The department manager's explanation was illogical, and no one could be convinced by the plan.
部長(ぶちょう)の説明(せつめい)はとてもわかりにくかったです。誰(だれ)もその計画(けいかく)に納得(なっとく)できませんでした。
部门经理的解释不合逻辑,没人能被这个计划说服。
部門經理的解釋不合邏輯,沒有人能被這個計畫說服。
부서장의 설명은 비논리적이었고, 아무도 그 계획에 설득되지 않았다.
Penjelasan manajer departemen tidak logis, dan tidak ada yang bisa diyakinkan oleh rencana itu.
Penjelasan pengurus jabatan tidak logik, dan tiada siapa yang boleh diyakinkan oleh rancangan itu.
La explicación del jefe de departamento era ilógica, y nadie podía ser convencido por el plan.
L’explication du chef de département était illogique, et personne ne pouvait être convaincu par ce plan.
La spiegazione del responsabile del reparto era illogica e nessuno poteva essere convinto dal piano.
Die Erklärung des Abteilungsleiters war völlig durcheinander, und niemand konnte sich von dem Plan überzeugen lassen.
Afdelingslederens forklaring var ulogisk, og ingen kunne overbevises af planen.
Wyjaśnienie kierownika działu było nielogiczne i nikt nie dał się przekonać do planu.
Vysvětlení vedoucího oddělení bylo nelogické a nikdo se nedal přesvědčit o plánu.
De uitleg van de afdelingsmanager was onlogisch, en niemand kon door het plan overtuigd worden.
Avdelingslederens forklaring var ulogisk, og ingen lot seg overbevise av planen.
Avdelningschefens förklaring var ologisk, och ingen kunde övertygas av planen.
Объяснение заведующего отделом было нелогичным, и никто не мог поверить в этот план.
Explicația managerului de departament era ilogică și nimeni nu putea fi convins de plan.
Пояснення керівника відділу було нелогічним, і ніхто не міг переконати в цьому плані.
A explicação do gerente do departamento era ilógica, e ninguém poderia ser convencido pelo plano.
Lời giải thích của người quản lý bộ phận là phi logic, và không ai có thể bị thuyết phục bởi kế hoạch.
Ang paliwanag ng department manager ay hindi makatwiran, at walang sinuman ang maaaring kumbinsido sa plano.
คําอธิบายของผู้จัดการแผนกนั้นไร้เหตุผล และไม่มีใครสามารถโน้มน้าวใจในแผนได้
ຄຳອະທິບາຍຂອງຫົວໜ້າພະແນກສັບສົນຫຼາຍ ແລະບໍ່ມີໃຜສາມາດເຫັນດີກັບແຜນການນັ້ນໄດ້.
Departman müdürünün açıklaması mantıksızdı ve kimse plana ikna olamadı.
துறை மேலாளரின் விளக்கம் நியாயமற்றது, மேலும் திட்டத்தால் யாரையும் நம்ப முடியவில்லை.
विभाग प्रबंधक का स्पष्टीकरण अतार्किक था, और कोई भी योजना से आश्वस्त नहीं हो सकता था।
ڈیپارٹمنٹ مینیجر کی وضاحت غیر منطقی تھی، اور کوئی بھی اس منصوبے سے قائل نہیں ہو سکا۔
A tanszékvezetői magyarázata logikátlan volt, és senkit sem tudott meggyőzni a tervből.
ההסבר של מנהל המחלקה היה לא הגיוני, ואף אחד לא השתכנע בתוכנית.
ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজারের ব্যাখ্যা অযৌক্তিক ছিল এবং পরিকল্পনা দ্বারা কেউই রাজি হতে পারেনি।
विभाग प्रबन्धकको स्पष्टीकरण अतार्किक थियो, र योजनाबाट कोही पनि विश्वस्त हुन सकेन।
දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියාගේ පැහැදිලි කිරීම ඉතා අවුල් සහගත වූ නිසා, කිසිවෙකුට එම සැලැස්ම පිළිබඳව එකඟ වීමට නොහැකි විය.
