Time with family is important.
家族(かぞく)とすごす時間(じかん)は大切(たいせつ)です。
和家人共度的时间很重要。
與家人相處的時間很重要。
가족과 함께하는 시간은 중요합니다.
Waktu bersama keluarga itu penting.
Masa bersama keluarga adalah penting.
El tiempo con la familia es importante.
Le temps passé avec la famille est important.
Il tempo trascorso con la famiglia è importante.
Zeit mit der Familie ist wichtig.
Tid med familien er vigtig.
Czas spędzany z rodziną jest ważny.
Čas strávený s rodinou je důležitý.
Tijd met je familie is belangrijk.
Tid med familien er viktig.
Tid med familjen är viktig.
Время, проведённое с семьёй, очень важно.
Timpul petrecut cu familia este important.
Час, проведений із сім’єю, важливий.
É importante passar tempo com a família.
Thời gian dành cho gia đình rất quan trọng.
Mahalaga ang oras kasama ang pamilya.
เวลาที่ได้อยู่กับครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ
ເວລາກັບຄອບຄົວແມ່ນສຳຄັນ.
Aileyle geçirilen zaman önemlidir.
குடும்பத்துடன் செலவிடும் நேரம் முக்கியமானது.
परिवार के साथ बिताया गया समय महत्वपूर्ण है।
خاندان کے ساتھ وقت اہم ہے۔
A családdal töltött idő fontos.
הזמן עם המשפחה חשוב.
পরিবারের সঙ্গে সময় কাটানো গুরুত্বপূর্ণ।
परिवारसँग बिताएको समय महत्वपूर्ण छ।
පවුල සමඟ ගත කරන කාලය වැදගත්ය.
မိသားစုနဲ့အတူ ကုန်ဆုံးတဲ့အချိန်က အရေးကြီးပါတယ်။
Гэр бүлтэйгээ өнгөрүүлэх цаг чухал.
Oila bilan o'tkaziladigan vaqt muhimdir.
وقت گذراندن با خانواده مهم است.
قضاء الوقت مع العائلة مهم.
ពេលវេលាជាមួយគ្រួសារគឺសំខាន់។
O tempo com a família é importante.
同屋企人相處嘅時間好重要。
Mga kaugnay na salita
大事
important; valuable; precious / serious; grave (of a condition or matter, e.g., illness) / (archaic/literary) grave matter; great trouble; calamity
重要な / 大切な / 重大な
とても大切(たいせつ)で、注意(ちゅうい)してあつかうべきようすです。
重要的 / 棘手的;麻烦的(古) / 病重的;伤势危重的(古)
重要的;要緊的 / 棘手的;令人困擾的 / 病情或傷勢嚴重的;危急的
중요한 / (고어) 어려운·곤란한 / (고어) 위중한
penting / (ark.) sulit; sangat merepotkan / (ark.) parah; gawat (tentang penyakit/cedera)
penting; bernilai / serius; parah (tentang keadaan/penyakit) / perkara besar; musibah
importante / difícil; muy problemático (arcaico) / grave (enfermedad o lesión; arcaico)
important; précieux / grave; sérieux (maladie, situation) / (litt.) affaire grave; grand malheur; calamité
importante, di grande valore; prezioso / serio, grave (detto di una condizione o situazione) / (lett.) grave faccenda; grande guaio, calamità
wichtig; bedeutend / wertvoll; kostbar / ernst; schwerwiegend (z. B. Zustand, Angelegenheit)
vigtig; betydningsfuld / dyrebar; værdifuld / alvorlig; graverende (om tilstand/sag)
ważny; cenny; drogocenny / poważny; ciężki (o stanie, sytuacji) / wielka sprawa; nieszczęście; wielkie kłopoty
důležitý, významný; vzácný, cenný / vážný, závažný (stav či záležitost) / velká pohroma, neštěstí (kniž.)
