Because the door was heavy, when I pulled hard, it finally opened.
ドアが重(おも)かったです。強(つよ)く引(ひ)くと、やっと開(あ)きました。
因为门很沉,我使劲一拉,才终于打开了。
因為門很重,所以我用力一拉,終於打開了。
문이 무거워서 있는 힘껏 잡아당기자 마침내 열렸다.
Karena pintunya berat, ketika kutarik sekuat tenaga, akhirnya pintu itu baru terbuka.
Pintunya berat, jadi apabila saya menariknya sekuat hati, barulah ia terbuka.
Como la puerta estaba pesada, al tirar con todas mis fuerzas por fin se abrió.
La porte était lourde, alors quand je l’ai tirée de toutes mes forces, elle s’est enfin ouverte.
La porta era pesante, quindi tirandola con tutte le forze sono riuscito finalmente ad aprirla.
Die Tür war schwer, also zog ich kräftig daran, und endlich ging sie auf.
Døren var tung, så da jeg hev alt hvad jeg kunne i den, gik den endelig op.
Drzwi były ciężkie, więc gdy pociągnąłem je z całej siły, w końcu się otworzyły.
Dveře byly těžké, takže když jsem za ně pořádně zatáhl, konečně se otevřely.
Omdat de deur zwaar was, ging hij pas eindelijk open toen ik er hard aan trok.
Døra var tung, så da jeg dro til av all kraft, gikk den endelig opp.
Dörren var tung, så när jag drog allt jag kunde gick den äntligen upp.
Дверь была тяжёлая, и когда я потянул её изо всех сил, она наконец открылась.
Ușa era grea, așa că atunci când am tras cu putere, în sfârșit s-a deschis.
Двері були важкі, тож коли я щосили потягнув(ла), вони нарешті відчинилися.
A porta estava pesada, então, quando puxei com força, finalmente abriu.
Vì cánh cửa nặng nên khi tôi kéo hết sức thì cuối cùng nó mới mở ra.
Mabigat ang pinto, kaya nang hilahin ko ito nang buong lakas ay saka lang ito bumukas.
เพราะประตูหนัก พอดึงสุดแรงถึงจะเปิดได้ในที่สุด
ປະຕູໜັກ ດັ່ງນັ້ນເມື່ອດຶງຢ່າງແຮງ ກໍຈຶ່ງເປີດໄດ້ສຳເລັດ.
Kapı ağırdı; var gücümle çekince ancak açıldı.
கதவு கனமாக இருந்ததால், நான் முழு பலத்துடன் இழுத்தபோதுதான் அது இறுதியாக திறந்தது.
दरवाज़ा भारी था, इसलिए जब मैंने पूरी ताकत से खींचा तो वह आखिरकार खुला।
دروازہ بھاری تھا، اس لیے جب میں نے پوری طاقت سے کھینچا تو آخرکار وہ کھل گیا۔
Mivel az ajtó nehéz volt, amikor teljes erőből meghúztam, végre kinyílt.
הדלת הייתה כבדה, אז כשמשכתי בכל הכוח היא סוף סוף נפתחה.
দরজাটা ভারী ছিল বলে জোরে টান দিতেই অবশেষে খুলল।
ढोका भारी भएकाले, मैले पूरा बल लगाएर तानेँ तब मात्रै बल्ल खुल्यो।
දොර බර වූ නිසා, මුළු ශක්තියම යොදා ඇදූ විට එය අන්තිමේදී විවෘත විය.
တံခါးက အလွန်လေးနေတဲ့အတွက် အားကုန်အောင် ဆွဲလိုက်တော့ နောက်ဆုံးတော့ ဖွင့်လို့ရသွားတယ်။
Хаалга хүнд байсан тул бүх хүчээрээ таттал арай гэж онгойв.
Eshik og‘ir bo‘lgani uchun uni bor kuchim bilan tortganimda, nihoyat ochildi.
چون در سنگین بود، وقتی با تمام نیرو آن را کشیدم، بالاخره باز شد.
كان الباب ثقيلًا، لذلك عندما سحبته بكل قوتي انفتح أخيرًا.
ទ្វារធ្ងន់ ដូច្នេះពេលខ្ញុំទាញវាខ្លាំងៗ ទើបវាបើកបានចុងក្រោយ។
Como a porta estava pesada, puxei com toda a força e finalmente abriu.
