On rainy days, I hold up an umbrella.
雨(あめ)の日(ひ)は、かさを使(つか)います。
下雨天我撑伞。
下雨天我會撐傘。
비 오는 날에는 우산을 들고 있어요.
Pada hari-hari hujan, saya mengangkat payung.
Pada hari hujan, saya memegang payung.
En días lluviosos, levanto un paraguas.
Les jours de pluie, je tiens un parapluie.
Nei giorni di pioggia, tengo un ombrello.
An Regentagen halte ich einen Regenschirm hoch.
På regnvejrsdage slår man en paraply op.
W deszczowe dni rozkładam parasol.
V deštivých dnech držím deštník.
Op regenachtige dagen houd ik een paraplu omhoog.
På regnværsdager holder jeg opp en paraply.
På regniga dagar håller jag upp ett paraply.
В дождливые дни я держу зонт.
În zilele ploioase, țin o umbrelă ridicată.
У дощові дні я піднімаю парасолю.
Nos dias de chuva, eu levanto um guarda-chuva.
Vào những ngày mưa, tôi giơ ô.
Tuwing tag-ulan, may dala akong payong.
ในวันที่ฝนตก ฉันถือร่ม
ໃນ ມື້ ທີ່ ຝົນຕົກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຍົກ ຮົ່ມ ຂຶ້ນ.
Yağmurlu günlerde şemsiye tutarım.
மழை நாட்களில், நான் ஒரு குடையை வைத்திருக்கிறேன்.
बरसात के दिनों में, मैं एक छाता पकड़ता हूं।
بارش والے دنوں میں، میں چھتری اٹھاتا ہوں۔
Esős napon kinyitom az esernyőt.
בימים גשומים, אני מחזיק מטריה.
বর্ষার দিনগুলিতে, আমি একটি ছাতা ধরে রাখি।
बर्खाको दिनमा छाता समातेर म छाता बोक्छु ।
වැසි දිනවල, මම කුඩයක් අල්ලාගෙන සිටිමි.
မိုးရွာတဲ့နေ့တွေမှာ ထီးကိုင်တယ်။
Бороотой өдрүүдэд би шүхэр өргөдөг.
Yomg'irli kunlarda soyabon ko'taraman.
در روزهای بارانی، یک چتر را بالا می گیرم.
في الأيام الممطرة، أرفع مظلة.
នៅថ្ងៃភ្លៀង, ខ្ញុំកាន់ umbrella.
Nos dias de chuva, levanto um guarda-chuva.
落雨嘅日子,我會撐把遮。
Mga kaugnay na salita
差す
hold up (an umbrella or parasol) / offer/serve (sake) / pour; add; apply (a liquid, e.g., oil, soy sauce, eye drops)
(他)傘・日傘などを広げて頭上にかざす(傘を差す) / (他)指・棒・杖などで方向や対象を指し示す(指で差す) / (自)光・日差し・色・影などが差し込む/現れる(日が差す・色が差す) / (自)痛み・寒気などが一時的に起こる(痛みが差す)
傘(かさ)などを広(ひろ)げて頭上(ずじょう)にかざすことです。指(ゆび)し示(しめ)すことや、光(ひかり)・痛(いた)みなどが現(あらわ)れることです。
举起或伸出手 / 撑伞 / 斟酒;倒、滴、使液体流出
舉起或伸出手 / 撐傘於頭上 / 斟酒;倒、滴下
손을 들다; 손을 내밀다 / (우산 등을) 머리 위로 받쳐 들다 / 술을 권하다; 액체를 따르다·떨어뜨리다
mengangkat/menjulurkan (tangan) / memayungi; memegang payung di atas kepala / menuangkan; meneteskan; menitikkan; menyuguhkan (sake)
mengangkat (payung) / menuang atau menyiram (cecair); menitis / menawarkan atau menghidang (sake)
abrir o sostener un paraguas o parasol / servir u ofrecer sake / verter, añadir o aplicar un líquido
tenir/ouvrir un parapluie (parasol) / servir du saké / verser, ajouter ou appliquer (un liquide)
tenere alzato (un ombrello, un parasole) / versare/servire (sake); offrire da bere / aggiungere o applicare un liquido (es. olio, salsa di soia, collirio)
(einen Schirm) aufspannen/hochhalten / (Sake) einschenken/servieren / (Flüssigkeit) zugießen/hinzufügen; auftragen (z. B. Öl, Sojasoße, Augentropfen)
slå op (en paraply) / skænke/tilbyde (sake) / hælde eller dryppe på; tilsætte/anvende (væske, fx olie eller øjendråber)
rozłożyć/podnieść (np. parasol) / nalać/podawać (np. sake) / dodać/zaaplikować płyn (np. olej, sos sojowy, krople)
zvednout/rozložit (deštník) / nalít a nabídnout (např. saké) / přidat či aplikovat tekutinu (olej, sójovou omáčku, oční kapky)
(paraplu/parasols) opsteken; omhooghouden / (sake) inschenken; aanbieden / (vloeistof) gieten/toevoegen; aanbrengen (bv. olie, sojasaus, oogdruppels)
