He got on the crowded train with his backpack slung from his shoulder.
彼(かれ)はリュックを肩(かた)にかけたまま、人(ひと)でいっぱいの電車(でんしゃ)に乗(の)りました。
他背着背包,挤上了满员的电车。
他背著背包掛在肩上,擠進了滿員的電車。
그는 배낭을 어깨에 멘 채로 만원 전철에 올라탔다.
Dia naik ke dalam kereta yang penuh sesak sambil tetap menyandang ranselnya di bahu.
Dia menaiki kereta api yang sesak, masih menyandang beg galasnya pada bahu.
Él subió a un tren abarrotado con la mochila colgada del hombro.
Il est monté dans un train bondé, son sac à dos toujours suspendu à l’épaule.
Lui, con lo zaino ancora appeso alla spalla, si è infilato in un treno affollato.
Er stieg in die überfüllte Bahn ein, während er seinen Rucksack noch über der Schulter hängen hatte.
Han steg om bord på det overfyldte tog, mens han stadig havde rygsækken hængende over skulderen.
Mając plecak przewieszony przez ramię, wsiadł do zatłoczonego pociągu.
Nastoupil do přeplněného vlaku a přitom měl batoh stále přehozený přes rameno.
Hij stapte de overvolle trein in met zijn rugzak nog steeds over zijn schouder hangend.
Han gikk om bord i et fullpakket tog med ryggsekken fortsatt hengende over skulderen.
Han klev på ett proppfullt tåg med ryggsäcken fortfarande hängande över axeln.
Он вошёл в переполненный поезд, так и не сняв рюкзак с плеча.
El s-a urcat într-un tren aglomerat, cu rucsacul atârnându-i încă de pe umăr.
Він, не знімаючи рюкзака з плеча, зайшов у переповнений поїзд.
Ele entrou no trem lotado com a mochila ainda pendurada no ombro.
Anh ấy vẫn đeo chiếc ba lô vắt trên vai và bước lên tàu điện chật kín người.
Sumakay siya sa siksikang tren habang nakabitin pa rin sa balikat niya ang kanyang backpack.
เขาขึ้นรถไฟที่แน่นขนัดทั้งที่ยังสะพายเป้ไว้บนไหล่
ລາວໄດ້ຂຶ້ນລົດໄຟທີ່ແອດແນ້ນ ໂດຍຍັງຫ້ອຍກະເປົ໋າສະພາຍໄຫຼ່ຢູ່ບ່າ.
O, sırt çantasını omzundan sarkıtmış halde tıklım tıklım dolu trene bindi.
அவன் தன் ரக் சாக்-ஐ தோளில் தொங்கவிட்டபடியே, நிரம்பிய ரயிலில் ஏறினான்.
वह रकसैक को कंधे से लटकाए हुए ही भीड़भाड़ वाली ट्रेन में चढ़ गया।
وہ رکساک کندھے سے لٹکائے ہوئے ہی، کھچا کھچ بھرے ہوئے ٹرین میں چڑھ گیا۔
A hátizsákot a válláról lelógatva szállt fel a zsúfolt vonatra.
הוא עלה לרכבת עמוסה כשהתרמיל עדיין תלוי על כתפו.
সে কাঁধে ঝুলিয়ে রাখা রিউকস্যাকটা নামিয়েই না, গিজগিজে ভরা ট্রেনে উঠে পড়ল।
उसले रक्स्याक काँधबाट झुण्ड्याइराखेकै अवस्थामा भीडभाडले भरिएको रेलमा चढ्यो।
ඔහු රක්සැක්කුව උරහිසින් එල්ලව තිබෙන තත්වයෙන්ම, මිනිසුන්ගෙන් තදින් ගුළුගැසී තිබූ දුම්රියට නැඟිණි.
သူက ကျောပိုးအိတ်ကို ပခုံးပေါ်ကနေ ချိတ်ထားလျက်နဲ့ လူပြည့်ကျပ်နေတဲ့ ရထားထဲကို တက်ခဲ့သည်။
Тэр үүргэвчээ мөрнөөсөө унжуулсан чигээрээ хүн дүүрсэн галт тэргэнд суув.
U ryukzagini yelkasidan osib qo‘yganicha, odamlar tiqilinch poyezdga chiqdi.
او در حالی که کولهپشتی را از روی شانهاش آویزان کرده بود، سوار قطار شلوغ شد.
صعد إلى القطار المكتظ وهو ما يزال يعلّق حقيبة ظهره على كتفه.
គាត់ឡើងទៅលើរថភ្លើងដែលពេញមនុស្ស ដោយបន្តទុកកាបូបស្ពាយឲ្យព្យួរពីលើស្មា។
Ele entrou num comboio cheio, com a mochila pendurada ao ombro.
