I got the heat wrong and ended up charring the fish in the frying pan.
火(ひ)の強(つよ)さを間違(まちが)えました。フライパンで魚(さかな)を焦(こ)がしました。
火候没掌握好,把平底锅里的鱼给烧焦了。
火候沒掌握好,用平底鍋把魚煎焦了。
불 조절을 잘못해서 프라이팬에서 생선을 태워 버렸다.
Aku salah mengatur tingkat panasnya, jadi aku sampai menghanguskan ikan di wajan.
Saya tersilap mengawal api sehingga ikan itu hangus di dalam kuali.
Me equivoqué con el punto del fuego y acabé quemando el pescado en la sartén.
J’ai mal réglé le feu et j’ai fini par brûler le poisson à la poêle.
Ho sbagliato la regolazione della fiamma e ho finito per bruciare il pesce in padella.
Ich habe die Hitze falsch eingestellt und den Fisch in der Pfanne anbrennen lassen.
Jeg tog fejl af varmen og kom til at branke fisken i stegepanden.
Pomyliłem(-am) się z ustawieniem ognia i przypaliłem(-am) rybę na patelni.
Spletl jsem se v nastavení plamene a na pánvi jsem spálil rybu.
Ik heb de warmte verkeerd ingeschat en de vis in de koekenpan laten aanbranden.
Jeg stilte varmen feil og endte opp med å svi fisken i stekepannen.
Jag ställde in värmen fel och råkade bränna fisken i stekpannan.
Я ошибся с силой огня и поджёг рыбу на сковороде.
Am greșit intensitatea focului și am ajuns să ard peștele în tigaie.
Я помилився з вогнем і в результаті підсмажив рибу на сковороді до підгорілого стану.
Errei no controle do fogo e acabei queimando o peixe na frigideira.
Tôi chỉnh lửa sai nên đã làm cháy cá trên chảo rán.
Nagkamali ako sa lakas ng apoy at nasunog ko ang isda sa kawali.
ฉันปรับไฟผิด ทำให้ปลาที่ทอดในกระทะไหม้
ເນື່ອງຈາກປັບໄຟຜິດ ເລຍເຮັດໃຫ້ປາໃນກະທະໄໝ້ໄປແລ້ວ.
Ateş ayarını yanlış yapıp tavada balığı yaktım.
நெருப்பின் அளவை தவறாக வைத்ததால், வாணலியில் மீனை எரித்துவிட்டேன்.
मैंने आँच का अंदाज़ा गलत लगा दिया और फ्राइंग पैन में मछली जला दी।
میں نے آنچ کا اندازہ غلط لگا دیا اور فرائنگ پین میں مچھلی جلا دی۔
Elrontottam a hőfokot, és a serpenyőben odaégettem a halat.
טעיתי בכיוון העוצמה של האש, ושרפתי את הדג במחבת.
তাপের মাত্রা ভুল করে ফ্রাইপ্যানে মাছটা পুড়িয়ে ফেলেছি।
आँचको मात्रा गलत भएर, मैले फ्राइप्यानमा माछा डढाइदिएँ।
ගින්දරේ තාපය වැරදියට සකසා, පෑන් එකේ මාළු දියවෙලා පිච්චිලා ගියා.
မီးအပူချိန်ကို မှားသွားလို့ ဖရိုင်ပန်ထဲမှာ ငါးကို မီးလောင်သွားတယ်။
Галын тохируулгыг буруу тааруулснаас болж, хайруулын тавганд загасаа түлчихлээ.
Olovning darajasini noto‘g‘ri tanlab, tovoda baliqni kuydirib yubordim.
حرارت را اشتباه تنظیم کردم و ماهی را در ماهیتابه سوزاندم.
أخطأتُ في ضبط الحرارة، فأحرقتُ السمك في المقلاة.
ខ្ញុំបានខុសក្នុងការគ្រប់គ្រងកម្តៅ ធ្វើឲ្យត្រីនៅក្នុងខ្ទះឆាបានឆេះ។
Enganei-me no lume e acabei por queimar o peixe na frigideira.
