If repayment is not made even after the deadline, there is no choice but to recover the debt through legal procedures.
期限(きげん)を過(す)ぎてもお金(かね)を返(かえ)さない場合(ばあい)は、法律(ほうりつ)で決(き)められた手続(てつづ)きをして、お金(かね)を返(かえ)してもらうしかありません。
如果逾期仍未还款,只能通过法律程序追讨债权。
如果過了期限仍未還款,就只能透過法律程序追討債權。
기한이 지나도 상환이 없을 경우에는 법적 절차를 통해 채권을 추심할 수밖에 없다.
Jika tidak ada pelunasan meskipun telah melewati jatuh tempo, tidak ada pilihan selain menagih piutang melalui prosedur hukum.
Jika tiada bayaran balik walaupun selepas tarikh akhir, tiada pilihan selain mengutip tuntutan melalui prosedur undang-undang.
Si no se realiza el pago incluso después de vencido el plazo, no queda más remedio que cobrar el crédito a través de procedimientos legales.
Si le remboursement n’a pas été effectué même après l’échéance, il ne reste qu’à recouvrer la créance par le biais de procédures judiciaires.
Se non viene effettuato alcun rimborso anche dopo la scadenza, non resta che recuperare il credito attraverso procedure legali.
Wenn auch nach Ablauf der Frist keine Rückzahlung erfolgt, bleibt nur, die Forderung über rechtliche Schritte einzutreiben.
Hvis der ikke sker nogen tilbagebetaling, selv efter at fristen er overskredet, er man nødt til at inddrive fordringen gennem en retlig proces.
Jeśli mimo upływu terminu nie nastąpi spłata, pozostaje jedynie dochodzenie wierzytelności w drodze postępowania sądowego.
Pokud nebude splaceno ani po uplynutí lhůty, nezbude než vymáhat pohledávku prostřednictvím právních kroků.
Als er zelfs na het verstrijken van de termijn niet wordt terugbetaald, rest er niets anders dan de vordering via juridische procedures te innen.
Hvis det ikke skjer noen tilbakebetaling selv etter forfallsdatoen, har vi ikke noe annet valg enn å inndrive fordringen gjennom rettslige tiltak.
Om det inte sker någon återbetalning även efter att tidsfristen har löpt ut finns det inget annat val än att driva in fordran genom rättsliga åtgärder.
Если даже после истечения срока погашения задолженность не будет возвращена, остаётся лишь взыскать долг через судебное разбирательство.
Dacă nu se rambursează nici după termenul limită, nu rămâne decât să recuperăm creanța prin proceduri legale.
Якщо після закінчення строку погашення борг не буде повернуто, доведеться стягувати заборгованість через юридичні процедури.
Se não houver pagamento mesmo após o prazo, não resta alternativa senão cobrar o crédito por meio de procedimentos legais.
Nếu quá hạn mà vẫn không trả nợ thì chỉ còn cách thông qua thủ tục pháp lý để thu hồi khoản nợ.
Kung walang pagbabayad kahit lumampas na sa takdang panahon, wala nang magagawa kundi singilin ang utang sa pamamagitan ng legal na mga proseso.
หากไม่มีการชำระคืนแม้พ้นกำหนดแล้ว ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องดำเนินการทางกฎหมายเพื่อเรียกเก็บหนี้
ຖ້າຫາກໝົດກຳນົດແລ້ວແຕ່ຍັງບໍ່ຊຳລະຄືນ ກໍຈຳເປັນຕ້ອງໄປເກັບກູ້ໜີ້ຜ່ານຂັ້ນຕອນທາງກົດໝາຍເທົ່ານັ້ນ.
Vadesi geçmesine rağmen geri ödeme yapılmazsa, alacağı ancak hukuki işlemler yoluyla tahsil etmekten başka çare yok.
காலக்கெடு கடந்தும் திருப்பிச் செலுத்தவில்லை என்றால், சட்ட நடைமுறைகளின் மூலம் கடனை வசூலிப்பதையே செய்ய வேண்டியிருக்கும்.
यदि निर्धारित期限 बीत जाने के बाद भी भुगतान नहीं होता है, तो कानूनी प्रक्रिया के माध्यम से ही बकाया वसूली करनी पड़ेगी।
اگر مقررہ مدت گزر جانے کے باوجود ادائیگی نہ ہو تو، قانونی کارروائی کے ذریعے ہی قرض کی وصولی کے سوا کوئی چارہ نہیں۔
Ha a határidő lejárta után sem történik meg a visszafizetés, nincs más választásunk, mint jogi eljárás útján behajtani a követelést.
אם לא תתבצע החזר הלוואה גם לאחר חלוף המועד, לא תהיה ברירה אלא לגבות את החוב באמצעות הליכים משפטיים.
নির্ধারিত সময়সীমা পেরিয়েও যদি পরিশোধ না হয়, তবে আইনি প্রক্রিয়ার মাধ্যমে দাবিদেনা আদায় করা ছাড়া উপায় নেই।
म्याद नाघिसके पनि भुक्तानी नभएमा, कानुनी प्रक्रिया मार्फत ऋण दाबी उठाउनु बाहेक अरू विकल्प हुँदैन।
නියමිත කාලය ඉක්ම ගියත් ආපසු ගෙවීමක් නොමැති නම්, නීතිමය ක්රියාමාර්ග හරහා ණයහිමිකම වසූල් කිරීම හැර වෙන විකල්පයක් නැත.
