He seems to have meant it as a joke, but that single remark deeply hurt her.
彼(かれ)は冗談(じょうだん)のつもりだったようです。でも、その一言(ひとこと)で彼女(かのじょ)はとても傷(きず)つきました。
他似乎是想开个玩笑,但那一句话却深深伤害了她。
他似乎只是想開玩笑,但那一句話卻深深傷了她。
그는 농담으로 한 말이었던 것 같지만, 그 한마디에 그녀는 깊이 상처받았다.
Sepertinya dia bermaksud bercanda, tetapi dengan satu kalimat itu dia sangat melukai perasaannya.
Nampaknya dia berniat bergurau, tetapi dengan kata-kata itu dia telah melukakan hatinya dengan mendalam.
Parece que él lo dijo en broma, pero con esa sola frase ella quedó profundamente herida.
Il avait apparemment l’intention de plaisanter, mais cette seule phrase l’a profondément blessée.
Pare che lo intendesse come uno scherzo, ma con quella sola frase lei ne rimase profondamente ferita.
Er wollte wohl nur einen Witz machen, aber mit diesem einen Satz hat er sie tief verletzt.
Han mente vist, at det var for sjov, men med den ene bemærkning blev hun dybt såret.
Wyglądało na to, że mówił to w żartach, ale tym jednym zdaniem głęboko ją zranił.
Zřejmě to myslel jako vtip, ale tou jedinou větou ji hluboce zranil.
Hij bedoelde het blijkbaar als een grap, maar door die ene opmerking raakte zij diep gekwetst.
Han mente det visst som en spøk, men med den ene setningen såret han henne dypt.
Han menade det nog som ett skämt, men med de orden sårade han henne djupt.
Похоже, он хотел пошутить, но от этих слов она была глубоко ранена.
Se pare că el a intenționat să fie o glumă, dar acea singură vorbă a rănit-o profund pe ea.
Схоже, він мав на увазі це як жарт, але одним цим словом він глибоко її образив.
Parece que ele achou que estava brincando, mas com aquelas palavras ela ficou profundamente magoada.
Có vẻ anh ấy chỉ định nói đùa, nhưng chỉ một câu đó đã làm cô ấy tổn thương sâu sắc.
Mukhang biro lang ang intensyon niya, pero dahil sa isang salitang iyon, labis na nasaktan siya.
ดูเหมือนว่าเขาตั้งใจจะพูดเป็นเรื่องล้อเล่น แต่แค่คำพูดนั้นก็ทำให้เธอเจ็บปวดอย่างลึกซึ้ง
ລາວເບິ່ງຄືວ່າຕັ້ງໃຈຈະເວົ້າເປັນຕະຫລົກ ແຕ່ຄໍາເວົ້ານັ້ນຄໍາດຽວກໍເຮັດໃຫ້ນາງເຈັບໃຈຢ່າງເລິກຊຶ້ງ.
Şaka yaptığını sanmış, ama o tek sözle o kadın derinden incinmişti.
அவன் அதை ஒரு நகைச்சுவையாகத்தான் சொன்னதாகத் தோன்றினாலும், அந்த ஒரு வார்த்தையால் அவள் ஆழமாகக் காயமடைந்தாள்.
शायद उसका इरादा मज़ाक करने का था, लेकिन उस एक बात से वह गहराई से आहत हो गई।
وہ غالباً اسے مذاق سمجھ رہا تھا، مگر اس ایک بات نے اسے گہرا دکھ پہنچایا۔
Úgy tűnt, viccnek szánta, de attól az egy mondattól a lány mélyen megbántódott.
נראה שהוא התכוון לזה כבדיחה, אבל במשפט האחד הזה היא נפגעה עמוקות.
মনে হয় সে এটা মজা করে বলেছিল, কিন্তু সেই এক কথাতেই সে গভীরভাবে আহত হয়েছিল।
उनी मजाकको रूपमा भनेको जस्तो लाग्थ्यो, तर त्यो एक वाक्यमै उनी गहिरोसँग चोट परिन्।
ඔහු ඒක විහිළුවක් විදියට කියපු එකක් වගේ තිබුණත්, ඒ වචනයෙන් ඇය ගැඹුරටම මනසින් තුවාල වුණා.
သူက ဟာသပြောလိုက်တာလို့ ထင်ရပေမယ့်၊ အဲဒီစကားတစ်ခွန်းကြောင့် သူမက အလွန်နာကျင်သွားခဲ့သည်။
Тэр үүнийг зүгээр л хошигнол гэж бодсон бололтой ч, тэр ганц үгээрээ түүнийг гүнээ шархлуулсан.
U hazillashmoqchi bo‘lgan shekilli, ammo o‘sha bir og‘iz so‘z bilan u qizni qattiq ranjitdi.
به نظر میرسید که قصدش شوخی بوده، اما همان یک جمله او را عمیقاً آزرده کرد.
يبدو أنه كان يقصدها على سبيل المزاح، لكن تلك الكلمة الواحدة جرحتها بعمق.
