Letting the contents of the council's closed-door proceedings leak to outside parties could fundamentally undermine the neutrality of the administration.
審議会(しんぎかい)で外(そと)に知(し)らせないことになっている話(はな)し合(あ)いの内容(ないよう)を、外(そと)の人(ひと)に話(はな)すことは、役所(やくしょ)の仕事(しごと)が中立(ちゅうりつ)であることを基本(きほん)から大(おお)きくこわすおそれがあります。
让议会闭门会议内容泄露给外部,可能从根本上破坏政府的中立性。
讓議會閉門程序的內容外洩給外部,可能根本破壞政府的中立性。
위원회의 비공개 절차 내용이 외부에 유출되는 것은 행정부의 중립성을 근본적으로 훼손할 수 있다.
Membiarkan isi proses tertutup dewan bocor ke pihak luar pada dasarnya dapat merusak netralitas pemerintahan.
Membiarkan kandungan prosiding tertutup majlis bocor kepada pihak luar pada asasnya boleh menjejaskan keneutralan pentadbiran.
Permitir que el contenido de los procedimientos a puerta cerrada del consejo se filtrara a terceros podría socavar fundamentalmente la neutralidad de la administración.
Laisser le contenu des travaux à huis clos du conseil être diffusé à des tiers pourrait fondamentalement saper la neutralité de l’administration.
Lasciare che il contenuto delle udienze a porte chiuse del consiglio trapelasse a soggetti esterni potrebbe compromettere radicalmente la neutralità dell'amministrazione.
Wenn der Inhalt der geschlossenen Sitzungen des Rates an externe Parteien durchsickert, könnte das die Neutralität der Verwaltung grundlegend untergraben.
At lade indholdet af rådets lukkede procedurer lække til eksterne parter kan fundamentalt underminere administrationens neutralitet.
Pozwolienie, by treść zamkniętych obrad rady wyciekła do stron zewnętrznych, mogłoby zasadniczo podważyć neutralność administracji.
Nechat obsah uzavřených jednání rady uniknout externím stranám by mohlo zásadně narušit neutralitu administrativy.
Het laten uitlekken van de inhoud van de besloten procedures van de raad naar buitenstaanders kan de neutraliteit van de administratie fundamenteel ondermijnen.
Å la innholdet i rådets lukkede forhandlinger lekke til eksterne parter kan fundamentalt undergrave administrasjonens nøytralitet.
Att låta innehållet i rådets slutna förhandlingar läcka ut till externa parter kan fundamentalt undergräva administrationens neutralitet.
Если содержимое закрытых заседаний совета просочится до внешних сторон, это может фундаментально подорвать нейтралитет администрации.
Lăsarea conținutului procedurilor cu uși închise ale consiliului să ajungă la părți externe ar putea submina fundamental neutralitatea administrației.
Дозволити змісту закритих засідань ради просочитися зовнішнім сторонам може фундаментально підірвати нейтралітет адміністрації.
Permitir que o conteúdo dos procedimentos a portas fechadas do conselho vaze para terceiros pode minar fundamentalmente a neutralidade da administração.
Để nội dung của các thủ tục kín của hội đồng bị rò rỉ cho các bên bên ngoài về cơ bản có thể làm suy yếu tính trung lập của chính quyền.
Ang pagpapaalam sa mga nilalaman ng mga closed-door proceedings ng konseho na tumagas sa mga labas na partido ay maaaring makasira sa neutralidad ng administrasyon.
การปล่อยให้เนื้อหาของกระบวนการปิดประตูของสภารั่วไหลไปยังบุคคลภายนอกอาจบ่อนทําลายความเป็นกลางของฝ่ายบริหารโดยพื้นฐาน
ການ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເນື້ອ ຫາ ຂອງ ການ ດໍາ ເນີນ ງານ ທີ່ ປິດ ປະຕູ ຂອງ ສະພາ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ແກ່ ກຸ່ມ ພາຍ ນອກ ສາມາດ ທໍາລາຍ ຄວາມ ເປັນກາງ ຂອງ ການ ບໍລິຫານ ງານ ໄດ້.
Konseyin kapalı kapı oturumlarının içeriğinin dış taraflara sızmasına izin vermek, yönetimin tarafsızlığını temelden zayıflatabilir.
கவுன்சிலின் மூடிய கதவு நடவடிக்கைகளின் உள்ளடக்கங்களை வெளி தரப்பினருக்கு கசியவிடுவது நிர்வாகத்தின் நடுநிலையை அடிப்படையில் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும்.
