Before taking out the key from my pocket, I checked to make sure no one was around.
ポケットから鍵(かぎ)を出(だ)す前(まえ)に、周(まわ)りに誰(だれ)もいないか確(たし)かめました。
在从口袋里掏出钥匙之前,我确认了一下周围有没有人。
在從口袋裡拿出鑰匙之前,我確認周圍是否沒有人。
주머니에서 열쇠를 꺼내기 전에, 주위에 아무도 없는지 확인했다.
Sebelum mengeluarkan kunci dari saku, aku memastikan tidak ada siapa pun di sekitarku.
Sebelum mengeluarkan kunci dari poket, saya memastikan tiada sesiapa di sekeliling.
Antes de sacar las llaves del bolsillo, comprobé que no hubiera nadie alrededor.
Avant de sortir les clés de ma poche, j’ai vérifié qu’il n’y avait personne autour.
Prima di tirare fuori la chiave dalla tasca, mi sono assicurato che non ci fosse nessuno intorno.
Bevor ich den Schlüssel aus der Tasche holte, vergewisserte ich mich, dass niemand in der Nähe war.
Før jeg tog nøglen op af lommen, tjekkede jeg, om der var nogen i nærheden.
Zanim wyjąłem klucze z kieszeni, upewniłem się, że nikogo nie ma w pobliżu.
Než jsem z kapsy vytáhl klíč, zkontroloval jsem, jestli kolem není nikdo.
Voordat ik de sleutel uit mijn zak haalde, controleerde ik of er niemand in de buurt was.
Før jeg tok nøkkelen opp av lommen, sjekket jeg om det var noen rundt meg.
Innan jag tog upp nyckeln ur fickan kontrollerade jag att det inte fanns någon i närheten.
Перед тем как достать ключ из кармана, я убедился, что вокруг никого нет.
Înainte de a scoate cheia din buzunar, m-am asigurat că nu era nimeni prin preajmă.
Перш ніж витягти ключі з кишені, я перевірив, чи немає навколо нікого.
Antes de tirar as chaves do bolso, confirmei se não havia ninguém por perto.
Trước khi lấy chìa khóa ra khỏi túi, tôi đã kiểm tra xem xung quanh có ai không.
Bago ko kinuha ang susi mula sa bulsa, siniguro kong walang ibang tao sa paligid.
ก่อนจะหยิบกุญแจออกจากกระเป๋า ฉันตรวจดูว่ารอบๆ ไม่มีใครอยู่หรือไม่
ກ່ອນຈະເອົາກະແຈອອກຈາກກະເປົາ ຂ້ອຍໄດ້ກວດເບິ່ງວ່າຮອບໆມີໃຜຢູ່ບໍ່.
Cebimden anahtarı çıkarmadan önce etrafta kimse olup olmadığını kontrol ettim.
பாக்கெட்டிலிருந்து சாவியை எடுக்குமுன், சுற்றிலும் யாரும் இல்லையா என்று உறுதிப்படுத்திக் கொண்டேன்.
जेब से चाबी निकालने से पहले मैंने यह सुनिश्चित किया कि आसपास कोई नहीं है।
جیب سے چابی نکالنے سے پہلے میں نے یہ چیک کیا کہ آس پاس کوئی نہیں ہے۔
Mielőtt elővettem volna a zsebemből a kulcsot, megnéztem, nincs-e senki a közelben.
לפני שהוצאתי את המפתח מהכיס, בדקתי שאין אף אחד בסביבה.
পকেট থেকে চাবি বের করার আগে, আশেপাশে কেউ নেই কি না তা আমি নিশ্চিত করলাম।
खल्तीबाट चाबी निकाल्नुअघि, वरिपरि कोही छैन कि भनेर मैले पुष्टि गरेँ।
පොකට් එකෙන් යතුරු අතට ගන්න කලින්, වටපිටේ කවුරුත් නැතිද කියලා තහවුරු කරගත්තා.
အိတ်ကပ်ထဲက သော့ကို ထုတ်မီ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိလားဆိုတာ စစ်ဆေးခဲ့တယ်။
Халааснаасаа түлхүүрээ гаргахаасаа өмнө эргэн тойронд хэн ч байхгүй эсэхийг шалгасан.
Cho‘ntagimdan kalitni olishdan oldin, atrofda hech kim yo‘qligini tekshirdim.
قبل از اینکه کلید را از جیبم بیرون بیاورم، مطمئن شدم که اطرافم کسی نیست.
قبل أن أُخرج المفتاح من جيبي، تأكدتُ من عدم وجود أحد حولي.
