Recently, since this company entered overseas markets, its sales have started to grow significantly.
この会社(かいしゃ)は最近(さいきん)、海外(かいがい)で商品(しょうひん)を売(う)るようになりました。そのあと、売(う)り上(あ)げが大(おお)きく増(ふ)えました。
这家公司最近自从进军海外市场以来,销售额大幅增长。
這家公司最近在進軍海外市場後,銷售額開始大幅成長。
이 회사는 최근 해외 시장에 진출한 뒤 매출이 크게 늘어나게 되었다.
Perusahaan ini belakangan ini, sejak berekspansi ke pasar luar negeri, penjualannya mulai meningkat pesat.
Syarikat ini sejak kebelakangan ini, selepas memasuki pasaran luar negara, jualannya mula meningkat dengan ketara.
Esta empresa, desde que recientemente se expandió a los mercados extranjeros, ha logrado un gran aumento en las ventas.
Depuis que cette entreprise s’est récemment implantée sur les marchés étrangers, ses ventes ont fortement augmenté.
Di recente, da quando è entrata nei mercati esteri, le vendite di questa azienda hanno iniziato a crescere notevolmente.
Seitdem dieses Unternehmen vor Kurzem in Auslandsmärkte expandiert hat, ist der Umsatz stark gestiegen.
Denne virksomhed er for nylig begyndt at opleve en markant stigning i omsætningen, siden den trådte ind på de udenlandske markeder.
Ta firma ostatnio zaczęła znacząco zwiększać sprzedaż po wejściu na rynki zagraniczne.
Této společnosti se v poslední době výrazně zvýšily tržby poté, co vstoupila na zahraniční trhy.
Dit bedrijf heeft de laatste tijd zijn omzet sterk zien groeien sinds het de buitenlandse markten is binnengetreden.
Dette selskapet har i det siste opplevd en kraftig økning i salget etter å ha gått inn i utenlandske markeder.
Det här företaget har på sistone börjat se en kraftig ökning av försäljningen sedan det expanderade till utländska marknader.
У этой компании в последнее время продажи начали значительно расти после выхода на зарубежные рынки.
Această companie, de când a intrat recent pe piețele externe, a început să își crească semnificativ vânzările.
Останнім часом після виходу на закордонні ринки продажі цієї компанії почали стрімко зростати.
Recentemente, desde que passou a entrar em mercados estrangeiros, as vendas desta empresa começaram a crescer significativamente.
Công ty này gần đây đã bắt đầu mở rộng ra thị trường nước ngoài nên doanh số tăng mạnh.
Kamakailan, mula nang pumasok ang kumpanyang ito sa mga pamilihang panlabas, malaki na ang itinaas ng benta.
บริษัทนี้ช่วงหลังมานี้ ยอดขายเติบโตขึ้นอย่างมากตั้งแต่ขยายเข้าสู่ตลาดต่างประเทศ
ເມື່ອບໍລິສັດນີ້ໄດ້ເຂົ້າສູ່ຕະຫຼາດຕ່າງປະເທດໃນໄລຍະຫຼ້ານີ້ ຍອດຂາຍກໍໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼາຍ.
Bu şirket, son zamanlarda yurt dışı pazarına açıldığından beri satışları büyük ölçüde artmaya başladı.
இந்த நிறுவனம் சமீபத்தில் வெளிநாட்டு சந்தையில் நுழைந்ததிலிருந்து அதன் விற்பனை பெரிதும் உயர்ந்து வருகிறது.
यह कंपनी हाल ही में विदेशी बाजार में प्रवेश करने के बाद से अपनी बिक्री में काफी वृद्धि करने लगी है।
اس کمپنی نے حال ہی میں بیرونِ ملک منڈیوں میں قدم رکھنے کے بعد اپنی فروخت میں نمایاں اضافہ دیکھنا شروع کیا ہے۔
A vállalat a közelmúltban jelentősen növelni tudta az eladásait, mióta belépett a tengerentúli piacokra.
החברה הזו לאחרונה, מאז שנכנסה לשווקים בחו״ל, המכירות שלה החלו לגדול משמעותית.
এই কোম্পানিটি সম্প্রতি বিদেশি বাজারে প্রবেশ করার পর থেকে বিক্রি উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়েছে।
यो कम्पनीले हालै विदेशी बजारमा प्रवेश गरेपछि बिक्री उल्लेखनीय रूपमा बढ्न थालेको छ।
මෙම සමාගම මෑතකදී විදේශීය වෙළඳපොළට ප්රවේශ වූ පසු, විකුණුම් විශාල ලෙස වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේය.
