While he was endowed with talent, he never neglected hard work.
彼(かれ)には才能(さいのう)がありました。それでも、努力(どりょく)を続(つづ)けました。
他虽然天赋异禀,却从不懈怠努力。
他雖然天賦出眾,卻也沒有怠於努力。
그는 재능을 타고났지만, 노력도 게을리하지 않았다.
Dia diberkahi dengan bakat, namun ia tidak lalai untuk berusaha.
Dia dikurniakan bakat, namun dia tidak pernah mengabaikan usaha.
Aunque estaba dotado de talento, no descuidó el esfuerzo.
Tout en étant doté de talent, il n’a jamais négligé ses efforts.
Pur essendo dotato di talento, non trascurò l’impegno.
Er war zwar mit Talent gesegnet, ließ aber auch in seinen Anstrengungen nicht nach.
Han var velsignet med talent, men han forsømte ikke at gøre en indsats.
Choć był obdarzony talentem, nie zaniedbywał wysiłku.
Byl sice obdařen talentem, ale neochaboval v úsilí.
Hoewel hij met talent gezegend was, verwaarloosde hij zijn inspanningen niet.
Han var velsignet med talent, men han forsømte aldri å gjøre en innsats.
Han var välsignad med talang, men han försummade aldrig att anstränga sig.
Хотя он был одарён талантом, он не пренебрегал усердной работой.
Deși era înzestrat cu talent, nu a neglijat efortul.
Хоча він був обдарований талантом, він не нехтував зусиллями.
Embora fosse abençoado com talento, ele não deixou de se esforçar.
Anh ấy dù được ban cho tài năng, vẫn không lơ là nỗ lực.
Bagama’t pinagpala siya ng talento, hindi niya pinabayaan ang pagsisikap.
เขาแม้จะมีพรสวรรค์ แต่ก็ไม่เคยละเลยความพยายาม
ລາວມີພອນສະຫວັນ ແຕ່ກໍບໍ່ເຄີຍລະເລີຍຄວາມພະຍາຍາມ.
O, yetenekle kutsanmış olmasına rağmen, çaba göstermeyi ihmal etmedi.
அவர் திறமைக்கு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருந்தபோதிலும், முயற்சியை அலட்சியம் செய்யவில்லை.
वह प्रतिभा से संपन्न था, फिर भी उसने प्रयास करना नहीं छोड़ा।
وہ صلاحیتوں سے نوازا گیا تھا، لیکن اس کے باوجود اس نے محنت میں کوتاہی نہیں کی۔
Noha tehetséggel volt megáldva, nem hanyagolta el a szorgalmas munkát.
הוא היה מבורך בכישרון, אך לא הזניח את המאמץ.
তিনি প্রতিভায় সমৃদ্ধ ছিলেন, তবে প্রচেষ্টা করতে কখনও অবহেলা করেননি।
ऊ प्रतिभाले सम्पन्न भए तापनि, उनले मेहनत गर्न कहिल्यै ढिलासुस्ती गरेनन्।
ඔහුට දක්ෂතා ලැබී තිබුණත්, උත්සාහය අතහැර දමනවා නොකළේය.
သူက အရည်အချင်းကောင်းကောင်းရရှိထားသူဖြစ်ပေမယ့် ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို မပျက်မကွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Тэр авьяастай байсан ч хичээл зүтгэлээ орхиогүй.
U iste’dod bilan siylangan bo‘lsa-da, mehnat qilishni hech qachon e’tiborsiz qoldirmadi.
او با وجود اینکه از استعداد برخوردار بود، از تلاش کردن غافل نمیشد.
كان موهوبًا، ومع ذلك لم يُهمل بذل الجهد.
ទោះបីជាគាត់មានទេពកោសល្យក៏ដោយ ក៏គាត់មិនបានធ្វេសប្រហែសក្នុងការខិតខំប្រឹងប្រែងទេ។
Embora fosse dotado de talento, ele não negligenciou o esforço.