holde opp (paraply/parasoll) / skjenke/serve (sake); helle / dryppe/tilsette/påføre (væske, f.eks. olje/soyasaus/øyedråper)
hålla upp (ett paraply/parasoll) / servera eller hälla upp (sake) / hälla i eller tillsätta; applicera (vätska)
держать раскрытым (зонт, парасолю) / наливать, подливать; подавать (сакэ) / капать, добавлять; наносить (жидкость: масло, соус, капли)
a ridica/ține deasupra (o umbrelă, un parasol) / a servi/oferi (sake); a turna / a aplica/a adăuga (un lichid, ex. ulei, sos, picături)
розкривати й тримати (парасолю) / наливати, підливати; додавати рідину (олію, соєвий соус, краплі тощо) / подавати, пригощати (саке)
erguer ou estender as mãos / segurar (um guarda-chuva) sobre a cabeça / verter ou pingar líquido; oferecer/servir saquê
giơ tay; đưa tay / che ô/dù trên đầu / rót; nhỏ giọt; mời rượu
itaas o iunat ang mga kamay / magpayong; itabon ang payong sa ulo / magsalin ng alak para sa iba; magbuhos o magpatak ng likido
กาง/ถือร่มขึ้น / ริน/เสิร์ฟสาเก / หยด/เท/เติม/ทา (ของเหลว เช่น น้ำมัน ซอส ยาหยอดตา)
ຖືກາງ (ຮົ່ມ) / ຖອກ ຫຼື ເພີ່ມນ້ຳ / ຮິນ ຫຼື ຮັບໃຊ້ (ເຫຼົ້າ)
(şemsiye vb.) açıp tutmak / (sake vb.) ikram etmek/servis etmek / (yağ, soya sosu, damla vb.) dökmek; eklemek; uygulamak
(குடை/பராசோல்) பிடித்துக் கொள்ளுதல் / (சாக்கே/மது) பரிமாறுதல்; ஊற்றுதல் / (எண்ணெய்/சோயா சாஸ்/கண் துளி போன்ற) திரவத்தைச் சேர்த்தல்; தடவுதல்
(छाता/पैरासोल) उठाना, तानना / (साके आदि) परोसना, पेश करना / (तेल/सोया सॉस/आई ड्रॉप) डालना, लगाना
چھتری تانا/کھول کر تھامنا / مشروب (خصوصاً ساکے) پیش کرنا یا انڈیلنا / کسی مائع کو ڈالنا/ٹپکانا یا لگانا (جیسے تیل، سویا ساس، آئی ڈراپس)
(esernyőt stb.) kinyitva tart, fölé tart / (szakéval) kínál, tölt; italt tölt / (folyadékot) ráönt, hozzáad, cseppent; felken
להחזיק/לפתוח (מטרייה) / למזוג או להגיש (סאקה) / להוסיף או לטפטף/למרוח (נוזל)
(ছাতা/প্যারাসল) মাথার ওপর তুলে ধরা / (সাকে/মদ) ঢেলে পরিবেশন করা / (তেল/সয়া সস/আইড্রপ) ঢালা/যোগ করা; তরল লাগানো
छाता/पैरासोल उठाएर लगाउनु / (साके) मदिरा पस्किनु/पेश गर्नु / तरल पदार्थ खन्याउनु/थप्नु/लगाउनु
(කූඩයක්/පැරසෝලයක්) උස්සගෙන අල්ලාගැනීම / (සකේ/පානය) සේවය කිරීම හෝ පිරවීම / (තෙල්/සෝයා සෝස්/ඖෂධ බින්දු වැනි) දියරයක් දමන්න; යෙදීම
ထီးကို လှုံသည် / အရက်ကို ကျွေးသည် / အရည်ကို လောင်း၊ ထည့် သို့မဟုတ် လိမ်း
(шүхэр зэрэгийг) дэлгэж барих / (сакэ, архи) аягалж барих; дайлах / (шингэн зүйл) асгах; нэмж хийх; түрхэх/дусаах
soyabon/parasol ko‘tarib yurmoq (tutmoq) / (sake) quyib uzatmoq, xizmat qilmoq / (suyuqlikni) tomizmoq/quymoq; qo‘shmoq, surtmoq
چتر بالا گرفتن/گشودن / (ساکه) تعارف کردن یا پیاله پر کردن / (مایع) ریختن/افزودن/چکاندن یا مالیدن (مثل روغن، سس سویا، قطرهٔ چشم)
يرفع (مظلة/شمسية) / يقدّم أو يصبّ (الساكي) / يُضيف أو يَسكب/يَضع سائلاً (كزيت أو صلصة أو قطرات)
កាន់ឆ័ត្រលើកបាំង / ចាក់ទឹកស្រាឲ្យ; បម្រើស្រា / ចាក់បន្ថែម ឬ លាបវត្ថុរាវ
erguer ou segurar aberto (um guarda-chuva ou sombrinha) / servir ou oferecer (saqué) / deitar, adicionar ou aplicar um líquido
擔起(遮) / 斟(酒) / 倒/加/搽(液體)
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
差そ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Mga tala
- 五段活用(サ行)。
- この見出し語は「さす」と読む。「傘を差す」「酒を差す」「油を差す」などの用法。
- 「指す」は同音の別表記で、意味により使い分ける。
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