ဒီကုမ္ပဏီက မကြာသေးမီက နိုင်ငံခြားဈေးကွက်ထဲ ဝင်ရောက်ချဲ့ထွင်ပြီးနောက် အရောင်းအဝယ် (ရောင်းအား) က အလွန်အမင်း တိုးတက်လာခဲ့တယ်။
Энэ компани сүүлийн үед гадаад зах зээлд нэвтэрснээс хойш борлуулалт нь ихээхэн өсөх болсон.
Bu kompaniya yaqinda xorijiy bozorga kirganidan beri savdo hajmi sezilarli darajada oshib bormoqda.
این شرکت اخیراً از زمانی که وارد بازارهای خارجی شده، فروشش بهطور چشمگیری افزایش یافته است.
شهدت هذه الشركة في الآونة الأخيرة نموًا كبيرًا في مبيعاتها منذ توسعها إلى الأسواق الخارجية.
ក្រុមហ៊ុននេះថ្មីៗនេះ ចាប់តាំងពីបានពង្រីកចូលទៅទីផ្សារបរទេសមក ការលក់បានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។
Esta empresa, desde que entrou recentemente nos mercados estrangeiros, tem visto as suas vendas crescerem significativamente.
呢間公司最近進軍海外市場之後,銷售額大幅增長。
Mga kaugnay na salita
伸びる
to stretch, to extend, to be developed. / (of clothes) to become baggy and loose / (of noodles) to become soft and soggy (from absorbing too much soup). / (of online videos) to accumulate views
伸びる、拡張する、発達する。 / (衣服が) だぶだぶになる、ゆるくなる。 / (麺類が) スープを吸いすぎて柔らかくなる。 / (オンライン動画が) 再生回数が増える
長(なが)さや範囲(はんい)が広(ひろ)がります。服(ふく)がゆるくなったり、麺(めん)や動画(どうが)に使(つか)ったりします。
伸长、延伸;增长、发展 / (衣物)变松垮、走样 / (面条)变得软烂;(网络视频)播放量增长
伸長、延伸、發展 / 衣物鬆垮變形;麵條變軟爛 / 影片觀看數增加
늘어나다; 뻗다; 발전하다 / 옷이 늘어나 헐렁해지다 / 국수가 퍼지다
memanjang; meluas; berkembang / (pakaian) menjadi kendur/melar / (mi) menjadi lembek; (video) tayangan bertambah
memanjang; meregang / berkembang; bertambah (cth: jumlah tontonan) / menjadi kendur/longgar atau lembik (pakaian; mi)
Estirarse; alargarse; desarrollarse. / Darse de sí; volverse holgada (la ropa). / Ablandarse por absorber demasiada sopa (fideos); acumular visitas (video en línea).
S’étirer, s’allonger, s’étendre; se développer; (vidéos) accumuler des vues / (vêtements) Se détendre, devenir lâche / (nouilles) Se ramollir en absorbant la soupe
allungarsi, estendersi / svilupparsi, progredire / (di vestiti/pasta) cedere e diventare largo o molle; (di video) aumentare le visualizzazioni
sich strecken; sich ausdehnen / sich entwickeln; zunehmen (z. B. Reichweite/Aufrufe) / ausleiern; weich und matschig werden (z. B. Nudeln)
strække sig; forlænges / udvikle sig; vokse / (om tøj/nudler) blive slapt og udvidet; blive blødt og smattet
rozciągać się, wydłużać się / rozwijać się, wzrastać (np. oglądalność) / rozciągać się i robić się luźnym / mięknąć i rozgotowywać się
natahovat se, prodlužovat se / rozvíjet se; růst (např. sledovanost) / vytahat se, rozbřednout (např. oblečení, nudle)
zich uitrekken; langer worden / (van kleding) uitlubberen; wijd worden / (fig.) groeien; zich ontwikkelen (bv. in populariteit/meer views)
strekke seg, bli lengre; utvide seg / utvikle seg; øke/ta seg opp (f.eks. visninger) / (om klær/nudler) bli slapp og utvidet; bli bløt og soggy
sträckas ut; förlängas; utvecklas / bli uttänjd och säckig / mjukna och bli soggig; få många visningar