搞錯火候,用煎pan整焦咗條魚。
Mga kaugnay na salita
焦がす
burn, char, scorch, sear
燃やす、焦がす
火(ひ)や熱(ねつ)で、物(もの)の表面(ひょうめん)を黒(くろ)くしたり茶色(ちゃいろ)くしたりすることです。
烧焦 / 烤焦 / 灼烧
使燒焦 / 使烤焦 / (料理)煎封表面
태우다 / 그슬리다 / 그을리다
membakar / menghanguskan / menggosongkan
membakar hingga hangus / mengarang atau menyengat (permukaan)
quemar / chamuscar / abrasar
brûler / carboniser / roussir
bruciare leggermente; far bruciare / scorchiare, abbrustolire; carbonizzare in superficie / segnare con una bruciatura; annerire
(etw.) anbrennen lassen; versengen / (etw.) verkohlen; ansengen / (Haut) anrösten; verbrennen
brænde/kvæle ved for kraftig varme / svitse; scorche / branke; gøre sort/forbrændt
przypalać, przypalić / zwęglać; osmal(a)ć / oparzać; przypiekać (np. na patelni)
spálit, připálit / opálit, ožehnout / zuhelnatět, očoudit
(iets) doen aanbranden; verbranden / (oppervlak) schroeien; verkolen
svi (brune/brenne overflaten) / brenne fast eller forkulle / svi seg / bli brent
bränna / svida / förkolna
обжигать, прижигать / подгорать, пережигать / обугливать, обугивать
a arde ușor; a pârli / a carboniza; a înnegri prin ardere / a frige prea tare; a rumeni excesiv
підпалювати, обпалювати / обвуглювати, підгоряти / припікати, підсмажувати до скоринки
queimar (algo) / chamuscar / selar (carne) em fogo alto
đốt cháy / làm cháy sém / áp chảo cho cháy xém
sunugin / paitimin / tustahin
เผาให้ไหม้เกรียม / ทำให้เกรียม/ไหม้ดำ / ย่างจนเกรียม
ເຜົາໃຫ້ໄໝ້ / ເຮັດໃຫ້ເກີດຮອຍໄໝ້ / ຈີ່ໃຫ້ເກີດສີໄໝ້
yakmak, kömürleştirmek / kavurup rengi karartmak; yakıp kızartmak / kavurmak, hafifçe yakmak (yüzeyi)
எரிக்கச் செய்தல் / கருகச் செய்தல் / சிறிதளவு கருகவைத்தல்
जलाना / झुलसाना / सेंककर काला/भूरा कर देना
جلانا / جھلسانا / کوئلہ کرنا
megéget, elszenesít / megperzsel, megpörköl / leéget (pl. hajat, ételt)
לשרוף / לחרוך / להשחים בשרפה
পোড়ানো / দগ্ধ/ঝলসে দেওয়া / ছাই করে ফেলা
जलाउनु / पोल्नु / जलेर कालो पार्नु
(ආහාරය) දහනය කර කලු කර දමනවා / (අධික උෂ්ණයෙන්) සීරීම/සොර්ච් වීම කරවනවා / (තෙල් නැතිව හෝ අධික තාපයෙන්) හුලා ගන්නවා
မီးလောင်အောင်လုပ်သည် / လောင်ကွေးစေသည် / အပူမြင့်နဲ့ အပြင်ပိုင်းကို ကင်လောင်စေသည်
түлэх / шарж түлэх, нүүрсжүүлэх / хэт шараад харлуулах
kuydirmoq / qoraytirib kuydirmoq (qovurib, kuydirib yubormoq) / kuydirib dogʻ tushirmoq (kuydirib yubormoq)
سوزاندن / زغال/برشته کردن / داغزدن؛ سوزاندن سطحی
يُحرق / يُفحّم/يُسودّ (بالاحتراق) / يُشوي أو يُحمّص حتى يَسمرّ
ដុតឲ្យឆេះខ្មៅ / ដុតឲ្យក្រហាយ / អាំងឲ្យឆេះស្រាល
queimar / chamuscar / tostar
燒焦 / 燒燶 / 煎香表面
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
焦がそ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