သတ်မှတ်ရက်ကျော်လွန်ပြီးနောက်တောင် ပြန်ဆပ်မှုမရှိပါက ဥပဒေရေးရာလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများမှတစ်ဆင့် အကြွေးတောင်းခံခွင့်ကို ပြန်လည်ရယူရန်သာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
Хугацаа хэтэрсэн ч төлбөрөө төлөхгүй бол хууль эрх зүйн журмаар дамжуулан өр төлбөрийг нэхэмжлэн авах л үлдэнэ.
Agar muddat o‘tib ketganidan keyin ham qarz qaytarilmasa, unda faqat sud tartibi orqali qarzni undirib olishdan boshqa chora qolmaydi.
اگر حتی پس از گذشت مهلت بازپرداختی انجام نشود، چارهای جز وصول طلب از طریق اقدامات قانونی نیست.
إذا لم يتم السداد حتى بعد انقضاء الموعد النهائي، فلن يكون هناك خيار سوى تحصيل الدين عبر الإجراءات القانونية.
បើទោះបីផុតកំណត់ក៏ដោយ ប្រសិនបើមិនមានការសងបំណុលទេ នោះគ្មានជម្រើសផ្សេងទៀតក្រៅពីត្រូវប្រមូលយកបំណុលតាមរយៈនីតិវិធីផ្លូវច្បាប់។
Se não houver reembolso mesmo após o prazo, não há alternativa senão cobrar o crédito através de procedimentos legais.
如果過咗期限都冇還款,就只可以透過法律程序追討債權。
Mga kaugnay na salita
取り立てる
collect
(借金・税金などを)取り立てて徴収する / (人を)登用する / (事柄を)特に取り上げる
金(かね)や税(ぜい)を集(あつ)めることです。人(ひと)を選(えら)んで役(やく)に付(つ)ける意味(いみ)や、特(とく)に話題(わだい)にする意味(いみ)もあります。
催收(债款等) / 征收(税款、费用) / 索取;讨要
收取(債款、費用等) / 徵收(稅款) / 催收
(빚·세금 등을) 징수하다 / (사람을) 발탁하다 / 특별히 내세우다
menagih utang/pembayaran / memungut iuran/pajak / memaksa pembayaran
mengutip (wang/pembayaran) / memungut/mengumpulkan (cukai, hutang) / menagih bayaran
cobrar (deudas o cuotas) / recaudar (pagos o impuestos) / exigir el pago
recouvrer des dettes, percevoir des impôts / réclamer le paiement / extorquer de l’argent
riscuotere (denaro, tasse; esigere) / reclamare/recuperare un credito / assumere o nominare (a un incarico)
(Geld, Steuern, Schulden) eintreiben; einziehen / (jdn) heranziehen; zum Dienst verpflichten / (jdn) befördern; in ein Amt berufen
inddrive; opkræve (penge, skat, gæld) / kræve; forlange (af nogen)
ściągać (należności, długi); pobierać / egzekwować (zapłatę) / rekrutować; werbować
vybírat (dluh, poplatky) / vymáhat / inkasovat
innen (bv. geld of schulden) / opeisen, invorderen
kreve inn (penger, gjeld) / innkreve/besørge innbetaling
driva in / inkassera / kräva in
взыскивать (долг, плату) / собирать (налоги, взносы) / инкассировать
a încasa (o datorie, taxe, impozite); a colecta / a soma/impune plata; a executa pentru recuperarea datoriei / a strânge (fonduri, contribuții); a aduna
стягувати (борг, податок) / збирати (внески, гроші) / вибивати (платіж)
cobrar (dívidas, impostos) / arrecadar; recolher (pagamentos, taxas) / exigir pagamento
thu, đòi (tiền/nợ) / truy thu (thuế, phí) / thu hồi khoản phải trả
maningil / singilin / mangolekta
เรียกเก็บ (เงิน/หนี้) / เก็บรวบรวม / จัดเก็บภาษี
ເກັບເງິນ / ທວງເກັບໜີ້ / ເກັບກ່ຽວ
tahsil etmek / toplamak / zorla almak
வசூலிக்க / திரட்டிப் பெற / கட்டாயமாக வசூலிக்க
वसूल करना / उगाही करना / संग्रह करना
وصول کرنا / بقایا/قرض کی رقم جمع کرنا / جبراً وصول کرنا
beszed (pénzt, adót, tartozást) / behajt (követelést) / begyűjt
לגבות (חוב, מס) / לאסוף, ללקט / למנות, לקדם לתפקיד
আদায় করা / সংগ্রহ করা / বকেয়া টাকা তোলা
ऋण/बक्यौता असुल गर्नु / कर वा शुल्क उठाउनु / तिराउन दबाब दिनु
(ණය ආදිය) අය කරගැනීම / බද්ද/ගාස්තු එකතු කිරීම / බලවත්ව අය කිරීම
(အကြွေး/ခွန်) ကောက်ခံသည် / (ပေးရန်ရှိတာကို) တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တောင်းယူသည် / (အရာတစ်ခုကို) လှမ်းယူ/ကောက်ယူသည်
хураан авах, цуглуулах / өр/татвар нэхэмжлэн авч төлүүлэх / татан төвлөрүүлэх
undirmoq, yig‘ib olmoq (qarz/soliqni) / undirish, to‘lovni majburan olmoq / terib olmoq, yig‘ishtirib olmoq
وصول کردن (پول/بدهی) / مطالبه و جمعآوری کردن / جریمه یا مالیات را گرفتن
يُحصِّل (دينًا) / يَجبي الرسوم/الضرائب / يَستوفي المستحقات
ប្រមូលយក / ទារយក / ប្រមូលបំណុល
cobrar / arrecadar / recolher
收取 / 追收 / 徵收
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. | |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
取り立てよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
