fra at købe det pågældende produkt.
Polish
Organizacja konsumencka, protestując przeciwko skandalowi w firmie, wezwała do bojkotu polegającego na powstrzymaniu się od zakupu danego produktu.
Czech
Spotřebitelské sdružení protestovalo proti skandálu firmy a vyzvalo k bojkotu spočívajícímu v tom, že lidé nebudou kupovat daný výrobek.
Salin sa Olandes
De consumentenorganisatie riep, uit protest tegen het wangedrag van het bedrijf, op tot een boycot door af te zien van de aankoop van het betreffende product.
Norwegian
Forbrukerorganisasjonen protesterte mot selskapets skandale og oppfordret til boikott ved å avstå fra å kjøpe det aktuelle produktet.
Swedish
Konsumentorganisationer protesterade mot ett företags oegentligheter och uppmanade till bojkott genom att avstå från att köpa den aktuella produkten.
Russian
Потребительская организация в знак протеста против нарушений компании призвала к бойкоту, воздержавшись от покупки соответствующего продукта.
Romanian
Organizația de consumatori a protestat împotriva abaterilor companiei și a făcut apel la un boicot, îndemnând oamenii să se abțină de la cumpărarea produsului respectiv.
Ukrainian
Споживча організація на знак протесту проти корпоративних порушень закликала до бойкоту — утриматися від купівлі відповідної продукції.
Salin sa Portuges ng Brazil
Uma organização de consumidores, em protesto contra a má conduta corporativa, conclamou um boicote para evitar a compra do produto em questão.
Salin sa Biyetnames
Tổ chức bảo vệ người tiêu dùng đã phản đối vụ bê bối của doanh nghiệp và kêu gọi tẩy chay bằng cách hạn chế mua sản phẩm liên quan.
Salin sa Tagalog
Nanawagan ang isang samahang pangkonsyumer ng boycott—na iwasang bilhin ang nasabing produkto—bilang pagtutol sa iskandalo ng kumpanya.
Tüketici örgütü, şirketin usulsüzlüğünü protesto ederek söz konusu ürünü satın almaktan kaçınmaya yönelik bir boykot çağrısı yaptı.
Salin sa Tamil
நுகர்வோர் அமைப்புகள் நிறுவனங்களின் தவறான செயல்களுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து, அந்தப் பொருளை வாங்காமல் இருக்குமாறு புறக்கணிப்பு இயக்கத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தன.
Salin sa Hindi
उपभोक्ता संगठनों ने कंपनियों की अनियमितताओं के खिलाफ़ विरोध जताते हुए संबंधित उत्पाद को न खरीदने के लिए बहिष्कार का आह्वान किया।
Urdu
صارفین کی تنظیم نے کمپنی کی بدعنوانی کے خلاف احتجاج کرتے ہوئے متعلقہ مصنوعات کی خریداری سے گریز کرنے کے لیے بائیکاٹ کی اپیل کی۔
Salin sa Unggaro
A fogyasztóvédelmi szervezet a vállalat visszaélései ellen tiltakozva bojkottot hirdetett, és arra szólított fel, hogy tartózkodjanak az érintett termék megvásárlásától.
Hebrew
ארגון הצרכנים מחה על שערוריית החברה וקרא להחרים את המוצר המדובר ולהימנע מרכישתו.
Bangla
ভোক্তা সংগঠনটি কোম্পানির অনিয়মের প্রতিবাদ জানিয়ে সংশ্লিষ্ট পণ্যটি কেনা থেকে বিরত থাকার জন্য বয়কটের আহ্বান জানায়।
Salin sa Nepali
उपभोक्ता समूहले कम्पनीको कदाचारप्रति विरोध जनाउँदै, सम्बन्धित उत्पादन नकिन्ने गरी बहिष्कार गर्न आह्वान गर्यो।
Iste’molchilar uyushmasi kompaniyaning qonunbuzarliklariga norozilik bildirib, ushbu mahsulotni sotib olishdan tiyilishni talab qilib boykotga chaqirdi.
Persian
سازمانهای مصرفکنندگان در اعتراض به رسواییهای این شرکت، خواستار تحریم و خودداری از خرید محصول مربوطه شدند.
Salin sa Arabe
دعت جماعة المستهلكين إلى مقاطعة عبر الامتناع عن شراء المنتج المعني احتجاجًا على فضيحة الشركة.