At the banquet, he was asked to politely serve sake to his boss.
宴会(えんかい)で、上司(じょうし)は彼(かれ)に、ていねいにお酒(おさけ)を注(つ)ぐように頼(たの)みました。
宴会上,他被要求礼貌地为老板斟酒。
宴會上,他被要求禮貌地為老闆斟酒。
연회에서 그는 상사에게 정중하게 사케를 대접하라는 요청을 받았다.
Di jamuan makan, dia diminta untuk menyajikan sake dengan sopan kepada bosnya.
Pada jamuan itu, dia diminta untuk menghidangkan sake dengan sopan kepada bosnya.
En el banquete, le pidieron que sirviera sake educadamente a su jefe.
Lors du banquet, on lui demanda de servir poliment du saké à son patron.
Al banchetto, gli fu chiesto di servire educatamente il sake al suo capo.
Beim Bankett wurde er gebeten, seinem Chef höflich Sake zu servieren.
Ved banketten blev han bedt om høfligt at servere sake til sin chef.
Na bankietie poproszono go, by uprzejmie podał sake swojemu szefowi.
Na banketu byl požádán, aby zdvořile podával saké svému šéfovi.
Tijdens het banket werd hem gevraagd om beleefd sake aan zijn baas te serveren.
På banketten ble han bedt om høflig å servere sake til sjefen sin.
Vid banketten blev han ombedd att artigt servera sake till sin chef.
На банкете его попросили вежливо подать саке своему начальнику.
La banchet, i s-a cerut să servească politicos sake șefului său.
На бенкеті його попросили ввічливо подати саке своєму начальнику.
No banquete, pediram para ele servir educadamente saquê ao seu chefe.
Tại bữa tiệc, anh được yêu cầu lịch sự phục vụ rượu sake cho sếp của mình.
Sa salu-salo, hiniling sa kanya na magalang na maghatid ng sake sa kanyang amo.
ในงานเลี้ยงเขาถูกขอให้เสิร์ฟสาเกให้กับเจ้านายของเขาอย่างสุภาพ
ໃນງານລ້ຽງ, ລາວຖືກເຈົ້ານາຍຂໍໃຫ້ຮິນເຫຼົ້າໃຫ້ຢ່າງສຸພາບ.
Ziyafette, patronuna nazikçe sake servis etmesi istendi.
விருந்தில், அவர் தனது முதலாளிக்கு பணிவுடன் சேவை செய்யும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டார்.
भोज में, उन्हें अपने बॉस को विनम्रता से सेवा करने के लिए कहा गया था।
ضیافت میں، اسے اپنے باس کو شائستگی سے ساکے پیش کرنے کو کہا گیا۔
A banketten arra kérték, hogy udvariasan szolgáljon fel sake-t a főnökének.
בסעודה התבקש להגיש סאקה בנימוס לבוס שלו.
ভোজসভায়, তাকে বিনয়ের সাথে তার বসকে পরিবেশন করতে বলা হয়েছিল।
भोजमा, उनलाई आफ्नो मालिकलाई विनम्रतापूर्वक सेवा गर्न भनिएको थियो।
භෝජන සංග් රහයේදී, ඔහුගේ ලොක්කාට ආචාරශීලීව සේවය කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
စားသောက်ပွဲမှာ သူ့အလုပ်ရှင်ကို ဆာကေးယဉ်ကျေးကျေးကျွေးဖို့ တောင်းဆိုခံရတယ်။
Банкет дээр түүнд даргад эелдэг сакэ үйлчлэхийг хүссэн.
Banketda undan boshlig'iga muloyimlik bilan sake berishi so'raldi.
در ضیافت، از او خواسته شد مودبانه به رئیسش ساکه بدهد.
في الوليمة، طلب منه تقديم الساكي بأدب لرئيسه.
នៅក្នុងពិធីជប់លៀង គាត់ត្រូវបានស្នើសុំឱ្យបម្រើស្រាយ៉ាងគួរសមដល់ថៅកែរបស់គាត់។
No banquete, pediram-lhe que servisse educadamente sake ao seu chefe.
