Vui lòng đăng nhập để dùng tính năng này.
Huling update
:2026/10/19
座布団
Pangngalan
Simpleng wikang Hapon
座(すわ)るときに下(した)に敷(し)く、四角(しかく)い小(ちい)さなクッションです。
Kahulugan sa Tsino (pinasimple)
Kahulugan sa Tsino (tradisyonal)
日式坐墊;鋪在榻榻米上坐用的方形墊子 / (引申)落語或綜藝節目中象徵加分的坐墊
Kahulugan sa Koreano
일본식 방석 / 다다미 바닥에 앉을 때 쓰는 네모난 쿠션
Indonesian
bantal duduk Jepang / bantal lantai tradisional / alas duduk di atas tatami
Malay
kusyen lantai Jepun (zabuton) / alas duduk untuk duduk bersila di lantai
Kahulugan sa Espanyol
cojín japonés para sentarse en el suelo / almohadón rectangular y plano usado sobre tatami / cojín tradicional para meditación o ceremonias
Kahulugan sa Pranses
Coussin japonais plat pour s’asseoir au sol. / Coussin carré posé sur tatamis.
Italian
cuscino giapponese (piatto) per sedersi sul tatami / cuscino da pavimento tradizionale giapponese
German
flaches Sitzkissen (japanisches Bodenkissen) / Zabuton; Sitzpolster für Tatami/Kniesitz
Danish
japansk siddepude (zabuton) / gulvpude til at sidde på, fx ved lavt bord
Polish
zabuton; płaska poduszka do siedzenia (japońska) / poduszka siedziskowa
Czech
japonský sedací polštář / zabuton (polštář na sezení na tatami)
Dutch
Japans zitkussen (voor op de vloer) / zafu; vierkant kussen bij tatami / (fig.) iemands zitplaats/positie (in comedy/entertainment)
Norwegian
zabuton; japansk sittepute / gulvpute til å sitte på (på tatamimatte)
Swedish
japansk sittdyna / golvkudde / platt kudde att sitta på
Russian
дзабутон; подушка для сидения на полу / японская сидячая подушка (для татами)
Romanian
pernă/cuscin japonez pentru șezut (zabuton) / pernă plată de podea folosită la stat jos, adesea pe tatami
Ukrainian
дзабутон, плоска японська подушка для сидіння / сидушка (мат) для татамі
Portuguese (Brazil)
almofada de chão japonesa para sentar / almofada baixa usada sobre tatame / almofada retangular tradicional japonesa
Kahulugan sa Biyetnames
đệm ngồi kiểu Nhật đặt trên tatami / đệm lót ngồi trên sàn (dạng phẳng) / gối ngồi kiểu Nhật
Kahulugan sa Tagalog
patag na unan na inuupuan sa sahig sa tradisyong Hapon / sapin na unan para sa pag-upong seiza
Thai
เบาะรองนั่งแบบญี่ปุ่น / หมอนรองนั่ง (ซะบุโตง)
Lao
ເບາະນັ່ງແບບຍີ່ປຸ່ນ / ເບາະຮອງນັ່ງວາງພື້ນ
Turkish
zabuton (Japon yer minderi) / tatami üzerinde oturmak için kullanılan minder / Japon usulü oturma minderi
Tamil
ஜப்பானிய தரைத் தலையணை (சபுதான்) / தரையில் அமரப் பயன்படுத்தும் மெத்தை / தரை அமர்வு குஷன்
Hindi
जापानी गद्दीदार बैठने का कुशन / फर्श पर बैठने का गद्दा
Urdu
جاپانی بیٹھنے کا گدا / تکیہ نما نشست / فرشی گدی
Hungarian
zabuton (japán padlópárna, ülőpárna) / japán ülőpárna
Hebrew
כרית ישיבה יפנית (זאבוטון) / כרית מרופדת לרצפה/לטטאמי
Bangla
জাবুতোন (জাপানি বসার কুশন/গদি) / মেঝেতে বসার জন্য মোটা বালিশ
Nepali
जमिनमा बस्न प्रयोग हुने जापानी परम्परागत कुशन / टाटामीमा बस्न राखिने पातलो, चौरस आसन-कुशन
Sinhala
ජපාන ගම්ය තට්ටුව (සැටින් බඳුන) / බිම ඉඳගැනීමට භාවිතා කරන මෘදු කුෂන්
Burmese
ဂျပန်ရိုးရာ ကြမ်းပြင်ထိုင်အုံ / ကြမ်းပြင်ပေါ်ထိုင်ရာ အောက်တင်အုံ (ဂျပန်)
Mongolian
япон уламжлалт дэвсгэр дэр / суух дэр
Uzbek
yaponcha pol yostiq (zabuton) / tatamida o'tirish uchun yostiq
Persian
کوسن ژاپنیِ نشیمن (زابون) / بالشتکِ تخت و نازک برای نشستن روی زمین
Arabic
وسادة يابانية للجلوس (زابوتون) / مخدة أرضية يابانية / وسادة مربعة تُفرش على الحصير
Khmer
ខ្នើយអង្គុយបែបជប៉ុន / ពូកតូចសម្រាប់អង្គុយលើឥដ្ឋ
Portuguese (Portugal)
almofada japonesa para sentar no chão / coxim tradicional japonês / almofada de chão usada em tatami
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.
Since sitting in the seiza position was painful, I sat on two Japanese cushions stacked on top of each other.
Salin sa simpleng wikang Hapon
正座(せいざ)はつらかったです。そのため、座布団(ざぶとん)を2枚(まい)重(かさ)ねて座(すわ)りました。
Salin sa Tsino (pinasimple)
Salin sa Tsino (tradisyonal)
Salin sa Koreano
정좌가 힘들어서 방석을 두 장 겹쳐 깔고 앉았다.