परिषद की बंद दरवाजे की कार्यवाही की सामग्री को बाहरी पक्षों के सामने लीक होने देना प्रशासन की तटस्थता को मौलिक रूप से कमजोर कर सकता है।
کونسل کے بند دروازے کی کارروائیوں کے مواد کو بیرونی فریقین تک پہنچانے دینا انتظامیہ کی غیر جانبداری کو بنیادی طور پر کمزور کر سکتا ہے۔
Az, hogy a tanács zárt ajtós eljárásainak tartalma kiszivárogjon a külső felek felé, alapvetően alááshatja a kormányzat semlegességét.
לתת לתוכן ההליכים הסגורים של המועצה לדלוף לגורמים חיצוניים עלול לערער באופן יסודי את הנייטרליות של הממשל.
কাউন্সিলের রুদ্ধদ্বার কার্যক্রমের বিষয়বস্তু বাইরের পক্ষের কাছে ফাঁস হতে দেওয়া প্রশাসনের নিরপেক্ষতাকে মৌলিকভাবে দুর্বল করতে পারে।
काउन्सिलको बन्द ढोका कार्यवाहीको सामग्री बाहिरी पक्षहरूमा चुहावट हुन दिनुले प्रशासनको तटस्थतालाई आधारभूत रूपमा कमजोर पार्न सक्छ।
සභා මණ්ඩලයේ ප්රසිද්ධ නොකළ සාකච්ඡා කටයුතු වල අන්තර්ගතය පිටතට හෙළි කිරීම, පරිපාලනයේ මධ්යස්ථභාවය මූලයෙන්ම කම්පනයට ලක් කළ හැකිය.
ကောင်စီ ၏ တံခါး ပိတ် တရား စွဲဆို မှု ၏ အကြောင်းအရာ များ ကို ပြင်ပ ပါတီ များ သို့ ပေါက်ကြား ခွင့်ပြု ခြင်း သည် စီမံ ခန့်ခွဲ မှု ၏ ကြားနေ မှု ကို အခြေခံ အားဖြင့် အားနည်း စေ နိုင် သည် ။
Зөвлөлийн хаалттай хуралдааны агуулгыг гадны талуудад ил болгох нь засгийн газрын төвийг сахих байдлыг үндсэндээ сулруулж магадгүй.
Kengashning yopiq eshik eshiklarida o'tkazilgan jarayon mazmunini tashqi tomonlarga oshkor qilish ma'muriyatning neytralligini tubdan zaiflashtirishi mumkin.
افشای محتوای جلسات پشت درهای بسته شورا به طرف های بیرونی می تواند بی طرفی دولت را به طور اساسی تضعیف کند.
السماح لمحتوى إجراءات المجلس المغلقة بالتسرب إلى أطراف خارجية قد يقوض بشكل جذري حيادية الإدارة.
ការអនុញ្ញាតឱ្យខ្លឹមសារនៃដំណើរការនីតិវិធីបិទទ្វាររបស់ក្រុមប្រឹក្សាលេចធ្លាយទៅកាន់ភាគីខាងក្រៅអាចបំផ្លាញអព្យាក្រឹតភាពរបស់រដ្ឋបាលជាមូលដ្ឋាន។
Deixar que o conteúdo dos procedimentos à porta fechada do conselho seja divulgado para partes externas pode minar fundamentalmente a neutralidade da administração.
讓議會閉門程序內容洩漏畀外界,可能會根本破壞政府嘅中立性。
Mga kaugnay na salita
もらす
reveal, let leak / omit, leave out
(液体・気体・声などを)漏らす / (秘密・情報などを)うっかり口に出す/漏らす(口を漏らす)
液体(えきたい)や声(こえ)などが外(そと)に出(で)るようにします。秘密(ひみつ)などをうっかり言(い)います。
泄露;透露 / 漏掉;遗漏
洩露 / 使…漏出 / 遺漏;省略
누설하다, 드러내다 / 새게 하다, 흘러나오게 하다 / 빠뜨리다, 생략하다
membocorkan / mengungkapkan / melewatkan
membocorkan; mendedahkan (rahsia/maklumat) / membiarkan bocor/terlepas (cecair, bunyi, dsb.) / menggugurkan; tertinggal (butiran/kandungan)
revelar o filtrar (información) / omitir; dejar fuera
divulguer / laisser filtrer / omettre
rivelare, lasciar trapelare (un segreto, un’informazione) / omettere, tralasciare (da un elenco, un racconto) / lasciar uscire, versare involontariamente (urina, lacrime ecc.)