佢雖然天賦出眾,但從來冇鬆懈過努力。
Mga kaugnay na salita
恵まれる
to be endowed with; to abound in; favoured with good luck or condition; to be blessed with
(条件・環境・才能・天候などに)恵みを受ける / 恵まれている(幸運である) / (…に)恵まれる(好条件を与えられる)
よい条件(じょうけん)や環境(かんきょう)、才能(さいのう)などが十分(じゅうぶん)にある状態(じょうたい)です。
受惠于;得到赐予 / 被眷顾;走运 / 富有、充足;拥有良好条件
被賜予;蒙受恩惠或幸運 / 富有…;充滿… / 得天獨厚;被優待
혜택을 받다; 복을 받다 / (자원·재능 등이) 풍부하다 / 좋은 여건을 갖추다
dikaruniai; diberkahi / berlimpah; kaya akan / diuntungkan oleh keadaan baik
dikurniai; dianugerahi (nikmat/rezeki) / bertuah; bernasib baik / dikurniai keadaan/syarat yang baik (contoh: alam semula jadi yang kaya)
estar bendecido con / estar dotado de / estar favorecido con
être doté de / bénéficier de / être favorisé (par la chance)
essere benedetto (da), essere favorito (da) / essere dotato di, essere provvisto di in abbondanza / godere di buona fortuna, trovarsi in condizioni favorevoli
mit … gesegnet sein; begünstigt sein / (von Umständen) vom Glück begünstigt sein / in reichlichem Maß vorhanden sein
være velsignet med; være begunstiget med (fx talent, ressourcer) / have i overflod; være rigt udstyret med / være heldig; være gunstigt stillet
być obdarzonym (czymś); mieć w dostatku / sprzyjać komuś; mieć szczęście / być błogosławionym (dobrymi warunkami)
být obdařen (něčím) / mít hojnost (čeho), oplývat / mít štěstí; být příznivě obdařen
gezegend zijn met (iets) / begunstigd zijn; het getroffen hebben / rijkelijk beschikken over; overvloedig hebben
være velsignet med; være begunstiget med / ha rikelig av; være rikt utrustet med / være heldig stilt; ha gode vilkår
vara välsignad med / ha gott om / vara lyckligt lottad
быть одарённым (чем‑то), обладать (чем‑то) / быть благословлённым, находиться под счастливой звездой / изобиловать, иметь в достатке
a fi binecuvântat cu; a avea parte de / a fi înzestrat (cu); a beneficia de / a fi favorizat de noroc; a fi într-o stare bună
бути наділеним (чимось), мати в достатку / бути благословенним, щасливо обдарованим / мати сприятливі умови, бути в доброму становищі
ser dotado de / ser abençoado com / ter em abundância
được ban cho; được phú cho / dồi dào; phong phú (về ...) / gặp may mắn; được ưu đãi
mabiyayaan (ng) / mapagkalooban (ng) / sagana sa
ได้รับพร; ได้รับความเมตตา / มีพร้อม; อุดมสมบูรณ์ด้วย / โชคดี; อยู่ในสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวย
ໄດ້ຮັບພອນ / ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍ / ມີໂຊກດີ
nimetlenmek; lütfa mazhar olmak / (şansla/koşullarla) müreffeh olmak; iyi durumda olmak / (bir şeyle) donatılmak; bolca sahip olmak
அருள்பெறுதல் / நல்ல அதிர்ஷ்டம்/நிலைமையால் ஆசீர்வதிக்கப்படுதல் / செல்வம் அல்லது வளம் நிறைந்திருத்தல்
आशीर्वादित/सौभाग्यशाली होना / समृद्ध/प्रचुर मात्रा में होना / किसी अच्छी स्थिति से नवाज़ा जाना
نوازا جانا / برکت/نعمت سے مالامال ہونا / خوش قسمتی یا اچھی حالت سے سرفراز ہونا
(vmivel) megáldatik, megajándékoztatik / bővelkedik (vmiben), ellátva van / szerencsével/kedvező körülményekkel megáldott
להיות מבורך ב־ / לזכות ב־; להיות ניחן ב־ / ליהנות מ־ (תנאים/מזל טוב)
আশীর্বাদপ্রাপ্ত হওয়া / সৌভাগ্য বা অনুকূল অবস্থায় থাকা / প্রাচুর্যে/সমৃদ্ধিতে ভরা থাকা
ले लाभान्वित हुनु / प्रचुर रूपमा हुनु / भाग्यशाली हुनु
සම්පත් හෝ සුභාග්යයෙන් ආශීර්වාද ලබනවා / (කෙනෙකුට) විශේෂ වාසියක්/හොඳ තත්වයක් ලැබෙනවා / (දේවල්/සම්පත්) බහුලව තිබෙනවා
ကောင်းချီးကံကောင်းဖြင့် ရရှိနေသည် / များစွာ ပါဝင်နေသည် / ကောင်းမွန်သည့်အခြေအနေကို ခံစားနေရသည်
(аз, сайн нөхцөлөөр) ивээгдэх / (чадвар, баялаг зэрэгт) заяагдах / (элбэг дэлбэгээр) хангагдах
(baxt, sharoit, imkoniyat bilan) barakali bo‘lmoq / in’om/ato etilmoq, ne’matlarga ega bo‘lmoq / (tabiat, resurs va h.k.) mo‘l-ko‘l bo‘lmoq
برخوردار بودن (از نعمت/شرایط خوب) / موهبت یافتن؛ مورد لطف قرار گرفتن / خوشاقبال/بختیار بودن
يُبارَك بـ / يُرزَق بـ / يُمنَح / يَحظى بحظٍّ حسن أو ظروفٍ جيّدة
ត្រូវបានប្រទានឲ្យ / សម្បូរទៅដោយ / មានសំណាងល្អ
ser dotado de / abundar em / ser favorecido pela sorte ou por boas condições
受到眷顧 / 富有/充滿 / 有福氣
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. | |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
恵まれよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