ဌာနမန်နေဂျာ၏ရှင်းပြချက်သည် ယုတ္တိမရှိသည့်အပြင် ထိုအစီအစဉ်ကို မည်သူမျှ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်မည်မဟုတ်ချေ။
Хэлтсийн менежерийн тайлбар логикгүй байсан бөгөөд хэн ч энэ төлөвлөгөөнд итгүүлж чадаагүй.
Bo'lim boshlig'ining izohi mantiqsiz edi va hech kim rejaga ishonib bo'lmadi.
توضیح مدیر بخش غیرمنطقی بود و هیچ نمی توانست با این طرح قانع شود.
كان تفسير مدير القسم غير منطقي، ولم يكن أحد مقتنعا بالخطة.
ការពន្យល់របស់អ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានគឺមិនសមហេតុផល, ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលដោយផែនការនេះ.
A explicação do gerente de departamento era ilógica, e ninguém se deixou convencer pelo plano.
部門經理嘅解釋唔合邏輯,冇人可以信呢個計劃。
Mga kaugnay na salita
めちゃくちゃ
absurd, unreasonable, illogical / incoherent, disorderly, messy / reckless, excessive / ruined, destroyed
(副詞)非常に、ひどく / (形容動詞)ひどく乱れている、無秩序だ / (形容動詞)でたらめだ、筋が通っていない / (形容動詞)台無しだ、めちゃめちゃだ
とてもひどいです。物事(ものごと)が乱(みだ)れていたり、話(はなし)が通(とお)らなかったりします。
荒谬的;不合逻辑的 / 混乱的;乱七八糟的 / 过分的;鲁莽的;被毁坏的
荒謬不合理 / 亂七八糟、混亂 / 魯莽過度;毀壞
터무니없는, 불합리한 / 엉망인, 뒤죽박죽인 / 지나친, 과도한
kacau balau / tidak masuk akal / hancur berantakan
tidak munasabah; tidak logik / berselerak; kacau-bilau / melulu; keterlaluan
absurdo, ilógico / caótico, desordenado / excesivo, temerario
absurde, illogique / désordonné, chaotique, en pagaille / excessif, téméraire
assurdo, illogico; irragionevole / caotico, disordinato; confuso / sconsiderato, eccessivo; distrutto, in rovina
absurd, unvernünftig / chaotisch, durcheinander / rücksichtslos, maßlos
absurd; urimelig; ulogisk / kaotisk; uordnet; rodet / helt ødelagt; smadret
absurdalny, bezsensowny; nielogiczny / chaotyczny, nieuporządkowany; zabałaganiony / nadmierny, skrajny; kompletnie zrujnowany
absurdní, nesmyslný / chaotický, neuspořádaný; zmatečný / přehnaný, bezohledný; úplně zničený
volkomen absurd; onredelijk / chaotisch; rommelig / roekeloos; buitensporig
helt urimelig; absurd / kaotisk; rotete; uordnet / fullstendig ødelagt; ruinert
orimlig, absurd / rörig, kaotisk / hänsynslös, överdriven
абсурдный, нелепый / беспорядочный, хаотичный / чрезмерный; разрушенный
absurd, ilogic; nerezonabil / în dezordine; haotic, vraişte / excesiv; necugetat, imprudent
абсурдний, безглуздий; нелогічний / хаотичний, безладний; розпатланий / надмірний, шалений; зруйнований
absurdo; sem sentido / bagunçado; desordenado / exagerado; imprudente
vô lý, phi lý / lộn xộn, rối tung, nát bét / quá mức, quá đáng, liều lĩnh
absurdo; hindi makatuwiran / magulo, wasak, walang ayos / walang pakundangan; labis-labis
ไร้เหตุผล, เพ้อเจ้อ / ยุ่งเหยิง, ไม่เป็นระเบียบ / รุนแรงเกินไป, สะเปะสะปะ/พังยับ
