Overwork caught up with him, and he fell ill, leaving him no choice but to stay away from the work site for a while.
働(はたら)きすぎで、彼(かれ)は病気(びょうき)になりました。そのため、しばらく現場(げんば)を離(はな)れなければなりませんでした。
由于过度劳累,他病倒了,不得不暂时离开现场。
由於過勞,他病倒了,不得不暫時離開現場。
과로가 겹쳐 그는 병이 나 현장에서 한동안 떨어져 있을 수밖에 없게 되었다.
Karena terlalu banyak bekerja, ia jatuh sakit dan terpaksa menjauh dari lokasi kerja untuk sementara waktu.
Akibat keletihan kerana bekerja berlebihan, dia jatuh sakit dan terpaksa meninggalkan tapak kerja untuk sementara waktu.
El exceso de trabajo le pasó factura, enfermó y se vio obligado a alejarse del lugar de trabajo durante un tiempo.
Le surmenage l’a rendu malade, et il a dû s’éloigner du chantier pendant quelque temps.
A causa dell’eccesso di lavoro, si è ammalato ed è stato costretto a stare lontano dal cantiere per un po’.
Durch Überarbeitung wurde er krank und musste die Baustelle eine Zeit lang verlassen.
På grund af overarbejde blev han syg og var nødt til at holde sig væk fra arbejdspladsen i et stykke tid.
Z powodu przepracowania zachorował i musiał na jakiś czas oddalić się od miejsca pracy.
Z přepracování onemocněl a musel se na nějakou dobu vzdálit z pracoviště.
Door overwerk werd hij ziek en kon hij zich een tijd lang niet anders dan van de werkvloer terugtrekken.
På grunn av overarbeid ble han syk og måtte holde seg borte fra arbeidsplassen en stund.
På grund av överansträngning blev han sjuk och tvingades hålla sig borta från arbetsplatsen ett tag.
Из-за переутомления он заболел и был вынужден на некоторое время отойти от работы на месте.
Din cauza surmenajului, el s-a îmbolnăvit și a fost nevoit să se îndepărteze de pe șantier pentru o vreme.
Через перевтому він занедужав і змушений був на деякий час відійти від роботи на об’єкті.
De tanto trabalhar em excesso, ele adoeceu e acabou sendo obrigado a se afastar do local de trabalho por um tempo.
Do làm việc quá sức nên anh ấy đổ bệnh và buộc phải rời khỏi hiện trường một thời gian.
Dahil sa labis na pagod sa trabaho, nagkasakit siya at napilitan siyang lumayo muna sa lugar ng trabaho nang ilang panahon.
เขาล้มป่วยเพราะทำงานหนักเกินไป และจำเป็นต้องห่างจากหน้างานไปสักระยะหนึ่ง
ເນື່ອງຈາກເຮັດວຽກໜັກເກີນໄປ ລາວເຈັບປ່ວຍ ແລະຈໍາເປັນຕ້ອງຫ່າງຈາກສະຖານທີ່ເຮັດວຽກໄປຊົ່ວຄາວ.
Aşırı çalışmanın etkisiyle hastalandı ve bir süreliğine sahadan uzak kalmak zorunda kaldı.
அதிக வேலைப்பளுவின் தாக்கத்தால் அவர் உடல்நலக்குறைவடைந்து, பணியிடத்திலிருந்து ஒரு காலம் விலக வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
अत्यधिक काम का असर होकर वह बीमार पड़ गया और उसे कुछ समय के लिए कार्यस्थल से दूर रहना पड़ा।
زیادہ کام کی تھکن کے باعث وہ بیمار ہو گیا اور اسے کچھ عرصے کے لیے کام کی جگہ سے دور رہنا پڑا۔
A túlmunka megviselte; megbetegedett, és kénytelen volt egy időre távol maradni a helyszíntől.
בגלל עבודת היתר הוא חלה ונאלץ להתרחק מהשטח לזמן מה.
অতিরিক্ত পরিশ্রমের প্রভাব পড়ে তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন, এবং কিছু সময়ের জন্য কাজের স্থান থেকে দূরে থাকতে বাধ্য হন।
अत्यधिक कामको असरले उनी बिरामी परे र केही समयका लागि कार्यस्थलबाट टाढा रहन बाध्य भए।
අධික වැඩකම් හේතුවෙන් ඔහු අසනීප වුනා, එම නිසා ටික කලක් වැඩබිමෙන් ඉවත්ව සිටීමට අනිවාර්ය විය.
အလုပ်ပိုလုပ်လွန်းတာကြောင့် သူနေမကောင်းဖြစ်ပြီး လုပ်ငန်းခွင်ကနေ ခဏတစ်ဖြုတ် ဝေးနေ不得မဖြစ်လာခဲ့တယ်။
Хэт их ажилласны гайгаар тэр өвдөж, ажлын талбайгаас хэсэг хугацаанд холдохоос өөр аргагүй болсон.
Haddan tashqari ishlash ta’sir qilib, u kasal bo‘lib qoldi va bir muddat ish joyidan uzoqlashishga majbur bo‘ldi.
بهخاطر فشار کاریِ بیش از حد بیمار شد و ناچار شد مدتی از محل کار فاصله بگیرد.