គាត់ហាក់ដូចជាមានបំណងនិយាយលេងសើច ប៉ុន្តែពាក្យមួយឃ្លានោះបានធ្វើឱ្យនាងរងរបួសចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
Ele parecia estar a brincar, mas com aquela frase ela ficou profundamente magoada.
佢似乎本來係想講笑,但就係嗰一句令到佢深深受傷。
Mga kaugnay na salita
傷付く
Alternative spelling of 傷つく
傷つくの別表記
「傷(きず)つく」と同(おな)じです。けがをすることや、心(こころ)がつらくなることです。
受伤 / 受到伤害(尤其情感) / 受损,损坏
受傷 / 受損 / 心靈受傷
다치다 / 마음이 상하다 / 손상되다
menjadi terluka / tersakiti (secara emosional) / tergores atau menjadi rusak
tercedera; terluka / tersinggung; terluka hati / rosak; mengalami kerosakan
lastimarse / dañarse / sentirse herido (emocionalmente)
être blessé (physiquement ou moralement) / s’abîmer, être endommagé
ferirsi, riportare una ferita / essere ferito o danneggiato / restare offeso, sentirsi ferito (nei sentimenti)
sich verletzen; verletzt werden / (seelisch) gekränkt/beleidigt werden / Schaden nehmen; beschädigt werden
blive såret (fysisk) / blive følelsesmæssigt såret; blive krænket / tage skade; blive beskadiget
(o osobie/uczuciach) zostać zranionym, doznać przykrości / (o ciele) zostać zranionym, odnieść ranę / (o rzeczy) ulec uszkodzeniu, porysować się
zranit se; být zraněn / urazit se; být dotčen / poškodit se; utrpět škodu
gewond raken / (gevoelens) gekwetst worden / beschadigd raken
bli skadet; få sår / bli såret (følelsesmessig)
alternativ stavning av 傷つく / bli sårad / ta skada
раниться, получать травму / быть повреждённым, царапаться / быть задетым, обижаться
a se răni; a se vătăma / a fi rănit sufletește; a se simți jignit / a se zgâria; a se deteriora (o suprafață)
поранитися, зазнати ушкодження / бути скривдженим; образитися
ficar ferido / magoar-se / ficar danificado
bị thương / bị tổn thương (cảm xúc) / bị hư hại
masaktan / masugatan / masira
ได้รับบาดเจ็บ; เป็นแผล / ได้รับความเสียหาย / รู้สึกเจ็บปวดทางใจ; ขุ่นเคือง
ເຈັບໃຈ / ຖືກທຳຮ້າຍຈິດໃຈ / ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ
yaralanmak / incinmek, duygusal olarak kırılmak / zarar görmek
காயமடைய / புண்பட / மனவேதனை அடைய
घायल होना / आहत होना / क्षतिग्रस्त होना
زخمی ہونا / چوٹ کھانا / دل آزردہ ہونا
megsebesül, megsérül (testileg) / megbántódik, lelki sérülést szenved / kárt szenved, sérül (tárgy)
להיפצע; להישרט / להינזק; להיפגם / להיעלב; להיפגע (רגשית)
আঘাত পেয়ে ক্ষত হওয়া / আহত বা ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া / মনে কষ্ট পাওয়া
चोट लाग्नु / मन दुख्नु / क्षति पुग्नु
තුවාල වීම / කැළල වීම / මනසට වේදනාව/අපමානය වීම
ဒဏ်ရာရသည်၊ ထိခိုက်နာကျင်သည် / စိတ်ထိခိုက်သည်၊ စိတ်နာသည်
гэмтэх, шархдах / сэтгэлээр унах, гомдох
jarohatlanmoq, shikastlanmoq / ko‘ngli og‘rimoq, ranjimoq / ziyon ko‘rmoq, shikast yetmoq
زخمخورده شدن / آسیب دیدن / رنجیدن
يُصاب بجرح / يَتأذّى أو يَنجرح (مجازًا) / يَتضرّر أو يَتلف
រងរបួស / ខូចចិត្ត / ត្រូវប៉ះពាល់
grafia alternativa de 傷つく / ficar ferido / sentir-se magoado
受傷 / 受到傷害 / 傷心
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
傷つか
傷付こ
傷つこ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) |
Ibang pananalita:
傷つき
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) |
Ibang pananalita:
傷つく
|
Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) |
Ibang pananalita:
傷つく
|
Panuring ito sa pangngalan. |
| Pormang kondisyonal (かていけい) |
Ibang pananalita:
傷つけ
|
Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
傷つけ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て |
Ibang pananalita:
傷ついて
|
Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". |
| Pormang た |
Ibang pananalita:
傷ついた
|
Nagsasaad ng nakaraan (〜た). |
| Pormang ない |
Ibang pananalita:
傷つかない
|
Nagsasaad ng negasyon (〜ない). |
| Pormang ます |
Ibang pananalita:
傷つきます
|
Ginagamit sa magalang na pahayag. |
| Pormang ば |
Ibang pananalita:
傷つけば
|
Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). |
| Pormang volitional (いしけい) |
Ibang pananalita:
傷つき
|
Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Mga tala
- 「傷つく」の別表記。
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