Salin sa Indones
Karena duduk seiza terasa menyiksa, aku duduk dengan menumpuk dua zabuton.
Malay
Oleh kerana duduk seiza itu menyakitkan, saya duduk dengan menindih dua zabuton.
Salin sa Espanyol
Como me resultaba doloroso sentarme en seiza, me senté sobre dos cojines zabutón apilados.
Salin sa Pranses
Comme la position assise à genoux était pénible, je me suis assis sur deux coussins superposés.
Salin sa Italyano
Dato che stare in seiza era doloroso, mi sono seduto sovrapponendo due cuscini da seduta.
Salin sa Aleman
Da das Sitzen im Seiza schmerzhaft war, setzte ich mich auf zwei übereinandergelegte Sitzkissen.
Danish
Jeg syntes, det var hårdt at sidde i seiza, så jeg satte mig på to zabuton lagt oven på hinanden.
Polish
Ponieważ siedzenie w seiza było męczące, usiadłem na dwóch poduszkach ułożonych jedna na drugiej.
Czech
Protože mi bylo nepříjemné sedět v seiza, sedl jsem si na dva zabutony položené na sebe.
Salin sa Olandes
Omdat seiza zo zwaar was, ging ik zitten op twee kussens die ik op elkaar had gelegd.
Norwegian
Det var slitsomt å sitte i seiza, så jeg satt på to puter lagt oppå hverandre.
Swedish
Eftersom det var jobbigt att sitta i seiza satt jag på två sittkuddar staplade på varandra.
Russian
Поскольку сидеть в позе сэйдза было тяжело, я сел на две подушки дзабутон, сложенные одна на другую.
Romanian
Pentru că mi-a fost greu să stau în seiza, am stat pe două perne zabuton puse una peste alta.
Ukrainian
Оскільки сидіти в сейдза було важко, я сів, поклавши одну на одну дві подушки для сидіння.
Salin sa Portuges ng Brazil
Como era difícil ficar sentado em seiza, sentei sobre duas almofadas zabuton empilhadas.
Salin sa Biyetnames
Vì ngồi seiza đau mỏi nên tôi đã chồng hai chiếc đệm ngồi lên nhau rồi ngồi.
Salin sa Tagalog
Dahil masakit para sa akin ang pag-seiza, umupo ako na pinatong ang dalawang zabuton.
Salin sa Thai
เพราะการนั่งเซย์ซะทำให้ลำบาก ฉันเลยนั่งโดยซ้อนเบาะรองนั่งสองใบ
Lao
ເນື່ອງຈາກນັ່ງທ່າ seiza ມັນເຈັບ ເລຍເອົາບ່ອນນັ່ງ (zabuton) ສອງໃບຊ້ອນກັນແລ້ວນັ່ງ.
Salin sa Turko
Seiza oturuşu zor geldiği için iki zabutonu üst üste koyup oturdum.
Salin sa Tamil
正座 செய்வது கஷ்டமாக இருந்ததால், இரண்டு ஜாபுதோன்களை அடுக்கி அதன் மீது அமர்ந்தேன்.
Salin sa Hindi
क्योंकि सेइज़ा में बैठना तकलीफ़देह था, इसलिए मैंने दो ज़बुतोन (बैठने के गद्दे) एक के ऊपर एक रखकर बैठा।
Urdu
مجھے سیئزا میں بیٹھنا تکلیف دہ لگ رہا تھا، اس لیے میں نے دو زابوتون ایک کے اوپر ایک رکھ کر بیٹھا۔
Salin sa Unggaro
Mivel a seiza póz nagyon megviselt, két zabutont egymásra téve ültem rájuk.
Hebrew
מכיוון שהישיבה בסייזה הייתה קשה לי, ישבתי על שתי כריות זאבוטון מונחות זו על גבי זו.
Bangla
正座 করা কষ্টকর ছিল বলে, আমি দুটো জাবুতোন একটার ওপর আরেকটা রেখে বসেছিলাম।
Salin sa Nepali
सेइजा गरेर बस्न गाह्रो भएकाले, म दुईवटा जाबुतोन (बस्ने कुशन) एकमाथि अर्को राखेर बसेँ।
Salin sa Sinhala
正座 කිරීම අමාරු වූ නිසා, මම ආසන කුෂන් දෙකක් එකමත තබා ඒ මත හිඳගත්තා.
Salin sa Burmese
正座လုပ်တာ ခက်လို့ ထိုင်ခုံအောက်ခံဖျာကို နှစ်ချပ်ထပ်ပြီး ထိုင်လိုက်တယ်။
Mongolian
Сэйзагаар суухад хэцүү байсан болохоор би суудлын дэрийг хоёр давхарлаад суусан.
Salin sa Uzbek
Seiza holatida o‘tirish og‘riqli bo‘lgani uchun, ikki dona zabu tonni ustma-ust qo‘yib o‘tirdim.
Persian
چون نشستن به حالت سِیزا برایم سخت بود، دو تا بالشتک نشستن را روی هم گذاشتم و نشستم.
Salin sa Arabe
لأن وضعية الجلوس على الركبتين كانت متعبة، جلستُ فوق وسادتين أرضيتين مكدستين.
Khmer
ព្រោះការអង្គុយសេអ៊ីហ្សាប្រឈមលំបាក ខ្ញុំបានដាក់ខ្នើយអង្គុយពីរដុំស្របគ្នា ហើយអង្គុយលើវា។
Portuguese (Portugal)
Como era doloroso estar sentado em seiza, sentei-me sobre duas almofadas zabuton sobrepostas.
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.
Larawan ng kahulugan
(
Batayang anyo
)
(
romanization
)
(
hiragana
)