(Geheimnis) verraten, durchsickern lassen / auslassen, weglassen / (unabsichtlich) auslaufen lassen
afsløre; lade slippe ud (en hemmelighed, info) / udelade; lade være med at nævne / læke; lade noget sive ud
zdradzić, ujawnić (sekret) / wypuścić, dopuścić do wycieku / pominąć, opuścić (np. informację)
prozradit, vyzradit (tajemství); nechat uniknout (informaci) / vynechat, opomenout
onthullen; laten uitlekken / (informatie) laten ontsnappen / weglaten; achterwege laten
avsløre, røpe (en hemmelighet) / lekke, slippe ut (f.eks. informasjon) / utelate, la være å ta med
avslöja; läcka ut / utelämna; hoppa över
разболтать, проговориться (выдать тайну) / пропустить, упустить (не включить) / дать утечку, просочиться
a divulga; a lăsa să se scurgă (informații, secrete) / a omite; a lăsa pe dinafară
розкрити, виказати (таємницю); дати витекти / пропустити, не згадати; опустити
revelar; deixar escapar (segredo, informação) / omitir; deixar de fora
tiết lộ, để lộ / để rò rỉ (thông tin) / bỏ sót, bỏ qua
ibunyag / isambulat / kaligtaan
เปิดเผยหรือทำให้รั่วไหล (ความลับ/ข้อมูล) / ทำให้เล็ดลอดหรือรั่วออกมา / ละเว้นหรือตกหล่น (ไม่กล่าวถึง/ไม่ใส่)
ເຮັດໃຫ້ຮົ່ວໄຫຼ, ເປີດເຜີຍ / ຕົກຫຼົ່ນ, ລະເລີຍ / ເວັ້ນອອກ, ປະໄວ້ບໍ່ເວົ້າ
açığa vurmak, sızdırmak / atlamak, eksik bırakmak / (idrar vb.) kaçırmak
வெளிப்படுத்துதல் / கசிந்து வெளியேற விடுதல் / விட்டுவிடுதல் / தவிர்த்துவிடுதல்
भेद खोलना, उजागर करना / रिसने देना; (जानकारी) लीक करना / छोड़ देना; छोड़ जाना (किसी बात को)
افشا کرنا، راز/خبر باہر نکل جانے دینا / ٹپکانا، رسنے دینا (لیک کرنا) / چھوڑ دینا، حذف کرنا
kiszivárogtat, elárul (titkot, információt) / kiszivárog, kiereszt (folyadékot, hangot) / kihagy, elmulaszt
לחשוף; לגלות / להדליף; לתת לדלוף / להשמיט; להשאיר בחוץ
ফাঁস করা, বাইরে বের করে দেওয়া (তথ্য/গোপন কথা) / চুঁইয়ে/লিক করে বের হতে দেওয়া / বাদ দেওয়া, ফেলে রাখা (কিছু উল্লেখ না করা)
खुलासा गर्नु / चुहाउनु / छोड्नु
රහසක් හෙළි කිරීම / කාන්දු වීමට ඉඩ දීම / අතහැර දැමීම / වැරදී යාම
ပေါက်ကြားစေသည် / ယိုစေသည် / ချန်လှပ်သည်
задруулах, ам алдах / (мэдээлэл) алдагдуулах, задруулах / хасах, орхигдуулах
oshkor qilmoq, sirni sizdirib yubormoq / sizdirib yubormoq (chiqarib yuborish) / tashlab ketmoq, qoldirib yubormoq
فاش کردن؛ لو دادن (خبر/راز) / نشت دادن؛ رها کردن (مثل ادرار/گاز) / حذف کردن؛ جا انداختن
يُفشي، يكشف (سِرًّا) / يُسرِّب، يدع شيئًا يتسرّب / يُسقِط، يَغفُل عن ذكر شيء
បង្ហើបឲ្យដឹង / លេចធ្លាយ / លុបចោលពីក្នុង
revelar; deixar escapar / vazar; fazer sair / omitir; deixar de fora
洩露 / 遺漏 / 漏咗唔講
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
もらそ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Mga tala
- 「漏らす/洩らす」とも書く五段活用サ行動詞。
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