بسبب الإرهاق من كثرة العمل، مرض واضطر إلى الابتعاد عن موقع العمل لفترة من الوقت.
ដោយសារការងារហួសកម្លាំងធ្វើឲ្យសុខភាពធ្លាក់ចុះ គាត់បានឈឺ ហើយត្រូវបង្ខំចិត្តចាកឆ្ងាយពីកន្លែងធ្វើការមួយរយៈ។
O excesso de trabalho acabou por o deixar doente, e ele viu-se obrigado a afastar-se do local de trabalho durante algum tempo.
佢因為過勞而病咗,結果一段時間內不得不離開工地現場。
Mga kaugnay na salita
病む
to fall ill; to be diseased; to be sick (with) / to worry; to fret / to be injured
病気になる / 病気で苦しむ / (心を)病む / 悩む / 思い悩む
病気(びょうき)になったり、心配(しんぱい)や悩(なや)みで苦(くる)しくなったりすることです。
生病;患病 / 忧虑;烦恼 / 受伤
生病;患病 / 憂慮;煩惱 / 受傷
앓다 / 근심하다 / 다치다
menderita penyakit / gelisah; cemas / terluka
jatuh sakit; menghidap penyakit / risau; bimbang; memikirkan sesuatu / cedera; rosak (akibat kecederaan)
enfermar; padecer (una enfermedad) / preocuparse; angustiarse / estar herido
tomber malade; souffrir d'une maladie / se tourmenter; s'inquiéter / être blessé
ammalarsi; essere malato / preoccuparsi; tormentarsi / essere lesionato; risultare danneggiato
krank sein; erkranken / sich sorgen; grübeln / verletzt/geschädigt sein
være syg; blive syg / bekymre sig; gruble / være skadet; tage skade
chorować, zachorować / martwić się, zamartwiać się / ulec uszkodzeniu, zostać zranionym
onemocnět; být nemocný / trápit se; dělat si starosti / utrpět zranění; být poškozený
ziek worden; aan een ziekte lijden / zich zorgen maken; tobben / (beschadigd) raken; letsel oplopen
bli syk; lide av en sykdom / bekymre seg; gruble / bli skadet; ta skade
bli sjuk / oroa sig / skadas
болеть, заболевать / страдать (чем‑л.), быть поражённым (болезнью) / мучиться, тревожиться; терзаться
a se îmbolnăvi; a suferi de o boală / a se frământa; a-și face griji / a fi rănit; a fi afectat (deteriorat)
хворіти; занедужати / непокоїтися; тривожитися / бути ушкодженим; зазнати травми
adoecer; estar doente / preocupar-se; afligir-se / estar ferido
mắc bệnh; bị ốm / lo âu; phiền muộn / bị thương; bị tổn thương
magkasakit / mag-alala / masugatan
ล้มป่วย; เป็นโรค / กังวล; กลุ้มใจ; ร้อนใจ / บาดเจ็บ; เสียหาย
ເຈັບປ່ວຍ / ກັງວົນ ຫຼື ກຸ້ມໃຈ / ບາດເຈັບ
hastalanmak, hasta olmak / dert etmek, kaygılanmak / yaralanmak, zarar görmek
நோய்படுதல்; நோயுற்றிருத்தல் / கவலைப்படுதல்; மனம் கலங்குதல் / காயமடைவது; சேதமடைவது
बीमार पड़ना / चिंता करना; मन में दुखी होना / घायल होना; क्षतिग्रस्त होना
بیمار ہونا، علیل پڑ جانا / فکر مند ہونا، کڑھنا / زخمی ہونا، آسیب زدہ ہونا
megbetegszik, betegeskedik / aggódik, gyötrődik; rágódik valamin / megsérül, károsodik
לחלוֹת; להיות חולה / לדאוג; להתייסר; לחרוד / להיפּגע; להינזק
অসুস্থ হওয়া, রোগাক্রান্ত হওয়া / চিন্তায় ভোগা, দুশ্চিন্তা করা / আহত/ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া
बिरामी पर्नु / चिन्ता गर्नु / घाइते हुनु
රෝගාතුර වීම / කනස්සල්ලෙන් පීඩා වීම / අපහසුතාවයට/තුවාල වීම
နေမကောင်းဖြစ်သည် / စိတ်ပူပန်သည် / ဒဏ်ရာရသည်
өвдөх, өвчин тусах / санаа зовох, шаналгах / гэмтэх, шархдах
kasal bo‘lmoq; xastalanmoq / tashvishlanmoq; xavotir olmoq / jarohatlanmoq; shikastlanmoq
بیمار شدن؛ به بیماری دچار بودن / نگران بودن؛ دلواپس شدن / آسیب دیدن؛ صدمه خوردن
يَمْرَضُ؛ يُصابُ بداء / يُقْلِقُهُ الأمرُ؛ يَهُمُّ ويَكْتَرِث / يُصابُ بِأَذًى أو جُرْح
ឈឺ; ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ / ព្រួយបារម្ភ; ខ្វល់ខ្វាយ / រងរបួស
adoecer; estar doente / preocupar-se; afligir-se / ficar ferido; sofrer lesão
生病;患病 / 憂心;苦惱 / 受傷
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
病も
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない |
Ibang pananalita:
病まぬ
病まん
|
Nagsasaad ng negasyon (〜ない). |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
