I will humbly give this book to my teacher.
先生(せんせい)にこの本(ほん)をあげます。
我把这本书送给老师。
我要把這本書送給老師。
선생님께 이 책을 드리겠습니다.
Saya akan memberikan buku ini kepada guru.
Saya akan menghadiahkan buku ini kepada cikgu.
Le daré este libro al profesor.
Je vais offrir ce livre au professeur.
Regalerò questo libro al professore.
Ich schenke dieses Buch dem Lehrer.
Jeg giver denne bog til læreren.
Dam tę książkę nauczycielowi.
Dám tuto knihu učiteli.
Ik geef dit boek aan de leraar.
Jeg vil gi denne boken til læreren.
Jag ger den här boken till läraren.
Я подарю эту книгу учителю.
Îi ofer această carte profesorului.
Я подарую цю книжку вчителеві.
Vou lhe dar este livro, professor(a).
Tôi xin biếu thầy/cô cuốn sách này.
Ibinibigay ko ang aklat na ito sa guro.
ฉันจะมอบหนังสือเล่มนี้ให้คุณครู
ຂ້ອຍຈະມອບປຶ້ມເລ່ມນີ້ໃຫ້ອາຈານ
Bu kitabı öğretmenime takdim ediyorum.
ஆசிரியருக்கு இந்தப் புத்தகத்தை அளிக்கிறேன்.
मैं यह किताब शिक्षक को भेंट करता/करती हूँ।
میں یہ کتاب استاد کو پیش کروں گا۔
Ezt a könyvet a tanár úrnak adom.
אני נותן את הספר הזה למורה.
আমি শিক্ষককে এই বইটি উপহার দিচ্ছি।
म शिक्षकलाई यो पुस्तक दिन्छु।
මම ගුරුවරයාට මේ පොත සම්මාන කරමි.
ဆရာ/ဆရာမကို ဒီစာအုပ်ကို ပေးပါမယ်။
Багшид энэ номыг өргөн барья.
Ustozga bu kitobni taqdim etaman.
این کتاب را به استاد تقدیم میکنم.
سأُقدِّم هذا الكتاب للأستاذ.
ខ្ញុំនឹងជូនសៀវភៅនេះជូនលោកគ្រូ/អ្នកគ្រូ។
Vou oferecer este livro ao professor.
我將呢本書送畀老師。
Mga kaugnay na salita
差し上げる
(humble) give / lift up, raise
(謙譲語)目上の人にやる。与える。あげる(例:お土産を差し上げる) / (謙譲語)目上の人のために行う。〜してあげる(例:ご説明差し上げる/ご連絡差し上げる)
目上(めうえ)の人(ひと)などに、物(もの)をあげたり、何(なに)かをしてあげたりすることです。
奉上;献上(谦) / 举起;抬起;升高
(謙)給予;奉上 / 舉起;抬起
(겸양) 드리다, 올리다 / (겸양) 들어 올리다, 높이다
memberikan (bentuk rendah hati) / mengangkat; menaikkan
memberi (bentuk merendah diri) / mengangkat; menaikkan (bentuk merendah diri)
dar (de forma humilde; a un superior) / levantar; alzar; elevar
donner (humble) / offrir (humble) / lever, élever
(umile) dare, offrire / (umile) sollevare, alzare
(bescheiden) geben, überreichen / (bescheiden) hochheben, anheben
(ydmygt) give (til en overordnet) / (ydmygt) løfte/raise (noget op) / (ydmygt) tilbyde/række (noget til nogen)
(w formie uniżonej) dać, ofiarować; wręczyć / (w formie uniżonej) podnieść, unieść
(pok.) dát, darovat (komu; uctivě) / podat, nabídnout (uctivě) / zvednout, pozvednout
(nederig) geven; aanbieden / optillen; omhoog heffen
(ydmykt) gi; overrekke / (ydmykt) løfte opp; heve
ge (ödmjukt) / lyfta upp / höja
(скромн.) давать, вручать / (скромн.) преподносить, дарить / (скромн.) поднимать, возносить
a dărui; a oferi (cu umilință) / a ridica; a înălța (cu umilință)
(скромн.) давати, вручати / (скромн.) підносити, дарувати / піднімати, підіймати вгору
dar (forma humilde) / oferecer/respeitosamente dar / erguer; levantar
dâng, biếu (cách nói khiêm nhường) / nâng lên, giơ lên / làm cho (ai) (khiêm nhường)
magalang na magbigay / iabot / itaas o iangat
(ถ่อมตน) มอบให้ / (ถ่อมตน) ยกให้/ชูขึ้น / (ถ่อมตน) ถวาย/มอบแด่
ໃຫ້ (ຄໍາຖ່ອມຕົນ) / ຍົກຂຶ້ນ / ເຊີດຊູຂຶ້ນ
(alçakgönüllüce) vermek, takdim etmek / yukarı kaldırmak, yükseltmek
(தாழ்மை) கொடுப்பது / (தாழ்மை) சமர்ப்பிப்பது / மேலே தூக்கி உயர்த்துவது
(विनम्र) देना/भेंट करना / ऊपर उठाना, उचालना / (विनम्र) पेश करना/अर्पित करना
(عاجزانہ) دینا / (عاجزانہ) پیش کرنا / اٹھانا، بلند کرنا
(alázatos) ad, ajándékoz / (alázatos) felnyújt, átnyújt / felemel, felemelget
לתת (בלשון ענווה/כבוד) / להרים, להגביה (בלשון ענווה/כבוד)
(বিনয়ীভাবে) দেওয়া/প্রদান করা / (উপরে) তুলে ধরা, উত্তোলন করা / উঁচু করা, বাড়ানো
(विनम्र रूपमा) दिनु / माथि उठाउनु; उचाल्नु
(වින්ය) දෙනවා / (සැමරුමින්) ඉහළට ඔසවාගෙන යනවා/ඔසවලා දෙන්නා / උසස් කරලා තබනවා (ඉහළට නැංවීම)
လူကြီးထံ ပေးအပ်သည် / မြှောက်တင်သည်
(даруу хэллэг) өгч өргөх, бэлэглэх / (юм) өргөж дээшлүүлэх, өргөх
(kamtarlik shaklida) bermoq, hadya qilmoq / (hurmat bilan) ko‘tarib bermoq, yuqoriga ko‘tarmoq
(محترمانه) تقدیم کردن، دادن / بالا بردن، بلند کردن / (برای ارائه/ارسال) تقدیم داشتن
يُعطي (بتواضع/صيغة احترام) / يرفع، يعلو
ឲ្យដោយគួរសម / លើកឡើង / លើកឲ្យខ្ពស់
dar (forma humilde) / erguer; levantar / oferecer respeitosamente
畀(自謙) / 舉高 / 抬高
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. | |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
差し上げよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Mga tala
- 一段活用の動詞。謙譲語として「与える」の意味で用いられるほか、「持ち上げる」の意味でも用いられる。
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
