He is, so to speak, like an older brother to me.
彼(かれ)は私(わたし)にとって、兄(あに)のような人(ひと)です。
他对我来说,说起来就像哥哥一样的存在。
他對我來說,可以說就像哥哥一樣的存在。
그는 내게 말하자면 형 같은 존재다.
Dia bisa dibilang seperti seorang kakak bagiku.
Bagi saya, dia ibarat seorang abang.
Él es, por así decirlo, como un hermano para mí.
Il est, pour ainsi dire, comme un grand frère pour moi.
Per me, lui è, per così dire, come un fratello maggiore.
Er ist für mich sozusagen wie ein Bruder.
For mig er han så at sige som en storebror.
On jest dla mnie, że tak powiem, jak starszy brat.
Je pro mě takříkajíc jako starší bratr.
Hij is voor mij, om zo te zeggen, als een oudere broer.
Han er, så å si, som en storebror for meg.
Han är för mig, så att säga, som en storebror.
Он для меня, так сказать, как старший брат.
El este pentru mine, ca să zic așa, ca un frate mai mare.
Він для мене, так би мовити, як старший брат.
Ele é, por assim dizer, como um irmão para mim.
Đối với tôi, anh ấy nói cho cùng giống như một người anh trai.
Para sa akin, parang isang kuya siya.
เขาสำหรับฉันแล้ว เรียกได้ว่าเป็นเหมือนพี่ชายคนหนึ่ง
ລາວສໍາລັບຂ້ອຍແລ້ວ ເວົ້າໄດ້ວ່າເປັນເຫມືອນພີ່ຊາຍ.
O benim için deyim yerindeyse bir ağabey gibidir.
அவர் எனக்கு சொல்லப்போனால் அண்ணன் போன்ற ஒரு இருப்பு.
वह मेरे लिए कहें तो एक बड़े भाई जैसा अस्तित्व है।
وہ میرے لیے گویا ایک بڑے بھائی جیسی ہستی ہے۔
Ő számomra, úgymond, olyan, mint egy báty.
הוא מבחינתי, אפשר לומר, כמו אח.
সে আমার কাছে বলতে গেলে একজন বড় ভাইয়ের মতোই একজন সত্তা।
उनी मेरो लागि भन्नुपर्दा दाजुजस्तै अस्तित्व हुन्।
ඔහු මට කියනවා නම් සහෝදරයෙකු වැනි අස්ථිතියක්.
သူဟာ ငါ့အတွက်တော့ ပြောရရင် အစ်ကိုလိုမျိုး ရှိနေတဲ့သူပါ။
Тэр надад ямар нэгэн утгаараа ах шиг хүн юм.
U men uchun aytganda, xuddi akaday bir inson.
او برای من، بهاصطلاح، مثل یک برادر است.
هو بالنسبة إلي، إن صحّ التعبير، كالأخ.
សម្រាប់ខ្ញុំ គាត់អាចនិយាយបានថាជាមនុស្សដែលមានវត្តមានដូចជាបងប្រុសម្នាក់។
Ele é, por assim dizer, como um irmão para mim.
佢對我嚟講,可以話係好似哥哥咁嘅存在。
Mga kaugnay na salita
言わば
so to speak, as it were
いわば
別(べつ)の言(い)い方(かた)でたとえると、という意味(いみ)です。
可以说 / 姑且这么说 / 打个比方
可以說 / 可謂 / 某種意義上
말하자면 / 이를테면 / 소위
bisa dibilang / ibaratnya / kalau boleh dibilang
boleh dikatakan; seolah-olah / dengan kata lain; ibaratnya
por así decirlo / por decirlo así / como quien dice
pour ainsi dire / si l'on peut dire / en quelque sorte
per così dire / come si suol dire / in un certo senso
sozusagen / gleichsam (gewissermaßen)
så at sige / om man så må sige / på en måde / så at sige
że tak powiem / że można powiedzieć / w pewnym sensie
tak říkajíc / dalo by se říci / jakoby
om zo te zeggen / als het ware / bij wijze van spreken
så å si / om man kan si det slik / på en måte
så att säga / så att uttrycka det / om man så vill
так сказать / если можно так выразиться / образно говоря
ca să zic așa; dacă vrei / cum ar veni; ca atare
так би мовити / як то кажуть / образно кажучи
por assim dizer / digamos / de certo modo
có thể nói / nói một cách ví von / gọi là
kung baga / ika nga / wika nga
พูดอย่างนั้นก็ได้ / กล่าวอีกนัยหนึ่ง / เปรียบเสมือนว่า
ເວົ້າອີກແບບໜຶ່ງ / ຮຽກວ່າ / ປຽບເໝືອນວ່າ
tabiri caizse / bir bakıma / sözün gelişi
சொல்லப் போனால் / ஒருவிதமாகச் சொன்னால் / அதாவது (குறிப்பாக)
कहें तो / मानो / जैसा कि कहा जाए
کہیں تو / یوں سمجھئے / گویا
úgy is mondhatnánk; úgymond / mondhatni; hogy úgy mondjam / úgynevezetten; mintegy
כביכול / אם תרצה לומר / במובן מסוים
বললে চলে / যেন বলা যায় / এক কথায় বলতে গেলে
भन्नुपर्दा / भन्ने हो भने / त्यसो भनौँ
කියනවා නම් / එනම් / අර්ථයෙන් / කියනවට මෙන් (සම්මතයෙන්)
ပြောရရင် / ဟု ဆိုရသော် / တင်စားပြောရရင်
хэлбэл (ингэж хэлэхэд) / зүйрлэвэл / товчхондоо, өөрөөр хэлбэл
aytganda, goʻyo / taʼbir joiz boʻlsa / shunday desak (oʻrinli)
بهاصطلاح / اگر بخواهیم اینطور بگوییم (بهعبارتی) / بهنوعی
إن صحّ التعبير / كما يُقال / على سبيل المجاز
និយាយឲ្យខ្លី / និយាយបែបថា / អាចនិយាយបានថា
por assim dizer / digamos / de certo modo
可以話係 / 好比話 / 所謂
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