喺宴會上,佢被要求禮貌咁為佢老闆斟清酒。
Mga kaugnay na salita
酌む
serve sake
(酒を)杯に注ぐ / (酒を)注いで勧める / 酌をする
酒(さけ)を杯(さかずき)に入(い)れたり、入(い)れて人(ひと)にすすめたりすることです。
斟酒;倒酒 / 给人上酒(奉酒)
斟酒 / 倒酒 / 奉酒
술을 따르다 / 사케를 따라 주다 / 함께 술을 마시다
menuangkan sake / menyajikan sake / menuang minuman beralkohol
menuangkan sake (arak Jepun) untuk orang lain / menghidangkan atau menuang minuman beralkohol
servir o escanciar sake / beber juntos; compartir una copa / considerar; tener en cuenta
servir du saké / verser du saké
versare (sake o altro alcolico) / servire da bere / mescere da bere a qualcuno
(Sake) einschenken / alkoholische Getränke ausschenken / für jmdn. einschenken
skænke (sake) / hælde sake op / servere sake
nalewać sake (alkohol) / podawać sake do picia / usługiwać przy piciu, nalewając
nalévat saké (alkohol) / obsluhovat pitím; dolévat
sake inschenken / alcohol (voor iemand) bijschenken / iemand van drank voorzien
skjenke (sake/alkohol) / helle opp å drikke / drikke (sake)
hälla upp sake / servera risvin / skänka dryck
разливать сакэ / наливать (спиртное) / угощать выпивкой
a servi (a turna) sake/alcool / a turna băutură cuiva (în pahar)
наливати саке / подавати (розливати) алкоголь / підносити чарку, пригощати напоєм
servir saquê / servir bebida alcoólica / beber junto com alguém
rót rượu sake / mời rượu
magbuhos ng sake / magserbi ng sake / magtagay ng alak
รินสาเกให้ / ตัก/ช้อน (เช่น น้ำ)
ຮິນເຫຼົ້າ / ຖອກເຫຼົ້າໃຫ້ / ເສີບເຫຼົ້າ
(sake) sunmak, ikram etmek / (kadeh) doldurmak / içki servis etmek
மதுவை ஊற்றி வழங்குதல் / சாக்கே ஊற்றிப் பரிமாறுதல் / பானம் ஊற்றுதல்
(साके) परोसना / (शराब) उँडेलना
ساقیانہ طور پر شراب/ساکے انڈیلنا / شراب پیش کرنا / پیالہ بھرنا
szakét (alkoholt) kitölt / (italt) felszolgál, kínál / (poharat) tölt
למזוג סאקה / להגיש משקה אלכוהולי / למזוג כוסית
মদ/সাকে পরিবেশন করা / পানীয় ঢালা (পেয়ালায়) / মদ ঢেলে অতিথি আপ্যায়ন করা
साके खन्याउनु / साके परोस्नु / मदिरा खन्याउनु
(මත්පැන්) පිරිනමීම / සකි/මත්පැන් බොතලෙන් කෝප්පයට වත් කිරීම / අනෙකාට පානයට දීම
အရက်လောင်းပေးသည် / အရက်ဖြည့်ပေးသည်
согтууруулах ундаа (сакэ) аягалах, хийх / сакэ барьж өгөх
sake (spirtli ichimlik) quyib bermoq / (piyola/kosaga) ichimlik solib uzatmoq / ichimlik quyib mehmon qilmoq
ساقیگری کردن؛ ساکه ریختن / نوشیدنی را در پیاله/جام ریختن و تعارف کردن
يَصُبّ الساكي (المِشروب) / يُقَدِّم الساكي للضيف / يَسقي الشراب
ចាក់ស្រាសាកេឲ្យ / បម្រើស្រា / រំលែកភេសជ្ជៈឲ្យ
servir saqué / deitar bebida num copo / encher o copo de alguém com saqué
斟酒 / 倒酒 / 勸酒
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
酌も
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