растягиваться, удлиняться / развиваться, расти (увеличиваться) / разнашиваться (становиться мешковатым); развариваться (о лапше)
a se întinde, a se prelungi; a se extinde / a se lărgi (de la purtare), a deveni larg și bălțat / (despre tăiței) a se înmuia și a se fleșcăi; (online) a strânge vizualizări
розтягуватися, подовжуватися / розвиватися, зростати (про показники, популярність) / розм’якати, розкисати (про локшину); розтягуватися й ставати мішкуватим (про одяг)
esticar-se; alongar-se; estender-se / ficar folgado ou amolecido / crescer; desenvolver-se; ganhar visualizações
duỗi ra, kéo dài; mở rộng; phát triển / (quần áo) bai dão, rộng nhão / (mì) nở, mềm nhũn; (video) tăng lượt xem
umunat o humaba / umunlad / lumuwag (damit) o lumambot at maging luyloy (noodles)
ยืดออก, ขยายยาว / พัฒนา, เติบโต, ก้าวหน้า / (เสื้อผ้า/เส้นก๋วยเตี๋ยว) ย้วยหรือเละจากการดูดซับน้ำ/ใช้งาน
ຍືດອອກ, ຂະຫຍາຍອອກ / ພັດທະນາຂຶ້ນ, ເຕີບໂຕ / ຫຼວມຍານ, ເປື່ອຍນຸ່ມ ຫຼື ຍອດວິວເພີ່ມຂຶ້ນ
uzamak, esnemek / (giysi vb.) gevşeyip bollaşmak / (video vb.) izlenme sayısı artmak
நீளமடைதல்; இழுவடைந்து விரிதல் / வளர்ச்சி/முன்னேற்றம் அடைதல் / (உடைகள்/நூடுல்ஸ்) தளர்ந்து மெலிதாகுதல்
फैलना/खिंचना, बढ़ना / विकसित होना/आगे बढ़ना / (कपड़े) ढीला हो जाना; (नूडल्स) गल जाना; (वीडियो) व्यूज़ बढ़ना
کھنچنا، پھیلنا / ترقی کرنا، بڑھنا / ڈھیلا پڑ جانا (کپڑوں کا) / نرم اور گدلا ہو جانا (نوڈلز کا)
megnyúlik, kinyúlik; meghosszabbodik / (ruha) kinyúlik, bővé válik / (nézettség stb.) nő, gyarapodik
להתמתח; להתארך; להימתח / (בגדים) להתרופף ולהיעשות רפויים/שקועים / להתפתח; לגדול; לצבור פופולריות/צפיות
প্রসারিত/লম্বা হওয়া; টেনে বাড়া / (কাপড়) ঢিলে/ব্যাগি হয়ে যাওয়া / (ভিডিও/কনটেন্ট) জনপ্রিয় হয়ে ভিউ/দর্শকসংখ্যা বাড়া
तन्किनु, फैलिनु, विकास हुनु / (कपडा) लुजिनु / (नुडल्स) झोल सोसी नरम हुनु
දිගුවීමට/දිගහැරීමට / (ඇඳුම් වැනි) ලූස් වෙමින් බෑගී වීමට / (වීඩියෝ ආදිය) දර්ශන/නැරඹීම් ගණන වැඩිවීමට
ရှည်လျားလာသည်၊ ဖြန့်တိုး/တိုးထွားလာသည် / အဝတ် လွတ်လာခြင်း သို့မဟုတ် ခေါက်ဆွဲ နူးပျစ်သွားခြင်း / (ဗီဒီယို) ကြည့်ရှုမှု အရေအတွက် တိုးလာခြင်း
сунан уртсах, тэлэх / хувцас суларч унжих; гоймон хэт дэвтэж нялцрах / (контент) үзэлт, хандалт өсөх; хөгжиж дэвших
choʻzilmoq, uzaymoq / rivojlanmoq, oʻsmoq / (kiyim) kengayib bo‘shashmoq; (noodle) ivib yumshab qolmoq
کش آمدن، دراز/گسترده شدن / (لباس) گشاد و شل شدن؛ (نودل) وا رفتن و نرم و شفته شدن / رشد کردن، پیشرفت کردن؛ (ویدئو) بازدید جمع کردن
يمتدّ أو يطول / يتطوّر أو ينمو / يترهّل أو يلين (للملابس/المعكرونة)
លាតសន្ធឹង ឬ ពន្លាយចេញ / រីកចម្រើន ឬ កើនឡើង / យារ ទន់ជ្រាយ
esticar-se; alongar-se; desenvolver-se / ficar largo e frouxo (roupa) / amolecer e ensopar-se; ganhar visualizações
伸長;延伸 / 變鬆垮;變腍 / (點擊率、觀看數等)上升;增加
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. | |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
伸びよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