道門好重,所以我用力一拉,終於先打開咗。
Mga kaugnay na salita
引っ張る
pull, yank / string (cable), stretch (a rope over something) / drag, tow / bring someone in
(手で)引く・引いて動かす / 引きずる / 牽引する / 引き伸ばす(強く張る) / (人を)引っ張って連れて行く/連れてくる(強引に) / (比喩)話を引っ張る(長引かせる) / (比喩)人気を引っ張る(牽引する)
手(て)で引(ひ)いて動(うご)かしたり、強(つよ)く引(ひ)いて連(つ)れて行(い)ったりすることです。話(はなし)などを長(なが)く続(つづ)ける意味(いみ)もあります。
拉,拽 / 牵引,拖(车等) / 招揽、拉来(人)
拉、扯;牽引、拖曳 / 拉線、佈線;張掛繩索或電纜 / 拉人加入;招攬
끌다 / 줄을 치다 / 끌어들이다
menarik/menyentak / menyeret/menghela (menarik kendaraan) / menggaet/membawa orang masuk
menarik; merenggut / memasang/membentangkan (kabel atau tali) / menyeret atau menunda
tirar, jalar; arrastrar o remolcar / tender/estirar (una cuerda o cable) / atraer o incorporar a alguien
tirer, traîner/remorquer / tendre (une corde, un câble) / faire venir, attirer (qqn)
tirare, strattonare / tendere o stendere (un cavo/una corda) / trainare; trascinare qualcuno dentro (coinvolgere)
ziehen, zerren / (Kabel/Seil) spannen, straff ziehen / schleppen, abschleppen
trække, rykke / spænde/strække (en snor eller et kabel) / slæbe eller bugsere
ciągnąć, szarpać (pociągać) / rozciągać, naciągać (np. linę), przeciągać (kabel) / holować, wlec; wciągać kogoś do sprawy
táhnout, trhnout (za něco) / natáhnout, napnout (provaz, kabel) / vléct, odtáhnout; přitáhnout někoho do něčeho
trekken, rukken / slepen, (voort)trekken / (een kabel/touw) spannen of aanleggen
dra, trekke til seg; nappe/rykke i / strekke eller spenne (tau/kabel) over eller langs noe; trekke kabel / slepe eller taue; dra med seg (også: få noen med/inn)
dra, rycka / spänna eller sträcka ut / släpa eller bogsera
тянуть, дёргать / протягивать (кабель), натягивать (верёвку) / тащить, буксировать; втягивать (кого‑то в дело)
a trage, a smuci / a întinde/întindea (o frânghie, un cablu) / a târî, a remorca; a atrage pe cineva într-o situație
тягнути, смикати / натягувати (мотузку, дріт) / тягти, буксирувати; втягувати когось у справу
puxar com força; arrastar / esticar ou passar cabo/corda / rebocar; recrutar/atrair alguém
kéo, giật mạnh / giăng/căng dây; chạy cáp / kéo lê/kéo đi; lôi kéo (ai) tham gia
hilahin; hatakin / maglatag o magkabit ng kable; mag-unat ng lubid / kaladkarin o hatakin (i-tow); isama o ipasok (tao)
ดึง, กระชาก / ลาก, ฉุด / ขึง/พาดสายหรือเชือกให้ตึง
ດຶງແຮງໆ / ລາກ ຫຼື ຈູງໄປ / ຂຶງ ຫຼື ຂະຫຍາຍໃຫ້ຕຶງ
çekmek, asılmak / gererek çekmek; (kablo vb.) döşemek/uzatmak / sürüklemek, çekip götürmek
இழுத்தல்; கிழித்திழுத்தல் / கம்பி/கயிற்றை நீட்டிப் போடுதல் / இழுத்துச் செல்லுதல்; கொண்டு வருதல்
खींचना, झटका देना / रस्सी/तार तानना, फैलाना / घसीटना, टो करना; किसी को घसीटकर लाना
کھینچنا، جھٹکا دینا / ڈوری/کیبل تان کر بچھانا / گھسیٹ کر لے جانا، یدھر لے آنا
húz, rángat / (kábelt) kihúz, (kötelet) kifeszít / vonszol, vontat; (valakit) berángat/belekever
למשוך, לגרור / למתוח (כבל/חבל) / למשוך מישהו פנימה; לערב מישהו
টানানো, টেনে নেওয়া / জোরে টান দেওয়া (ঝাঁকুনি দিয়ে) / টেনে নিয়ে যাওয়া; টেনে আনা/সঙ্গে নেওয়া
तान्नु / डोरी वा तार तानेर तन्काउनु / घिसार्नु वा तानेर लैजानु; कसैलाई भित्र्याउनु
ඇදීම/දඟලවමින් ඇදීම / කේබලයක් හෝ කඹයක් දිගහරිමින් තණු කිරීම / තල්ලු කරගෙන හෝ ඇදගෙන ගෙනයාම
ဆွဲ (တအားဆွဲ) / ကြိုး/ဝါယာကြိုး တန်းလျားခတ် / (လူ) ခေါ်ယူ၊ ဆွဲခေါ်
татах, чангаах / (утас, олс зэрэг) татаж чангалах; сунгах / чирэх, чирж авч явах
tortmoq, siltamoq / (kabel/arpqni) tortib choʻzmoq, taranglamoq / sudramoq, tirkab olib ketmoq
کشیدن، بهزور کشیدن / سیم/کابل را کشیدن یا عبور دادن؛ طناب را کشیدن و سفت کردن / کشاندن/یدککشیدن؛ کسی را به ماجرا یا جمعی کشاندن
يَجُرّ/يَسحَب بقوّة / يَمُدّ أو يَشُدّ (سلكًا/حبلًا) / يَستَدرِج شخصًا أو يُقحِمه في أمر
ទាញខ្លាំង / អូស ឬសណ្តោង / ខ្សែ ឬពួរឆ្លងកាត់
puxar com força / estender ou passar (um cabo, corda) / arrastar, rebocar ou trazer alguém para uma situação
拉;扯 / 拖;牽引 / 拉線;將繩拉開
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
引っ張ろ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) |
Ibang pananalita:
引っ張っ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