មុនពេលយកសោចេញពីហោប៉ៅ ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលជុំវិញថាមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះឬអត់។
Antes de tirar as chaves do bolso, confirmei se não havia ninguém por perto.
喺我由衫袋拎出鎖匙之前,我確認咗周圍有冇人。
Mga kaugnay na salita
取り出す
take out, extract / retrieve data etc.
(中から)取り出す / 抜き出す / 引き出す / 取り外す / (データなどを)抽出する
中(なか)にある物(もの)やデータを外(そと)へ出(だ)すことです。
取出;拿出 / 提取;抽取 / 检索或读取数据
取出;拿出 / 提取;抽取 / 擷取/讀取資料
꺼내다 / 추출하다 / 데이터를 불러오다
mengeluarkan / mengekstrak / mengambil data
mengeluarkan; mengambil keluar / mengekstrak (contoh: data) / mengambil semula; mendapatkan kembali
sacar / extraer / recuperar (datos)
Retirer, sortir (qqch) d’un endroit / Extraire, prélever / Récupérer des données, extraire des informations
tirare fuori; estrarre / recuperare (dati, informazioni) / prelevare; ritirare
herausnehmen; herausziehen / (Daten/Informationen) auslesen; extrahieren / abrufen; wieder hervorholen
tage ud; hente frem / udtrække; fjerne (noget fra noget) / hente/udlæse (data, oplysninger)
wyjąć; wydobyć / pobrać; wyodrębnić (np. dane) / odzyskać; odebrać
vyndat, vyjmout / vytáhnout, vytěžit (např. data) / vyzvednout, získat zpět
(iets) eruit halen; uitnemen / (informatie/gegevens) extraheren; opvragen / terughalen; ophalen (uit een opslag/plaats)
ta ut; plukke ut / hente fram; få ut / trekke ut; ekstrahere (data/informasjon)
ta ut / extrahera / hämta fram data
вынимать, доставать (изнутри) / извлекать (данные и т. п.), получать
a scoate (afară) / a extrage; a recupera / a prelua (date/informații)
виймати, діставати (звідкись) / витягувати, вилучати / отримувати, зчитувати (дані)
tirar; retirar (de dentro) / extrair / recuperar (dados)
lấy ra / rút ra / truy xuất (dữ liệu)
ilabas / bunutin / kunin ang datos
หยิบออกมา; นำออกมา / ดึง/สกัดออก; แยกเอาออก / เรียกคืน; กู้ข้อมูล
ເອົາອອກ / ດຶງອອກ / ຄົ້ນຂໍ້ມູນອອກມາ
(içinden) çıkarmak, dışarı almak / çıkarmak, ayıklamak (özünü vb.) / (veri/dosya) almak, geri çağırmak
வெளியே எடுக்க / பிரித்தெடுக்க / தரவுகளை மீட்டெடுக்க
बाहर निकालना / निकालकर लेना / (डेटा आदि) प्राप्त/निकाल लेना
نکالنا / برآمد کرنا / حاصل/واپس لینا
kivesz, elővesz (vmiből) / kinyer, kivon (pl. anyagot/összetevőt) / (adatot) lekérdez, kinyer
להוציא (מתוך משהו) / לחלץ; לשלוף / לאחזר (נתונים וכו׳)
বের করে নেওয়া / নিষ্কাশন/উত্তোলন করা / (তথ্য) উদ্ধার/পুনরুদ্ধার করা
बाहिर निकाल्नु / निकालेर अलग गर्नु / डेटा पुनःप्राप्त गर्नु
පිටතට ගන්නවා / උපුටා ගන්නවා / දත්ත ලබාගන්නවා
အတွင်းမှ အရာကို ထုတ်ယူသည် / ခွဲထုတ်၍ ယူသည် / (ဒေတာ/ဖိုင်) ပြန်လည်ထုတ်ယူသည်
гаргаж авах / сугалж авах; олборлон авах / (мэдээлэл, өгөгдөл) татаж авах; гарган авах
olib chiqmoq / sug‘urib/ajratib olmoq / (ma’lumotni) chiqarib olmoq
بیرون آوردن، خارج کردن / استخراج کردن (مثلاً داده/اطلاعات) / پس گرفتن، بازیابی کردن
يُخرِج؛ يَستخرِج / يَسترجِع (بياناتٍ/معلومات) / يَستخرِج من مكانٍ ما
យកចេញ / ដកស្រង់ / ទាញយកទិន្នន័យ
tirar para fora / extrair / recuperar dados
拎出嚟 / 提取 / 攞返出嚟
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
取り出そ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