佢孭住個背囊掛喺膊頭度冇放低,就咁擠上咗架逼爆嘅電車。
Mga kaugnay na salita
ぶら下げる
hang, sling, suspend
吊るす
ひもなどで上(うえ)から下(さ)げることです。
悬挂 / 吊挂 / 使物体下垂地挂着
懸掛 / 吊掛 / 提著使其垂下
매달다 / 늘어뜨리다 / 들고 늘어뜨리다
menggantungkan / menyangkutkan / menyampirkan
menggantungkan; menjemur (pada sesuatu) / menyandang/menyelitkan dengan tergantung (cth beg pada bahu) / menggantung (sesuatu) sehingga terjuntai
colgar / suspender / llevar colgando
suspendre, accrocher en laissant pendre / laisser pendre / porter pendu (au cou, à l’épaule)
appendere; far penzolare / sospendere; mettere a tracolla (p.es. una borsa) / tenere qualcuno/qualcosa attaccato o in sospeso
(etw.) hängen lassen; baumeln lassen / (jdn./etw.) anhängen; an etwas befestigen / (eine Last) umhängen; tragen
hænge (noget) ned; lade hænge / slynge eller hænge (noget) op / hænge fast eller klamre sig (til noget)
zwiesić; zawiesić (coś) / podwiesić; przyczepić tak, by zwisało / trzymać w zawieszeniu; powiesić na (np. szyi)
pověsit; zavěsit / nechat viset; viset spuštěný / přehodit a nést zavěšený (např. přes rameno)
(iets) laten hangen; ophangen / (iets) omhangen; slingeren / (iets) ergens aan laten bengelen
henge ned / slynge/henge over skuldra / la noe dingle eller henge fritt
hänga ner / hänga upp / bära hängande
подвешивать, вешать / свешивать, держать на весу / носить на ремне/через плечо (сумку и т. п.)
a atârna; a lăsa să atârne / a suspenda (de/în) / a agăța (un obiect)
підвішувати, вішати / підвішувати (на ремені), носити на плечі / звисати, висіти
pendurar / suspender / carregar pendurado
treo lủng lẳng / đeo/mang lủng lẳng / treo lên
ibitin / isabit / isukbit
ห้อยไว้ / แขวน / สะพาย/คล้องไว้
ຫ້ອຍລົງ / ແຂວນໄວ້ / ສະພາຍຫ້ອຍ
asmak, sarkıtmak / askıya almak / (omza vb.) takıp taşımak
தூக்கி தொங்கவிடுதல் / மாட்டி தொங்கவைத்தல் / தொங்கும்படி தொங்கவிடுதல்
लटकाना / टाँगना / झुलाना
لٹکانا / ٹانگ دینا / معطل کرنا
(vmit) lelógat, felakaszt / (vmit) felfüggeszt, lógva tart / (vmit) ráakaszt, odacsatol (pl. táskát)
לתלות; להשעות (באוויר) / לסחוב תלוי; להשחיל על הכתף
ঝুলিয়ে রাখা / ঝোলানো/দুলিয়ে রাখা / কাঁধে ঝুলিয়ে নেওয়া
झुण्ड्याउनु / टाँग्नु / झुण्ड्याएर बोक्नु
එල්ලන්න / පහළට තැබී තැබීම/එල්ලී සිටීම / අත්යාවශ්යයෙන්ම ගෙලින් හෝ පටියකින් පැළඳගෙන ගෙන යාම (slung)
ချိတ်ထားသည် / လှပ်လျားအောင် ချိတ်ထားသည် / လက်၊လည်ပင်း သို့မဟုတ် ခါးစည်းမှ ချိတ်ဆောင်ထားသည်
дүүжилж өлгөх / зүүлгэж тавих / дүүжлүүлэн авч явах
osib qoʻymoq / ilgaklab osmoq / osiltirib qoʻymoq
آویزان کردن، از جایی آویختن / بند/یراق کردن، به شانه انداختن / معلق نگهداشتن
يُعلِّق / يُدلِّي / يُعلِّق مُتدلِّيًا/يُسدِل
ព្យួរ / សែងឲ្យព្យួរ / យួរព្យួរ
pendurar / suspender / levar a tiracolo
吊起;掛起 / 懸掛住 / 挽喺身上
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
ぶらさげ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) |
Ibang pananalita:
ぶらさげ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) |
Ibang pananalita:
ぶらさげる
|
Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) |
Ibang pananalita:
ぶらさげる
|
Panuring ito sa pangngalan. |
| Pormang kondisyonal (かていけい) |
Ibang pananalita:
ぶらさげれ
|
Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
ぶら下げよ
ぶらさげろ
ぶらさげよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て |
Ibang pananalita:
ぶらさげて
|
Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". |
| Pormang た |
Ibang pananalita:
ぶらさげた
|
Nagsasaad ng nakaraan (〜た). |
| Pormang ない |
Ibang pananalita:
ぶらさげない
|
Nagsasaad ng negasyon (〜ない). |
| Pormang ます |
Ibang pananalita:
ぶらさげます
|
Ginagamit sa magalang na pahayag. |
| Pormang ば |
Ibang pananalita:
ぶらさげれば
|
Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). |
| Pormang volitional (いしけい) |
Ibang pananalita:
ぶらさげよう
|
Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