belangrijk; waardevol / ernstig; kritiek (bv. toestand, ziekte) / (literair) ramp; groot probleem; calamiteit
viktig, betydningsfull / alvorlig, kritisk (om tilstand/sak) / stort trøbbel; katastrofe
viktig; betydelsefull / dyrbar; värdefull / allvarlig; ödesdiger
важный, значимый / ценный, драгоценный / серьёзный, тяжёлый (о состоянии, деле)
important, de mare însemnătate; prețios / grav, serios (despre o stare, o boală, o situație) / (lit.) mare necaz; calamitate
важливий; значущий; цінний / серйозний; тяжкий (про стан, хворобу тощо) / лихо; велика біда; катастрофа (висок.)
importante; precioso / grave; sério / grande problema; calamidade
quan trọng / (cổ) khó khăn, rất rắc rối / (cổ) bệnh nặng hoặc bị thương nặng; nguy kịch
mahalaga / (ark.) mabigat at lubhang nakakabahala / (ark.) malubha ang karamdaman o pinsala
สำคัญ; มีคุณค่า / ร้ายแรง; สาหัส (เช่น อาการป่วยหรือสถานการณ์) / เรื่องใหญ่; วิกฤต; ภัยพิบัติ
ສຳຄັນ, ມີຄ່າ / ຮ້າຍແຮງ, ໜັກໜ່ວງ / ເລື່ອງໃຫຍ່, ໄພພິບັດ
önemli, değerli / ciddi, vahim (durum) / büyük sorun; felaket
முக்கியமான / கடுமையான (நிலை/நோய்) / பெரும் அபாயம்; பேரழிவு
महत्त्वपूर्ण; क़ीमती / गंभीर; नाज़ुक (स्थिति/बीमारी) / बड़ी मुसीबत; विपत्ति
اہم، قیمتی / سنجیدہ، نازک (حالت/معاملہ) / بڑی مصیبت، آفت
fontos; jelentős / értékes; becses / súlyos; komoly (pl. állapot, betegség)
חשוב; יקר ערך / חמור; רציני (מצב/עניין) / עניין כבד; צרה גדולה; אסון
গুরুত্বপূর্ণ; মূল্যবান / গুরুতর; সংকটজনক (অবস্থা/রোগ ইত্যাদি) / মহাবিপদ; বড় ঝামেলা/দুর্যোগ
महत्त्वपूर्ण; बहुमूल्य / गम्भीर (अवस्था/रोगमा) / (पुरातन/साहित्यिक) महा संकट; ठूलो विपत्ति
වැදගත්; අගනා / ගැඹුරු/බරපතල (තත්ත්වයක් හෝ රෝගයක්) / මහත් කරදරයක්; විපතක්
အရေးကြီးသော / တန်ဖိုးကြီးသော / ပြင်းထန်သော
чухал, үнэ цэнтэй / ноцтой, хүнд (байдал) / том гай, их осол
muhim, qadrli / jiddiy, og‘ir (ahvol, kasallik) / katta kulfat; falokat
مهم؛ باارزش؛ گرانقدر / جدی؛ وخیم (دربارهٔ وضعیت یا بیماری) / فاجعه؛ گرفتاریِ بزرگ
مهمّ؛ ذو قيمة / خطير؛ جسيم / مصيبة كبيرة؛ أمر جلل
សំខាន់ / ធ្ងន់ធ្ងរ / មានតម្លៃ
importante; precioso / grave; sério / grande problema; calamidade
重要;珍貴 / 嚴重;危急 / 大禍;大麻煩
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pang-uring な na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) | Ginagamit sa mga anyong gaya ng "〜だろう". | |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) |
Ibang pananalita:
大事に
大事だっ
|
Ginagamit sa anyong "〜で" o "〜に". |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Pangwakas ng pangungusap ang "〜だ". | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring sa pangngalan ang "〜な". | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) |
Ibang pananalita:
大事であれば
|
Nagsasaad ng kondisyon gamit ang "〜なら". |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Ginagamit sa pormal na pananalita gaya ng "〜であれ". |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Katumbas ng pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜で". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜だった). | |
| Pormang ない |
Ibang pananalita:
大事じゃない
|
Nagsasaad ng negasyon (〜ではない / 〜じゃない). |
| Pormang です | Ginagamit sa magalang na pahayag. |
Mga tala
- 「大事」は「大事な」「大事に」の形で用いられるナ形容詞・形容動詞。
- 読みは、important/valuable の意では主に「だいじ」、serious/grave matter の意では「おおごと」とも読む。
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