ບໍ່ມີເຫດຜົນ, ຜິດເຫດຜົນ / ຍຸ່ງເຫຍິງ, ບໍ່ເປັນລະບຽບ / ຫຼາຍເກີນໄປ, ພັງເສຍຫາຍ
saçma, mantıksız / düzensiz, karmakarışık / aşırı, pervasız
அபத்தமான; நியாயமற்ற; ஒழுங்கற்ற / குழப்பமான; சிதறிய; குப்பைக்கிடமான / அதிகப்படியான; கட்டுப்பாடற்ற
बेतुका; अतार्किक / अव्यवस्थित; अस्त-व्यस्त / बेहद; हद से ज़्यादा
بے تُکا، غیر معقول / بدنظم، اُلجھا ہوا، گڑبڑ / حد سے زیادہ، بے قابو
abszurd, ésszerűtlen / összefüggéstelen, zűrzavaros, rendetlen / túlzott, mértéktelen; romokban lévő
אבסורדי, לא הגיוני / מבולגן, כאוטי / מוגזם, חסר מעצורים
অযৌক্তিক, বেহুদা / এলোমেলো, বিশৃঙ্খল / বেপরোয়া, অতিরিক্ত
असंगत, अतर्किक / अस्तव्यस्त, असम्बद्ध / ध्वस्त, बर्बाद
අර්ථ විරහිත/අසාධාරණ / අවිනීත ලෙස අවුල් වූ, ගොඩක් අපිළිවෙළ / අතිශය/අතිරික්ත ලෙස / විනාශ වී ගිය, බිඳවැටුණු
အယူမကျ / ရှုပ်ယှက် / ပျက်စီး
утгагүй, үндэслэлгүй / эмх замбараагүй, замбараагүй / хэтрүүлсэн, сүйрсэн
bema’ni, mantiqsiz / tartibsiz, chalasavod; pala-partish / haddan tashqari; vayron bo‘lgan
پوچ و بیمنطق؛ نامعقول / آشفته و درهموبرهم؛ بینظم / افراطی و بیپروا؛ نابود و ویران
عبثيّ، غير معقول / فوضويّ، غير منظّم/مبعثر / متهوّر، مفرط أو مدمَّر/خرِب
មិនសមហេតុផល / រញ៉េរញ៉ៃ អសណ្ដាប់ធ្នាប់ / ហួសហេតុ ឬ បំផ្លាញខ្ទេចខ្ទី
absurdo; sem sentido / desordenado; caótico / excessivo; arruinado
亂七八糟;冇條理 / 荒謬;唔合理 / 過火;亂嚟
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pang-uring な na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
滅茶苦茶だろ
|
Ginagamit sa mga anyong gaya ng "〜だろう". |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) |
Ibang pananalita:
滅茶苦茶で
めちゃくちゃに
滅茶苦茶に
|
Ginagamit sa anyong "〜で" o "〜に". |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) |
Ibang pananalita:
滅茶苦茶だ
|
Pangwakas ng pangungusap ang "〜だ". |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) |
Ibang pananalita:
滅茶苦茶な
|
Panuring sa pangngalan ang "〜な". |
| Pormang kondisyonal (かていけい) |
Ibang pananalita:
滅茶苦茶なら
|
Nagsasaad ng kondisyon gamit ang "〜なら". |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
滅茶苦茶であれ
|
Ginagamit sa pormal na pananalita gaya ng "〜であれ". |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Katumbas ng pormang て |
Ibang pananalita:
滅茶苦茶で
|
Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜で". |
| Pormang た |
Ibang pananalita:
滅茶苦茶だった
|
Nagsasaad ng nakaraan (〜だった). |
| Pormang ない |
Ibang pananalita:
滅茶苦茶ではない
めちゃくちゃじゃない
滅茶苦茶じゃない
|
Nagsasaad ng negasyon (〜ではない / 〜じゃない). |
| Pormang です |
Ibang pananalita:
滅茶苦茶です
|
Ginagamit sa magalang na pahayag. |
Mga tala
- 表記は「めちゃくちゃ」が一般的。「滅茶苦茶」は漢字表記。
- 連用形は用法により「めちゃくちゃで」(叙述接続)および「めちゃくちゃに」(副詞的)が用いられる。
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
